Translation of "로프를" in Finnish

로프를 내립니다

Köysi alas.

로프를 아래로 던질게요

Heitän köyden alas.

로프를 깔고... 앉으면

Käytän köyttä - istuimena.

이 로프를 써야겠네요

Tarvitsemme tämän köyden.

자, 로프를 아래로 던집니다

Heitetään köysi alas.

로프를 내려서 어떤지 확인해보죠

Vedetään köysi - ja katsotaan, miltä se näyttää

뛰어내릴까요? 로프를 타고 내려갈까요?

Hypätäänkö vai laskeudutaanko köydellä?

로프를 타고 내려가자고요? 좋습니다

Haluat laskeutua alas köydellä. Selvä.

로프를 벗어 나무에 묶죠

Sidotaan köysi puuhun.

로프를 타고 곧장 내려갈까요?

Laskeudummeko köydellä suoraan alas?

좋습니다, 로프를 타고 내려가라고요?

Valitsit siis laskeutumisen.

로프를 신속히 회수하고 여기서 벗어납시다

Otetaan köysi talteen nopeasti - ja häivytään.

자, 헬멧을 쓰고 로프를 내립니다

Kypärä päähän. Köysi alas.

좋습니다, 로프를 타고 협곡으로 내려가라고요?

Haluat siis, että laskeudun alas kanjoniin.

로프를 회수한 다음 계속 가보겠습니다

Köysi talteen ja menoksi.

아니면 로프를 타고 내려가서 길을 따라갈까요?

Vai laskeudutaanko alas ja jatketaan tuohon suuntaan?

이 골짜기 아래로 로프를 타고 내려가자고요?

Haluat siis laskeutua tästä alas kuiluun.

로프를 묶을 만한 곳이 많지가 않습니다

Mutta täällä ei ole paikkaa mihin sitoa köyttä.

안전을 위해서 로프를 하나 더 묶을게요

Sidon toisen köyden turvallisuuden vuoksi.

여기가 좀 날카로우니 로프를 보호해야겠어요 됐습니다

Haluan suojata köyttä tältä terävältä kohdalta. Okei.

로프를 타고 내려가면 저기로 곧장 내려갈 수 있어요 문제는 로프를 묶을 만한 곳이 마땅치 않다는 거예요

Laskeutumalla pääsemme suoraan alas, mutta köydelle ei ole kunnon kiinnityspaikkaa.

이 작은 보온병을 믿고 로프를 타고 내려가라고요?

Haluat, että laskeudun alas pienen termospullon avulla.

'다음 에피소드'를 선택하세요 로프를 이 바위에 묶자고요?

valitse "seuraava jakso". Haluat, että sidon köyden kiven ympärille.

결정은 당신 몫이니까요 로프를 묶읍시다 이쯤에 묶을까요?

Sinä johdat seikkailuamme. Sidotaan köysi. Ehkä tänne.

네, 건너편 틈에 끼었네요 자, 로프를 묶겠습니다

Se jäi kiinni pieneen rakoon. Sidotaan tämä.

자, 이 로프를 묶고 내려갈 준비를 합시다

Sidotaan köysi ja valmistaudutaan.

자, 로프를 회수한 다음 잔해를 찾아보러 갑시다

Vedetään köysi alas. Yritetään sitten etsiä hylky.

헬리콥터를 타서 로프를 타고 내려가시려면 '왼쪽'을 클릭하세요

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, paina "vasen".

헬리콥터를 타서 로프를 타고 내려가시려면 '왼쪽'을 탭하세요

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, napauta"vasen".

높이 있는 가지 중 하나로 로프를 올려야 합니다

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

낙하산 줄도 좀 이용해서 로프를 위로 올릴 거예요

Käytämme laskuvarjonarua köyden saamiseksi oksan yli.

협곡이 너무 좁으니 로프를 타고 협곡 가장자리에 내리겠습니다

Kanjonissa on liian kapeaa. Laskeudun köydellä kanjonin reunalle -

이 로프를 이용하죠 어디 묶을 곳을 찾은 다음

Sidomme tämän köyden johonkin -

자, 그럼 이 로프를 이 바위에 둘러서 묶고

Sidon köyden tämän lohkareen ympärille.

로프를 타고 내려가려면 '오른쪽'을 누른 다음 '결정' 버튼을 누르세요

Jos halua laskeutua alas, paina "oikea" ja sitten "OK"-painiketta.

좋아요, 이 로프를 여기 바위에 묶은 다음 타고 내려가서

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

문제는요 날카로운 바위가 칼처럼 우리 로프를 끊을 수도 있어요

Ongelma on, että nämä terävät kivet voivat leikata köyttä veitsen lailla.

그래서 이런 경우엔 날카로운 바위로부터 로프를 보호해줄 무언가가 필요합니다

Laskeutuessa pitää olla jotain, joka suojaa köyttä terävältä kallionreunalta.

모서리에 끊어지지 않게... 로프를 보호하는 데 쓸 수 있죠

Niillä voin suojata - köyttä kallionreunalta.

밧줄을 타고 건너가려면 '왼쪽'을 클릭하세요 로프를 타고 내려가려면 '오른쪽'을 클릭하세요

Jos haluat ylittää köydellä, napsauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napsauta "oikea".

밧줄을 타고 건너가려면 '왼쪽'을 탭하시고 로프를 타고 내려가려면 '오른쪽'을 탭하세요

Jos haluat ylittää köydellä, napauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napauta "oikea".

아니면 협곡으로 로프를 타고 내려가서 잔해를 향해 협곡을 누비며 가볼까요?

Vai laskeudummeko kanjoniin - ja etenemme hylkyä kohti sitä kautta?

로프를 타고 곧장 내려갈까요? 아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

Laskeudummeko köydellä suoraan alas? Vai kiipeämmekö alas ilman köyttä?

그럼 이쪽에도 로프를 묶고 두 팔을 이용해서 건너갈 수 있을 겁니다

Sidotaan se tälle puolelle, joten sitä voidaan käyttää rotkon ylitykseen.

다른 선택지는 그냥 제 로프를 이용해서 여기 묶은 다음 타고 내려가는 겁니다

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

아니면 그냥 이 로프를 묶을 곳을 찾은 다음 타고 내려갈 수도 있죠

Tai yritämme sitoa köyden johonkin, jotta voimme - laskeutua alas köydellä.

하지만 로프를 보호하는 건 처음 해봐요 잘됐네요, 이래서 항상 팬티를 입어야 하죠

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.