Translation of "없었습니다" in French

하지만 포기는 없었습니다.

Mais il n'était plus question de renoncer.

당신은 모자람이 없었습니다

et vous avez été à la hauteur.

말로는 설명할 수 없었습니다.

et je ne pouvais l'expliquer.

다른 검사에선 문제가 없었습니다.

Mais aucun autre test n'était négatif,

남녀 간 차이는 없었습니다.

et n'avons trouvé aucune différence entre les hommes et les femmes,

하지만 우리는 돈이 없었습니다.

Mais nous n'avions pas d'argent

저의 준비에는 특별함이 없었습니다.

Certains préparatifs étaient plus terre-à-terre.

하지만 라멜은 500달러가 없었습니다.

Mais Ramel n'avait pas 500 dollars.

하지만 좌절하게 둘 수 없었습니다.

Mais je ne pouvais pas laisser cette peur me distraire.

제 눈을 의심할 수밖에 없었습니다.

Je n'en croyais pas mes yeux.

때문에 어려움도 없었고 배움도 없었습니다.

Ils ne se dépassaient pas, et donc ils n'apprenaient pas.

그러나 저는 만족할 수 없었습니다.

Mais je n'étais pas satisfait.

하지만 그런 일은 또 없었습니다.

Mais vous savez, on n'a pas recommencé.

저는 이 학교에 침입자나 다름 없었습니다.

J'étais une intruse ici,

전기도 안 들어왔고, 상수도 시설도 없었습니다.

Il n'y avait pas d'électricité, pas de canalisation d'eau.

전 세계 어디에도 이런 연구는 없었습니다.

Il n'y a rien de semblable.

그러나 저는 혼자 할 수 없었습니다.

Néanmoins, je ne pouvais pas tout faire toute seule.

‎하지만 아무런 자료도 ‎찾을 수 없었습니다

Je ne trouvais absolument rien.

전화를 든 채로 조용히 끄덕일 수밖에 없었습니다.

Je hochais la tête silencieusement à l'autre bout du téléphone,

저는 그렇게 기뻐하는 할아버지를 본 적이 없었습니다

Je n’avais jamais vu mon grand-père aussi heureux.

그리고 모든 것을 합리성으로밖에 생각할 수 없었습니다

Seule la rationalité guidait mon esprit.

회초리를 들고 교실을 감시하는데 전혀 관심이 없었습니다.

et n'avait aucune envie de patrouiller la classe avec une canne,

저는 그들만큼 속도를 내거나 달릴 수 없었습니다.

j'ai découvert que je ne pouvais ni les suivre ni leur imposer de rythme.

프리타운 거리는 사상자로 발 디딜 틈이 없었습니다.

les rues de Freetown étaient jonchées de corps.

상처를 꿰매야 했지만 병원은 갈 수 없었습니다.

Elle avait besoin de points de suture, mais ne pouvait pas aller à l'hôpital.

하지만 룬은 저희 편집에 아무런 발언권이 없었습니다

Mais Loon n'est pas intervenu dans notre éditorial.

환자에게 성별과 인종 혹은 민족성을 물을 필요가 없었습니다.

dû demander à un patient son sexe, sa race ou son ethnie.

그 땅은 5-10년 동안 재개발될 수 없었습니다.

le terrain ne pouvait pas être réaménagé pendant au moins cinq à dix ans.

‎저는 문어가 너무 안타까워서 ‎가만히 있을 수 없었습니다

Mais elle comptait trop pour moi.

어느 왕인지 알 수 없었습니다. 단 한 조각만으로는 힘들었죠.

impossible de le placer et c'était qu'une pièce.

작은 우체국 말고는 바깥세상과 소통할 수 있는 방법은 없었습니다.

ni aucune liaison avec le monde extérieur en dehors du petit bureau de poste,

저는 그 말이 무슨 뜻인지 얼른 이해할 수 없었습니다.

Je n'arrivais pas à me représenter ce que ce signifiait ce pronostic.

‎치타가 야간에 사냥할 수 있다고 ‎생각하는 사람은 거의 없었습니다

Peu de gens pensaient que les guépards chassaient la nuit.

그중 하나가 없이는 다른 분야들은 거의 또는 아무런 가치가 없었습니다.

Et sans l'un, les autres n'ont que peu ou pas de valeur.