Translation of "방법은" in French

방법은 두 가지입니다

On peut la suivre de deux façons.

전통적인 방법은 아닙니다.

pour un animal de faire évoluer sa plasticité comportementale.

우리뿐인지 확인할 방법은 하나뿐입니다

Il n'y a qu'un moyen de savoir si on est seuls.

혹시 다른 방법은 없나요?

Existe-il d'autres options ?

가장 간단하게 하는 방법은

Le plus simple à faire,

이 방법은, 강력한 효과가 있습니다.

et c'est très puissant si vous l'utilisez.

신뢰를 극복할 방법은 우리에게 있습니다.

Et c'est à nous de trouver une façon de restaurer la confiance,

죽음을 정의하는 가장 안전한 방법은

dit que le meilleur moyen de définir la mort

이 방법은 정말 효과가 탁월했다고 합니다.

Et ça fonctionna vraiment bien.

갱도가 어디로 이어질지 알아낼 방법은 하나뿐입니다

Y a qu'un moyen de savoir où mènent ces tunnels.

폭포를 내려가는 가장 안전한 방법은 뭘까요?

Quel est le moyen le plus sûr de descendre la cascade ?

이 방법은 도형에 적용할 수 있습니다

Donc, ça marche pour les formes.

그렇지만 의견을 나누는 토론을 장려하는 방법은 아닙니다.

mais il laisse peu de place aux débats éclairés.

기후에 미치는 영향을 알아보는 가장 좋은 방법은

La meilleure façon d'en connaître l'impact,

가상 아이템을 살 수 있는 방법은 많아요

C'est facile d'acheter du virtuel.

용서받을 수 있는 유일한 방법은 세상을 개선시키는 것이고

La seule façon d'obtenir cela est d'améliorer le monde,

‎변화를 꾀할 방법은 단 하나 ‎대서양에 가는 거였죠

Mon salut se trouvait dans l'océan.

이 방법은 많은 돈이 필요하지. 삼성을 예로 들어보자.

immenses bureaucraties requérant d'immense sommes d'argent pour fonctionner. Prenez Samsung par exemple, cette

하지만 그게 소화되고 인식되는 방법은 또 다른 이야기죠

Mais la façon dont on les perçoit, c'est encore différent.

이 방법은 일을 훨씬 쉽게 시작할 수 있도록 도와주고

Ce sera d'autant plus facile de commencer quelque chose,

작은 우체국 말고는 바깥세상과 소통할 수 있는 방법은 없었습니다.

ni aucune liaison avec le monde extérieur en dehors du petit bureau de poste,

먼저 할 수 있는 최고의 방법은 전경을 바라보는 겁니다

la meilleure chose à faire, c'est d'obtenir une vue d'ensemble.

대개 타란툴라를 움직이게 하는 좋은 방법은 바람을 살살 부는 겁니다

Un bon moyen de faire bouger ces mygales, c'est de leur souffler dessus.

기업과 경제 투자를 촉진하기 위해 러시아가 할 수 있는 최선의 방법은

Le meilleur moyen pour faire peur aux entreprises et les investissements,

‎다른 원숭이들도 마찬가지죠 ‎이 혹독한 겨울밤을 이겨낼 ‎유일한 방법은 ‎다 함께 뭉치는 겁니다

Et à eux aussi. La seule façon de survivre à ces rudes nuits d'hiver est de se serrer les coudes.

매우 조금의 이득만을 챙겨도 되지. 그리고 이런 방법은 문제가 있다고 할 수 있어.

profit. Et ça c'est un problème.