Translation of "강력한" in French

강력한 세력들과 싸우고

combattre ces forces puissantes,

이게 이야기가 강력한 이유이고

C'est pourquoi les récits sont puissants

강력한 마비 혼합제를 분사하죠

en libérant un cocktail paralysant.

강력한 화학 결합 형성이

et en formant de fortes liaisons chimiques

이 방법은, 강력한 효과가 있습니다.

et c'est très puissant si vous l'utilisez.

원스 온리는 꽤 강력한 규칙이어서,

Une fois seulement est une règle formidable

강력한 해결책을 제시해 주기도 합니다.

et les grandes solutions.

전 세계에서 가장 강력한 기관들은

Les institutions les plus puissantes de ce monde

‎저조도 카메라가 ‎강력한 포식자들을 드러냅니다

Les caméras haute sensibilité montrent ces prédateurs puissants

아주 강력한 유대감을 형성하게 하거든요

C'est un lien très puissant.

사람들이 정말 강력한 경험을 하더라고요

Ils avaient des expériences intenses.

유난히 거대하고 강력한 모래 폭풍이 불어와

une tempête de sable avec un vent d'une extrême violence se rapprochait

이런 이동은 더더욱 강력한 중개인들을 만들어냅니다.

Ce transfert crée des intermédiaires beaucoup plus puissants.

사실, 강력한 새 복원 서사 없으면

En fait, nous pourrions aller jusqu'à dire

‎울버린의 강력한 턱은 ‎뼈도 씹어먹을 정도입니다

Ses mâchoires puissantes peuvent briser les os.

단순히 말을 하는 이상의 강력한 도구입니다

c'est tellement plus fort que de simplement le dire.

우리가 가진 가장 강력한 소통 도구일 것입니다.

l'outil de communication le plus extraordinaire qui soit,

고통의 강력한 힘은 삶에 대한 개입이라는 점입니다.

La souffrance a ce grand pouvoir d'interrompre la vie,

강력한 내부 통제 소재를 갖고 있는 사람들은

Les gens dotés d'un fort locus interne de contrôle

‎악취는 어둠 속으로 ‎신호를 보낼 강력한 도구입니다

C'est un outil puissant pour envoyer des signaux dans l'obscurité.

마찬가지로, 명성도 하나의 강력한 경제적 자극입니다, 그렇죠?

La réputation est aussi une force économique très puissante, non ?

멕시코 남부 국경지대를 포함한 강력한 노력 덕분에

"En partie grâce à d'importants efforts du Mexique,

그런데 알고 보니 용서라는 게 아주 강력한 힘이어서

Mais il se trouve que le pardon est d'une telle puissance

차극은 피부에 붙어 강력한 독을 주입할 수 있습니다

ces pédicellaires attraperont votre peau et injecteront un venin puissant.

그 독주머니가 강력한 겁니다 커다란 집게발이 필요 없죠

on sait que son arme, c'est la poche à venin. Pas besoin de grosses pinces.

베네치아는 동부 지중해에서 상업적으로나 군사적으로나 강력한 세력으로 부상했다.

Venise est devenue la plus grande puissance commerciale et navale de la Méditerranée orientale.

경제적, 사회적으로 강력한 영향을 전 세계에 줄 수 있도록 노력해야 합니다.

pour aboutir à un impact sociétal et économique dans le monde entier.

강력한 하관을 지녔으며 물면 뱀보다 더 큰 고통을 주므로 녀석은 두려운 존재입니다

Avec sa mâchoire et une morsure plus puissante que celle d'un serpent, c'est un prédateur à craindre.