Translation of "로프를" in French

로프를 내립니다

on jette la corde,

로프를 아래로 던질게요

Bon, on lance la corde.

로프를 깔고... 앉으면

Je vais m'asseoir sur ma corde,

이 로프를 써야겠네요

Il nous faut la corde.

자, 로프를 아래로 던집니다

On lance la corde.

로프를 내려서 어떤지 확인해보죠

On retire la corde. Voyons dans quel état elle est.

뛰어내릴까요? 로프를 타고 내려갈까요?

On saute ou bien on descend en rappel ?

로프를 타고 내려가자고요? 좋습니다

On descend en rappel ? D'accord.

로프를 벗어 나무에 묶죠

J'attache la corde à l'arbre.

로프를 타고 곧장 내려갈까요?

On descend tout droit en rappel ?

좋습니다, 로프를 타고 내려가라고요?

Vous voulez descendre en rappel ?

로프를 신속히 회수하고 여기서 벗어납시다

On récupère vite la corde et on fiche le camp.

자, 헬멧을 쓰고 로프를 내립니다

On met le casque, on jette la corde,

좋습니다, 로프를 타고 협곡으로 내려가라고요?

Vous voulez que je descende dans ce canyon en rappel ?

로프를 회수한 다음 계속 가보겠습니다

Je retire la corde, et on y va.

아니면 로프를 타고 내려가서 길을 따라갈까요?

Ou bien on descend en rappel et on continue par là ?

이 골짜기 아래로 로프를 타고 내려가자고요?

Vous voulez descendre en rappel dans cette gorge ?

로프를 묶을 만한 곳이 많지가 않습니다

Mais je ne sais pas où attacher la corde.

안전을 위해서 로프를 하나 더 묶을게요

Je vais attacher une autre corde par mesure de sécurité.

여기가 좀 날카로우니 로프를 보호해야겠어요 됐습니다

Je veux la protéger de ce bord tranchant. Parfait.

로프를 타고 내려가면 저기로 곧장 내려갈 수 있어요 문제는 로프를 묶을 만한 곳이 마땅치 않다는 거예요

Avec le rappel, on y sera direct. Le problème, c'est qu'il n'y a rien où s'accrocher.

이 작은 보온병을 믿고 로프를 타고 내려가라고요?

Vous voulez que je fasse du rappel avec cette petite gourde.

'다음 에피소드'를 선택하세요 로프를 이 바위에 묶자고요?

choisissez "épisode suivant". Vous voulez vous accrocher à ce rocher ?

결정은 당신 몫이니까요 로프를 묶읍시다 이쯤에 묶을까요?

C'est vous le boss. Attachons la corde. Peut-être là ?

네, 건너편 틈에 끼었네요 자, 로프를 묶겠습니다

Oui, elle est bien coincée dans une crevasse. Bon allez, on attache ça.

자, 이 로프를 묶고 내려갈 준비를 합시다

On attache la corde et on y va.

자, 로프를 회수한 다음 잔해를 찾아보러 갑시다

On retire la corde et on essaie de retrouver l'avion.

헬리콥터를 타서 로프를 타고 내려가시려면 '왼쪽'을 클릭하세요

Pour voler en hélico et faire du rappel, cliquez sur "gauche".

헬리콥터를 타서 로프를 타고 내려가시려면 '왼쪽'을 탭하세요

Pour voler en hélico et faire du rappel, tapez "gauche".

높이 있는 가지 중 하나로 로프를 올려야 합니다

Je dois accrocher la corde à une de ces branches hautes.

낙하산 줄도 좀 이용해서 로프를 위로 올릴 거예요

On va utiliser de la paracorde pour aider à lancer la corde.

협곡이 너무 좁으니 로프를 타고 협곡 가장자리에 내리겠습니다

C'est trop étroit dans ce canyon. Je vais descendre en rappel sur le bord du canyon,

이 로프를 이용하죠 어디 묶을 곳을 찾은 다음

On va utiliser cette corde, trouver un endroit où l'attacher,

자, 그럼 이 로프를 이 바위에 둘러서 묶고

Je vais utiliser cette corde, l'attacher à ce rocher,

로프를 타고 내려가려면 '오른쪽'을 누른 다음 '결정' 버튼을 누르세요

Pour descendre en rappel, appuyez sur "droite", puis "OK".

좋아요, 이 로프를 여기 바위에 묶은 다음 타고 내려가서

On va attacher la corde autour de ce rocher et descendre en rappel

문제는요 날카로운 바위가 칼처럼 우리 로프를 끊을 수도 있어요

Mais ces rochers tranchants risquent de couper la corde.

그래서 이런 경우엔 날카로운 바위로부터 로프를 보호해줄 무언가가 필요합니다

Avec ce genre de rappel, il faut mettre quelque chose pour protéger la corde.

모서리에 끊어지지 않게... 로프를 보호하는 데 쓸 수 있죠

Je vais m'en servir… pour protéger la corde du bord.

밧줄을 타고 건너가려면 '왼쪽'을 클릭하세요 로프를 타고 내려가려면 '오른쪽'을 클릭하세요

Pour traverser avec la corde, cliquez sur "gauche". Pour descendre en rappel, cliquez sur "droite".

밧줄을 타고 건너가려면 '왼쪽'을 탭하시고 로프를 타고 내려가려면 '오른쪽'을 탭하세요

Pour traverser avec la corde, tapotez sur "gauche". Pour descendre en rappel, tapotez sur "droite".

아니면 협곡으로 로프를 타고 내려가서 잔해를 향해 협곡을 누비며 가볼까요?

Ou bien on descend le canyon en rappel et on se faufile en direction des débris ?

로프를 타고 곧장 내려갈까요? 아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

On fait du rappel avec cette corde ? Ou on essaie sans la corde, à même le mur ?

그럼 이쪽에도 로프를 묶고 두 팔을 이용해서 건너갈 수 있을 겁니다

attacher la corde de ce côté-ci, et je m'en servirai pour traverser.

다른 선택지는 그냥 제 로프를 이용해서 여기 묶은 다음 타고 내려가는 겁니다

L'autre option, c'est d'utiliser ma corde pour descendre la falaise en rappel.

아니면 그냥 이 로프를 묶을 곳을 찾은 다음 타고 내려갈 수도 있죠

Soit j'utilise cette corde, je l'attache quelque part et je fais du rappel.

하지만 로프를 보호하는 건 처음 해봐요 잘됐네요, 이래서 항상 팬티를 입어야 하죠

Mais jamais pour protéger une corde. C'est pour ça qu'il faut toujours porter des sous-vêtements.