Translation of "제대로" in English

"제대로 작동하는 거죠?"

"That's working like it should, right?"

국가를 제대로 운영하고

runs her country well,

과제를 시작하려는데, 제대로 쓰려면

So I get ready to write, and I realise that in order to write well,

제대로 보지 않는다는 뜻입니다.

If it doesn't matter to you who I sleep with,

기관들은 다시 제대로 작동했고요.

Our institutions were functioning again.

이거 제대로 베였네요, 깊어요

Oh, this cut is bad. It's a deep one.

그러니 해보자고요. 제대로 해봐요.

So let's give it a try, let's rock and roll,

제대로 이해할 수 없다는 것입니다.

about rates of change in data.

만약 우리가 제대로 이야기 한다면

And that story, if we tell it right,

뒷마당의 텃밭조차 제대로 가꾸지 못해요.

and a terrible backyard farmer.

우리가 문제를 좀 더 제대로 인식하고

So as we reframe the problem in a more truthful way

이전의 경제학 이론은 시장이 제대로 작동하려면

Now, the old economics is correct, of course,

기술이 항상 제대로 기능하는 것도 아니죠.

and the technology doesn't always work.

상처를 제대로 씻어내야 해요 임무 실패입니다

We need to get this cleaned up properly. It's mission over.

제대로 검증된 방법으로 평가할 수 있었죠.

on well-validated emotion-measuring scales.

하지만 과학자로서 일을 제대로 하고 있다면

But if a scientist is doing their job correctly,

단, 초점을 제대로 잡고 시작해야 해요.

but we have to start by focusing on the right things.

그래서 학교에서 직장으로 제대로 연계되는 일이요.

So that you actually can move from school to work.

우리는 예술가들의 일상을 제대로 이해하고 있을까요?

Do we understand what goes on in the day-to-day life of an artist,

왜 제대로 작용하지 않는지 알고 싶어요

don't really work for people who look like us.

여전히 음식을 제대로 먹지 못하고 있습니다.

still don’t have a steady supply of food to their tables.

네, 늑대가 이 동굴에서 식사를 제대로 했군요

Yeah, a wolf has been having the ultimate picnic in this cave.

‎자신을 노리는 악마들을 ‎제대로 보지 못 합니다

It's hard to see the demons that haunt her.

‎몇 달 동안 잠도 제대로 못 잤어요

I hadn't slept properly for months.

저흰 이 박테리아를 제대로 연구할 수 있었습니다.

could we begin to study them extensively.

나라 전체에서 제대로 작동하는 가로등이 하나밖에 없었습니다.

and there was one functioning streetlight in the nation.

손톱이 너무 길면 펜을 제대로 잡을 수 없잖아요?

How am I supposed to grip my pencil properly with my nails being too long?

심하다는 말로는 그 느낌을 제대로 표현할 수 없습니다

The word “awful” doesn’t do justice to the sensation.

가장 기본적인 지원조차 제대로 하는 게 녹록치 않았지만

just getting the basics right, was no small task,

굴을 파서 제대로 된 눈 동굴을 만드는 거죠

Dig a tunnel and actually make a proper snow cave.

하지만 13년 동안 제대로 밤하늘을 볼 수조차 없었죠.

but she hasn't been able to fully see it for 13 years

이건 순전히 물리 이론이 제대로 작동하는 것 뿐이니까요

because it's purely the laws of physics at work.

심지어 질문이 제대로 듣지 않을 때도 효과는 있더라구요.

The question works even when it doesn't.

서류 작업이 제대로 이루어지지 않은 곳은 모두 폐쇄시켰습니다

in his state, shutting down any that didn't have the proper paperwork.

학생들의 70% 이상이 이 과목을 제대로 배우지 못합니다

Over 70% of students fail to learn this stuff.

뭐 하나 제대로 하지 못하는 만성적인 꾸물이를 보고 웃습니다.

the chronic procrastinator simply can't do what he puts his mind to.

어떻게 생각하세요? 썩은 고기를 이용해서 제대로 된 덫을 만들어볼까요?

So, what do you reckon? Do we try and make a proper trap with some rotten meat,

이 감정에 짓눌려 제대로 살 수 없을 것 같았습니다.

overwhelmed and unable to function.

상황을 제대로 바라볼 수 있는 능력을 잃어버리는 것 같았죠.

I close down my ability to truly see a situation.

우리가 아직 제대로 다루지 않은 게 있는데 바로 SAT죠

I think the one that hasn't really entered our conversation yet is the SAT.

이 검사가 표방하는 바가 제대로 측정될 것 같지 않아요

There's just no way this test measures what it's saying it's measuring.

이 사건들을 제대로 기소할 것을 촉구하는 일련의 명령을 통과시켰죠

to take the problem more seriously, to properly prosecute these cases.

학습 관련 기능이 제대로 작동되고 있는 것을 볼 수 있습니다.

we saw lots of healthy learning-related activity.