Translation of "‎'이" in Finnish

자, 이 녀석을 잡아서 이 물병에 넣어야 합니다

Laitetaan se vesipulloon.

자, 그럼 이 로프를 이 바위에 둘러서 묶고

Sidon köyden tämän lohkareen ympärille.

이 임무는... 실패입니다

Tehtävä on ohi.

이 나무가 좋겠어요

Tämä puu voisi olla hyvä.

이 임무는... 실패입니다

Tämä tehtävä - on ohi.

이 로프를 써야겠네요

Tarvitsemme tämän köyden.

이 구멍으로 들어갔습니다

Se meni tähän reikään.

‎반면에 이 고함원숭이는...

Toisin kuin tämä mölyapina,

‎이 녀석은 늦었습니다

Se on tullut myöhässä.

이 사람은 아니었군요

Ei kuitenkan tätä kaveria.

‎이 암컷은 왜문어였어요

Se on meritursas.

저는 이 흥미로운 기술이

Tämä teknologia on jännittävää

이 밧줄로 모험을 해볼까요?

Mennäänkö köyttä pitkin?

이 녀석 좀 보세요

Katsohan tätä.

이 방법이 잘 통하네요

Tämä sujuu hyvin.

일단 이 발자국을 따라가야겠어요

Ainakin löysimme jälkiä, joita seurata.

이 싹을 많이 모아서

Keräänkö näitä paljon -

이 작은 싹들 보이시나요?

Näetkö pienet nuput?

이 나무못에 꽂히는 거죠

ja joutuu piikkien lävistämäksi.

이 해독제를 보충하는 것이죠

sekä lisää vastamyrkkyä.

이 구멍들을 좀 살펴볼까요

Katsotaan näihin reikiin.

이 밑에 뭐가 있을까요?

Katsotaan, mitä tämän alla on.

이 작품을 한번 봐주세요.

Katsokaa tätä taideteosta.

‎이 안은 따뜻하기도 하고요

Ja täällä on lämpimämpääkin.

‎15km에 달하는 이 구역은

Tämä 15 kilometrin alue -

‎'이 구역은 우리 것이다'

Tämä alue on jo täynnä.

이 협곡으로 내려가 보죠

Laskeudutaan kanjoniin.

이 버프에다가 오줌을 눕니다

Virtsaan tämän kankaan päälle.

이 불편을 없애기 위해서는

Päästäksemme tästä tunteesta

요즘에도 이 지역 셰르파들은

alueen šerpat ovat taidokkaita vuorikiipeilijöitä,

이 녀석처럼 호기심 있는 놈은

Ne ovat uteliaitakin, kuten tämä,

이 영상을 본 많은 분들은

monet ihmiset katsovat tätä videota

이 동굴에서 야영할 수도 있죠

Voisimme leiriytyä luolaan.

이 도랑에 스키를 묻을 겁니다

Siinä on kuoppa suksille.

털이에요 이 가지에 걸려 있었어요

Karvaa on jäänyt kiinni oksaan.

신호상으로는 데이나가 이 안에 있어요

Sen pitäisi olla täällä.

이 작은 장치는 '팁업'이라고 합니다

Tämä on omatekoinen pilkki.

이 암벽 맨 위까지 이어지네요

Ketju yltää kallion laelle.

문제는 이 줄이 얼마나 오래됐는지

En vain tiedä, kuinka kauan vaijeri on ollut tässä -

이 바위에 묶죠 헬멧 쓰세요

Lohkareen ympärille. Kypärä päähän.

이 커다란 탱크 좀 보세요

Täällä on iso säiliö.

이 작은 굴은 이제 정리됐고

Pieni luola on tutkittu ja turvallinen.

이 도전과 전문가의 도움의 조합을

Rakennetaan yrittämisen ja asiantuntija-avun yhdistelmä

이 작품 전체가 한 덩어리로

niin huomaatte koko teoksen

한 예로, 이 작품을 보면

Tässä esimerkiksi teos,

‎하지만 이 작은 설치류는 다르죠

mutta ei tämä pikku jyrsijä.

‎이 괴물은 ‎몸길이가 30cm가 넘습니다

Se on yli 30-senttinen hirviö.

‎이 지역에서 원숭이는 ‎신성한 존재입니다

Apinat ovat pyhiä täällä.

‎이 암컷만 그런 게 아닙니다

Eikä se ole yksin.

‎이 녀석들은 여전히 ‎바깥을 돌아다닙니다

nämä jatkavat yhä hääräämistään.

‎이 산꼭대기는 ‎이제 안전하지 않습니다

Nämä vuorenhuiput eivät ole kohta enää turvallisia.

이 해독제를 보충해볼 수 있습니다

jotta saamme lisää vastamyrkkyä.

이 가시에 찔리면 안 됩니다

Näitä piikkejä ei pidä saada ihoon.

네, 이 불쏘시개에서 물을 얻어보라고요

Haluat saada nestettä näistä tyräkeistä.

‎이 대목이 제 흥미를 자극했죠

Siitä tuli mielenkiintoista.

이 곳의 모든 자연은 하나입니다.

erottamattomaksi kokonaisuudeksi.

이 지구본을 잘라서 펴야 합니다

minun pitää leikata se auki.

이 지도는 메르카토르 법이라고 합니다.

Tätä karttaa kutsutaan Mercatorin projektioksi.

이 말라리아 백신이 필요한 엠배라 마을까진

Embarran kylä, joka tarvitsee näitä malariarokotteita,

이 나뭇가지를 방패처럼 활용할 수 있어요

Voin käyttää keppiä kilven tavoin.

이 골짜기 아래로 로프를 타고 내려가자고요?

Haluat siis laskeutua tästä alas kuiluun.

이 나무 위가 내려다보기 딱 좋네요

Tämä puu on hyvä tähystyspaikka.

이 게들은 닌자처럼 생긴 이국적인 게입니다

Nämä ovat kuin ninja-avaruusoliorapuja.

이 나뭇가지들을 모조리 서로 엮고 있습니다

Minä vain punon yhteen - kaikki nämä oksat.

잊지 마세요 이 임무의 결정권자는 당신입니다

Muista, että sinä johdat tätä tehtävää.

이 나무 뒤에서 쉴 수도 있겠죠

Voimme majoittautua kuusen juureen.

이 절벽에서 불어오는 상승 기류가 느껴집니다

Tuulenpuuska on voimakas vuorelta alas liitäessä.

이 구역 전체가 얼어붙은 호수 같습니다

Seisomme jäätyneen järven päällä.

다람쥐들은 전나무에서 이 잣을 찾았을 겁니다

Oravat löytävät näitä kuusista.

낙하산 줄에서 뽑아낸 이 실로 묶고

lankaan, joka on saatu laskuvarjonarusta.

이 나무가 불타 열을 낼 거고요

Nämä puut kuumenevat palaessaan -

이 불이 밤새도록 꺼지지 않는 한

Kunhan pidän tulta yllä yön yli,

이 커다란 바위에 두를 수도 있죠

Joko tämän ison kiven ympärille.

문제는 이 바위 모서리가... 날카롭다는 겁니다

Ongelma on siinä, että sen reunat - ovat veitsenteräviä.

그러니 이 여정은 쉽지 않을 겁니다

Matkasta ei siis tule helppo.

어느 쪽이 이 광산을 빠져나갈 최선책일까요?

Kumpi on paras reitti päästä kaivoksesta ulos?

이 동굴을 피난처로 이용하는 게 분명해요

Ne käyttivät varmaan luolaa suojana.

잘하셨습니다! 이 사막에서 살아남기는 쉽지 않지만

Hyvin tehty. Aavikossa selviytyminen ei ole helppoa,

저더러 이 방울뱀을 잡는데 꼬리를 잡으라고요?

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

이 타란툴라를 달아나게 둘 순 없습니다

Tarantulaa ei saa päästää karkuun.

타란툴라가 나오면 이 통에 넣을 겁니다

Yritämme saada sen tähän.

이 더위에서 뱀독은 그리 오래가지 않으니

Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

평화롭고 추상적인 이 그림을 접했을 때

Löysin sattumalta tämän hiljaisen, abstraktilta vaikuttavan maalauksen,

필릭스 곤잘레스 토레스의 이 작품을 보면

Felix Gonzales-Torresin teoksessa