Translation of "'어느" in English

어느 것이 승자일까요?

Which one is the winner?

그러던 어느 날,

So one day,

어느 쪽을 이용할까요?

Which of these are we gonna use?

어느 쪽이 서쪽일까요?

So which way is west?

어느 여름날 저녁

One summer evening,

그리고 어쩌면, 어느 정도는,

And maybe, to a certain extent,

2018년 9월의 어느 날,

And it's where, one day in September of 2018,

2019년 1월 어느 날,

One day, in January of 2019,

어느 피난처가 더 안전할까요?

Which one will give us the best protection?

여기서 어느 쪽으로 갈까요?

So which way should we go from here?

어느 쪽으로도 편중되지 않은

and not about pushing one side's version or the other,

그러나 어느 누구도 호감이 없었던건지

however, whether or not none of these people felt that way,

어느 날 자전거 가게에 있었어요.

So one day I was in a bike shop,

어느 누구도 그들을 믿지 않았습니다

Just like me, nobody could understand them either,

어느 쪽으로 가야 더 안전할까요?

Which way is our safest route to find Dana?

식량을 구하려면 어느 쪽이 최선일까요?

So, what's our best bet to catch some food?

어느 쪽이 비바람을 피하는 최선책일까요?

What's going to provide the best protection from the elements?

어느 날, 그는 부둣가에 앉아

He was sitting on the dock one day

하지만 제 인생의 어느 순간,

But somewhere along my journey,

미국은 이 세상에서 어느 국가보다

The United States incarcerates more people per capita

물론, 어느 것도 사실이 아니었죠.

Neither was true, of course.

어느 곳을 바라보든 위험과 맞닥뜨립니다.

We face risks whichever way we turn:

빈곤이 어느 한 곳에 집중되면

So when you concentrate poverty in areas,

그는 어느 개념, 아이디어들을 발견했습니다.

he discovered the concept, these ideas,

이 모든 건 어느 화요일에 시작되었습니다.

It all started on a Tuesday.

어느 날 등장한 작은 소년의 부드러움과

about the gentleness of a small boy that appeared one day,

그러나 '어느 정도의 스트레스'나 '심한 스트레스',

But as you increase to moderately stressful, intensely stressful

그러던 어느 날 공동 창립자인 앨빈이

Then one day, my cofounder, Alvin,

어느 쪽이든 결정해야 합니다 어떻게 할까요?

Either way, we need to make a decision. What's it gonna be?

어느 쪽이 이 광산을 빠져나갈 최선책일까요?

Which way is going to be our best chance to get out of this mine?

잔해가 맞는지 확인하려면 어느 쪽이 최선일까요?

to see if that glistening metal is the wreckage?

어느 성전환 창녀가 저한테 이렇게 말하더군요.

That was said to me by a transgender prostitute

지금 그 어느 때보다도 필요한 것이죠.

which is needed now more than ever.

아이다호의 어느 밭에서 방치되어 썩어가고 있네요.

that have been left to rot in a field in Idaho.

본인의 정보를 제공하면 어느 지역의 물건이

you provide your information and you're given certain information

이 비율은 어느 선진국들보다도 높은 비율입니다.

This is a greater proportion than any other large developed country

미국 역사상 어느 때 보다 빠르게

Businesses laid off millions of workers in just a few weeks,

그럼 다음 중 어느 것이 합법일까요?

So, which of these are legal?

그리고 그것은 어느 정도 효과가 있었습니다.

whenever we were stressed, and it kind of worked.

그러던 어느 날, 아주 큰 일이 났어요.

And then something really crazy happened.

남자분, A나 B 중에 어느 것이든 말해주시겠어요?

Sir, would you mind saying which any like more A or B?

그 어느 때 보다 외로움을 느끼게 했습니다.

and left me feeling more alone than ever.

자신이 어느 편에 설지 서둘러 결정해야 합니다.

need to very quickly decide which side we're on.

어느 날 밤 해왕성이 나타날 거라고 예측되었습니다.

that one night Neptune will appear in this part of the sky,

어느 순간 그가 제게 다시 사람으로 느껴졌어요.

suddenly, he became a person to me again.

어느 지역에선 정말 흔해서 그 수가 어마어마해요

They are so common in some places, incredible numbers.

수학이 그 어느 때보다도 더 매력적으로 다가왔습니다.

I was now in love with the subject more than ever.

어느 쪽이든 빨리 결정하세요 데이나가 기다리고 있어요

You decide. Either way, be fast! Dana needs us, come on!

무사히 문명을 찾으려면 어느 쪽으로 가야 할까요?

Which route is our safest bet to find civilization?

우리가 바라는 문명으로 향하는 지름길은 어느 쪽일까요?

Which one do you think is the shortcut to civilization that we're hoping for?

해독제를 보충할 가능성이 큰 건 어느 쪽일까요?

Which option gives us the best chance to replace that anti-venom?

어느 쪽으로 가면 벌레가 더 많이 나올까요?

So where do you think we'll find more creepy crawlies?

전 세계 어느 도시나 마을이든 가능한 이야기에요.

it can happen in every city and town and village across the world.

그러다 어느 날 제 실수를 깨닫게 되었습니다.

Then came the day when I realized my mistake.

그때 마틴 루터라는 이름의 어느 신학 교수가

when a certain professor of theology named Martin Luther

자신이 어느 편에 있는지 사람들에게 알리려 합니다.

and letting the audience know which side we're on.

또는 어느 여배우의 백신에 관한 견해에 귀기울이죠.

or we listen to an actress's view on vaccination.

‎어느 하나도 안전한 무리에서 ‎벗어나려 하지 않는군요

None want to leave the safety of the flock.

신디: 대단하네요. 그럼, 어느 정도까지 가능하다고 생각하세요 --

CS: That's great. To what extent do you think you will use --

하늘의 어느 작은 공간을 보여줄 수 있습니다.

And yet it can point to a tiny region of sky.

- 5는 어느 정도죠? - 알로스태틱 부하로선 아주 높죠

- So, what's five mean? - Five is a very high allostatic load.

실력주의의 혜택을 어느 정도 받은 게 분명합니다

and clearly meritocracy to some extent has worked for us

어느 정도의 특권을 갖고 있습니다 적어도 미국에서는요

that people of other races, in this country at least, do not have.

어느 날 한 심리학 저널을 읽던 도중

is that one day he was reading a psychology journal,

어느 정도로 그런 것들을 좇아야 하는 지 말입니다.

what would be the point of trying to go after these things?

계속 진군하던 중 어느 곳에 잠시 멈춰 섰다.

they travel towards the Amonians and hold somewhere,

에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다

It's not gonna give me a lot of energy, but it's gonna give me something.

단지 그래프의 점에 불과하다면 어느 것도 증명하지 못합니다.

it may not be representative if it's only one data point.

어느 쪽으로 가는 게 더 빨리 잔해로 통할까요?

Which way will get us to that wreckage faster?

어느 날, AI가 말합니다. "제발 저를 재시작하지 말아주세요."

One day the AI says, "Please do not restart me."

이게 없으면 다른 어느 원칙도 작동할 수 없죠.

that without it none of the other principles can work.

저 그림은 두개의 블랙홀이 충돌을 어느 미술가 표현했습니다.

That is an artist's impression of two black holes colliding,

어느 가격에 나와 있는지 정보를 알아볼 수 있어요

about what's available in what neighborhoods at what price levels.

그건 어려운 문제입니다 중동은 어느 때보다 불안정한 상황입니다

It’s a difficult question. The Middle East is more unstable than ever.

어느 누구도 저를 사랑하거나 결혼하려고 하지 않으면 어쩌나 하고요.

that no one would ever love me or want to get married,

어느 왕인지 알 수 없었습니다. 단 한 조각만으로는 힘들었죠.

I couldn't place him and it was just one piece.

그러던 어느 날 선생님은 우리에게 한 상원의원에 대해 말해주었는데,

And one of those days, Mr. Wey told us about a U.S. senator who believed

하지만 내려가면 좌우 어느 쪽이든 우리 진로를 벗어나게 되겠죠

But it's gonna take me left or right off course.

그러니 서둘러 결정하세요 어느 쪽으로 가야 마을에 빨리 도착할까요?

So hurry and decide, which way you can get us there fastest.

이 도시가 어느 정도 크기인지 기존의 도시와 비교할 때

And that's what it looks like in comparison to Manhattan,

그렇게 적용하는 것은 어느 정도 비웃음을 사게 될 겁니다.

To do so is to court a certain amount of derision,

어느 농담 속의 할머니가 우리가 할 수 있는 최선인데요.

The best we can be is like the old woman in that joke --

어느 지역의 가치를 산정할 때 인종이 핵심 요소로 작용했고

Race played a key factor in determining the value of these neighborhoods

어느 동네를 순찰하고 누구를 멈춰 세워 체포할 것인가 하는

police officers' decisions about what neighborhoods to patrol

적어도 어느 정도는 무슨 일이 일어날지 알 수 있어요.

and we can see what's coming, at least to a certain extent.

미국인들은 처방약에 세계 어느 누구보다 더 많은 돈을 쓰죠

Americans spend more on prescription drugs than anyone else in the world.

카피가 어느 정도 진행되면 사람들에게 그 패션이 널리 유행됩니다

When the copying proceeds to a certain point, fashion forward people have had enough.

그리고 어느 날 그녀가 산책을 하던 중, 무언가를 발견했습니다.

So, one day she was walking around, and she noticed something.

어느 누구도 여러분에 대한 기대가 없다면, 그냥 원하는 것을 하세요.

If nobody has any expectations of you, just do what you want.

하지만 기억력 기술들은 어느 정도 노력하면 습득할 수 있는 것이었습니다.

But these were skills that had acquired through a little bit of hard work.

과학 덕분에 우주에 관해 어느 정도 알 수 있게 되었습니다.

We understand the universe pretty well because of science.

그냥 우리가 어느 정치적 스펙트럼에 속해 있는지에 따라 판단되고 있어요.

but simply where we fall on the political spectrum.

사고 발생 수년후 어느 정도 운동 능력과 신체 감각을 회복했습니다.

he had regained some movement and feeling years after his accident.

말러의 경우에도 예가 있습니다. 어느 작곡가든 예로 들 수 있지만

I have some examples from Mahler, you can do this with anyone,

법치와 저세금정책을 보장하였어. 그 기업이 어느 나라 출신이냐는 따지지도 않았어.

rule of law and low taxes for all businesses, regardless of where did they come from. But