Translation of "남자다운" in French

제가 남자다운 이야기를 할 때는요.

quand je parle de trucs de mecs

이 압박감은 저 스스로를 '남자다운 남자'라 정의하고

Cette pression résultait de l'image que j'avais de moi d'un homme viril,

저는 생각했어요 "카우보이보다 남자다운 것은 뭐가 있을까?"

Je me suis dit : « Qu'est-ce qui est plus viril qu'un cowboy ? »