Translation of "길을" in French

내려가는 길을 찾아야 해요

Je dois trouver comment descendre.

길을 따라 노래를 불러요.

Chantant le long de la route.

‎암컷은 길을 외우고 있죠

Elle connaît la route par cœur.

‎강어귀에서부터 먼 길을 왔습니다

Elle est loin de l'estuaire.

한눈팔았다간 금세 길을 잃어요

Si on ne reste pas concentré, on se perd vite.

"닭이 왜 길을 건넜을까?"

Pourquoi le poulet a-t-il traversé la route ? »

우리가 이곳에 길을 닦으면

Avec ces routes,

길을 잃지 않는 한

tant que les gens ne se perdent pas dedans...

난 말했죠. "당신이 길을 잃었다면,

Je te dis : « Si tu es perdue maintenant,

‎칠흑 같은 어둠에 길을 잃었군요

Il est perdu dans le noir complet.

아니면 로프를 타고 내려가서 길을 따라갈까요?

Ou bien on descend en rappel et on continue par là ?

지나온 길을 표시하는 것도 좋은 생각입니다

C'est souvent une bonne idée de marquer son passage.

길을 찾는 일은 이제 그만해야 합니다.

de nous tailler un chemin à travers l'expérience humaine.

병원에 들어설 때나 길을 걸어갈 때

que ce soit à l'hôpital

여기 국경에서, 길을 따라 조금 내려가면

Ici, à la frontière, vous décendez la rue et vous voyez un panneau qui dit

다른 길을 찾을 수 있을지 한번 보겠습니다

On va essayer de trouver un autre chemin.

길을 잃기 십상이죠 그러니 현명하게 결정해야 합니다

On peut facilement se perdre ici, alors il faut faire les bons choix.

내가 가야 할 길을 알 수 없어요."

Je ne sais pas par où aller. »

‎그래도 집에 가다 ‎길을 잃지는 않을 겁니다

Au moins, il ne se perdra pas en rentrant.

‎낮 시간이 길어지고 ‎어둠은 빛에 길을 내줍니다

les journées rallongent et l'obscurité laisse place à la lumière.

우리가 만약 계속 걸어온 길을 걷는다면 말이죠.

si nous continuons d'agir comme si de rien n'était.

그는 무려 53년 동안 길을 닦아 왔습니다.

Cela fait 53 ans qu'il y construit des routes.

펭귄이 길을 건널 수 있도록 도와주는 거죠

Et vous pouvez aidez un petit pingouin à traverser l'écran.

부정적인 감정과 회피로 이끄는 다른 길을 활성화시키기도 합니다.

et activer un autre chemin peut engendrer une émotion négative et une fuite.

이런 갱도를 따라 이동할 때 길을 잃으면 곤란하죠

Quand on emprunte ce genre de tunnel, ce n'est pas drôle de se perdre.

하지만 지금은 계속 이 길을 따라 걸어야만 해요.

mais je dois continuer à marcher le long de la route. »

‎이들은 언제 길을 건너면 될지 ‎알 정도로 똑똑하고

assez intelligents pour savoir quand traverser.

‎밝은 별들과 별자리들로... ‎한 치의 오차도 없이 ‎길을 찾습니다

des étoiles brillantes et des constellations, afin de se repérer avec une précision chirurgicale.

작은 차량도 안전하게 지나갈 수 있는 튼튼한 길을 만들었습니다.

j'ai construit une route si solide que de petits véhicules peuvent l'emprunter en toute sécurité.

시작한 곳으로 돌아가 다른 길을 선택하고 비행기 잔해를 찾아보시려면 '에피소드 다시 보기'를 고르세요

Si vous voulez recommencer à zéro et prendre un autre chemin pour retrouver l'avion, choisissez "revisionner l'épisode".

‎그러니 새끼들은 앞으로 ‎험난한 길을 헤쳐 가야 하죠 ‎이들 신조는 ‎짧고 굵게 살다 가는 거지만요

Ils n'ont pas la vie facile. Ils vivent à fond et meurent tôt.