Translation of "‎항상" in French

항상 그랬습니다.

ils l'ont toujours été.

항상 먹을거리를 생각하고

toujours inquiets de savoir si vous allez pouvoir manger,

아시다시피 항상 전속력으로 나아갔죠.

il y a toujours eu une évolution vers l'avant à pleine vitesse,

항상 저 멀리 있죠.

C'est toujours quelque chose de lointain.

미국 사회는 항상 무례했거든요.

La société américaine a toujours été incivique.

대부분 항상 아담 샌들러였어요.

c'était presque toujours Adam Sandler.

항상 응원해주는 팬들이 있으며,

J'ai des fans formidables,

하지만 이게 항상 사실은 아니죠.

Mais ce n'était pas toujours vrai.

그녀는 항상 낮은 조명을 원했고

Elle a toujours voulu que les lumières soient baissées.

전 항상 피로에 절어 있지만

Même si je suis continuellement exténué,

저희 어머니께서는 제게 항상 말씀하셨죠.

Ma mère m'a toujours rappelé

할머니가 항상 말씀하셨던 것 처럼요.

et comme ma grand-mère aimait le répéter :

‎우리는 항상 ‎밤이라는 세계의 이방인이었습니다

Nous avons toujours été étrangers à la nuit.

저는 새로운 기술에 항상 흥분하고,

la sortie d'une technologie m’enthousiasme

저는 항상 정치에 관심이 있었어요.

La politique m'a toujours intéressée.

우리가 어릴 때는 항상 그랬어요.

Quand nous étions enfants, nous le faisions tout le temps.

제가 어떻게 인식될지 항상 두려우니까요

car j'ai toujours peur de ne pas être bien perçue.

이제 항상 밈을 올리고 있어요

et maintenant, elle en publie tout le temps,

항상 이게 4인가? 7인가? 모르겠더라고요.

A chaque essai : « C'est un 4 ? C'est un 7 ? Je ne sais pas.

여러분은 항상 해낼 능력을 가지고 계셨습니다.

Vous avez toujours eu cette capacité.

인간이 항상 불안해하고 수치심을 느끼는 이유죠.

Et donc l'inquiétude s'installe, la honte s'installe.

항상 듣는 말일 테지만, 실제 그렇습니다.

On l'entend constamment, mais c'est vrai.

하지만 지구가 항상 이랬던 것은 아닙니다.

Mais ça n'a pas toujours été le cas,

기술이 항상 제대로 기능하는 것도 아니죠.

et la technologie ne fonctionne pas toujours.

마음 속에 남아 항상 힘이 돼줬죠.

Cela m'est vraiment resté.

야생에선 항상 기계에만 의존할 순 없습니다

Dans la nature, on ne peut pas toujours se fier à la technologie.

저에게 도전이 되는 것은 항상 똑같았습니다.

le défi était toujours le même :

그런데도 CEO는 항상 더 많이 벌어요.

Toutefois, le salaire des PDG ne cesse d'augmenter.

‎날여우원숭이는 커다란 눈으로 ‎항상 위험을 살핍니다

Les dermoptères ont d'énormes yeux guettant le danger en permanence.

하지만 운의 바람은 항상 거기 있고

Mais les vents de la chance sont toujours là,

거의 항상 살아남으려고 노력한 것 같아요

Le plus souvent, j'essayais juste de survivre.

우린 항상 예쁜 사람과 자신을 비교해요

"mais on nous compare à des canons."

그는 항상 되고자 했던 사랑스러운 소년이 되었습니다.

et il devient l'aimable et gentil garçon qu'il avait toujours voulu être.

또 항상 이런 말을 하는 사람도 있죠:

Et puis il y a la personne qui dit toujours :

역사적으로 분노는 긍정적인 변화를 가져오는데 항상 기여해왔습니다.

Historiquement, la colère a apporté de nombreux changements positifs.

그는 그를 좋아했던 우리들에게 항상 기억될 것입니다.

Tous ceux qui l'aiment, se souviendront toujours de lui.

하지만 가장 시끄러운 것이 항상 빨간색은 아니죠.

mais le plus bruyant n'est pas souvent le plus rouge.

그녀는 항상 그녀의 상징인 빨간 립스틱을 바르고

Elle sortait toujours avec un peu de maquillage

저희가 항상 동의하는 건 사람을 기르는 법입니다.

mais nous pouvons toujours nous accorder sur comment élever un être humain -

우주는 항상 나보다 앞서 있다니, 무슨 말이야?"

Que veux-tu dire par : l'univers sera toujours en avance sur moi ? »

그것은 저희 할머니께서 항상 하셨던 말씀과 같아요.

tout ça se résume à une chose que ma grand-mère disait souvent :

산업혁명으로 가는 길목에서 항상 볼 수 있었습니다.

jusqu'à la Révolution industrielle.

항상 사전에 전체 시즌에 대한 기획을 하시잖아요?

Vous avez toujours eu une bible pour toute la saison au préalable, non ?

항상 세상이 정확히 어떻게 돌아가는지에 매료되어 있었습니다.

je suis fascinée par la façon le monde marche.

왜 항상 백인의 얼굴을 먼저 인식하는 걸까요?

Pourquoi c'est toujours le blanc en premier ?

전 친구 사진에 항상 그런 댓글을 다는데

Je commente les posts de mes amis,

하지만 길게 보면 약이 항상 효과있는 것은 아닙니다.

mais ça ne fonctionne pas toujours sur le long terme.

불을 피우는 건 항상 옳죠 포식자를 막아줄 겁니다

C'est toujours bien de faire un feu pour repousser les prédateurs.

항상 우리의 목표는 국가를 민주시민정치 체제로 바꾸는 것이었습니다.

Notre objectif a toujours été de ramener le pays à un régime civil et démocratique.

사실, 우리 애들이 가엾게도 항상 제 실험 대상이에요.

Mes pauvres enfants ont été les sujets de toutes mes expériences.

- 전 그런 생각한 적 없어요 - 전 항상 생각해요

- Je ne me dis jamais ça. - Moi, si.

여러분이 생각하는 것과 항상 같지 않을 수 있고

diffère souvent de ce qu'on pense.

사람들이 항상 제게 물어볼 때마다 다시는 돌아가지 않을 것이라고나

On me demande tout le temps de dire que je ne souhaite pas revenir en arrière,

외과 의사의 팔꿈치는 항상 편안히 옆구리에 내려와 있어야 해.

Les coudes d'un chirurgien devraient être souples et au niveau de la taille.

저는 항상 기대할 수 있는 뭔가를 갖기 위해 노력합니다

J'essaie toujours d'avoir quelque chose à espérer.

우울증은 단순히 왔다갔다 하는 게 아니고 항상 있는 겁니다.

La dépression n'est pas passagère, c'est un état.

제게도 이것은 믿기지 않을 정도로 흥미로운 사건으로 항상 남아 있습니다.

Pour moi, cela a toujours été un peu trop beau pour être vrai.

자기가 몰두하고 있는 것에 대해 답할 방법을 항상 찾는 친구요.

s'arrange toujours pour avoir raison.

하지만 로프를 보호하는 건 처음 해봐요 잘됐네요, 이래서 항상 팬티를 입어야 하죠

Mais jamais pour protéger une corde. C'est pour ça qu'il faut toujours porter des sous-vêtements.

사막에서 가장 중요한 건 수분 섭취에 도움 되는 걸 항상 찾아보는 겁니다

Dans le désert, le plus important, c'est de toujours chercher des moyens de s'hydrater.