Translation of "우리에게" in French

"거기에서 한 여자가 우리에게

Il y avait une femme qui nous a parlé de

외로움이 우리에게 주는 영향을

Une théorie peut aider à comprendre

보다시피, 우리에게 의존하도록 구조화된 사회에서

Voyez-vous, nous sommes destinées à supporter et à dire la vérité

예시로, 중력은 우리에게 매우 중요하죠.

La gravité, par exemple, est très importante pour nous.

신뢰를 극복할 방법은 우리에게 있습니다.

Et c'est à nous de trouver une façon de restaurer la confiance,

우리에게 주는 기압이 너무 낮죠

la pression exercée par l'atmosphère serait très basse.

그들은 우리에게 영감을 불어 넣습니다.

mais ce sont ceux qui mènent qui nous insiprent.

신은 우리에게 필요한 모든 걸 주셨어요.

Dieu nous a donné tout le nécessaire.

프랭클은 이 니체의 인용구를 통해 우리에게

Frankl cite Nietzsche pour nous expliquer

그럼에도 그곳은 우리에게 미지의 세계나 다름없죠.

Pourtant, la zone crépusculaire est pratiquement inexplorée.

각각의 방식으로 우리에게 생명력을 갖게 해주죠.

qui nous maintient en vie à sa façon.

우리에게 약간 중요하지만 결여된 것도 있죠

Mais pour nous, il manque un élément capital.

이 역사가 우리에게 들려주는 이야기에 귀 기울인다면,

Si nous écoutons ce que cette histoire nous dit,

우리에게 인지 자유의 혁신이 필요한 때가 왔습니다.

Le temps est venu pour nous d'appeler à une révolution de la liberté cognitive,

이것은 시민이자 건축가인 우리에게 중요한 교훈이라 생각합니다.

A mon avis, c'est un précepte important pour nous, citoyens et architectes.

아마도 신이 우리에게 화를 낼 일이 줄었다기보다

probablement pas parce que Dieu est devenu moins en colère

왜냐하면 그들은 우리에게 마법같은 것을 가르쳐주기도 하고요.

car ils sont ici pour nous enseigner quelque chose de magique

SPECT는 기본적으로 우리에게 뇌에 관한 3가지 사실을 알려줍니다:

SPECT nous apprend trois choses sur le cerveau :

우리에게 익숙한 그러한 진전을 계속 이어나가기 위해서는 말입니다.

pour continuer à faire le genre de progrès auquel nous sommes habitués.

10년 전만 해도 우리에게 시간이 더 남아있다고 생각했습니다.

À l'époque, on pensait vraiment encore avoir le temps.

그게 우리에게 왜 중요한지를 이야기하는 데서부터 시작하는 거죠.

de commencer par évoquer pourquoi cela nous importe,

왜냐면 우리에게 두 가지 중대한 문제점들이 있기 때문입니다.

puisque deux choses jouent contre nous en ce moment.

초모룽마(에베레스트)가 우리에게 어떤 의미인가 하면 말입니다...

Que signifie Chomolungma ou "mont Everest" ?

한 가지 더 말씀드리면, 사회과학이 우리에게 알려주는 통찰에 따르자면,

La climatologie nous a enseigné

우리가 받아야 하는 게 무엇인지 명확히 하는 건 우리에게 달렸어요.

C'est à nous, individuellement, d'être très clair sur ce qu'on nous doit.

우리에게 주어진 시간 안에 세 종류 모두 잡을 수 있습니다

on a une chance de capturer les trois dans le temps limité qui nous est imparti.

다른 사람들이 우리에게 거는 기대감 속에서 열심히 살기 위해 노력하고 있습니다.

Nous essayons tellement de répondre aux attentes que les autres ont de nous