Translation of "시간이" in Dutch

시간이 없습니다.

De tijd raakt op.

자, 시간이 늦었네요

Het wordt laat.

시간이 꽤나 걸리는 일이었죠.

het ging dus nog wel even duren.

가사 노동에 소비되는 시간이

is het gedeelte van de tijd besteed aan huishouden

시간이 지남에 따라 벽면에 흩어졌죠.

met de tijd verstrooid tegen de muur.

잊지 마세요 시간이 흐르고 있습니다

De tijd dringt.

‎먹을 것은 많은데 ‎시간이 빠듯합니다

Zo veel om te eten. Zo weinig tijd.

‎암컷에겐 수컷이랑 ‎놀아날 시간이 없습니다

Maar zij heeft het te druk.

시간이 흐르면서 전 유사점을 찾았습니다.

En na een tijdje, zag ik een parallel

‎저는 잠수 시간이 꽤 오래돼서

Ik was al heel lang onder water...

이런 사막의 더위 속에선 시간이 중요합니다

In deze woestijnhitte is tijd essentieel.

수면 시간이 짧을수록, 인생도 그만큼 짧아집니다.

Er is een simpele waarheid:

엘 카피탄 프리솔로를 위한 시간이 왔습니다.

Tijd voor een solo op El Cap.

‎녀석들이 걸은 지 ‎네 시간이 넘었습니다

Ze lopen al langer dan vier uur.

하지만 그 시간이 지나면, 그런 감정들은 가라앉고,

Maar daarna went het.

하지만 이런 충돌의 해결책을 찾을 시간이 없다보니

Maar de tijd raakt op voor een oplossing voor dit conflict...

VV: 아닙니다. 아래에서 보내는 시간이 꽤 깁니다.

VV: Nee, eigenlijk zijn we er best een tijdje.

그 시간이 좋았다면 첫 번째 데이트을 잡으세요.

Is het geweldig, plan dan 'n eerste date.

‎낮 시간이 길어지고 ‎어둠은 빛에 길을 내줍니다

...worden de dagen langer en moet de duisternis voor het licht wijken.

반에 아이디어를 발표하기 위해 3분의 시간이 주어집니다.

En dan moeten ze na drie minuten hun idee aan de klas verkopen.

하지만 물을 가지러 가는 데 시간이 걸릴 겁니다

...maar het duurt even om terug te gaan om water te halen.

잊지 마세요 시간이 흐르고 있습니다 아니면 덫을 놓을까요?

Wat wordt het? Jagen met een ultraviolet licht? Of met een val?

하지만 이것을 입 밖에 내기까진 많은 시간이 걸렸습니다.

en het kostte me vele jaren om dát alleen al te kunnen zeggen.

우리는 70년 이상이 지나고 나서 알아볼 시간이 없습니다.

We hebben geen 70 jaar tijd om dit op te lossen,

‎그러다 보면 10~15분 정도 ‎아름다운 시간이 찾아옵니다

En dan krijg je een prachtig tijdsvenster van tien, vijftien minuten.

이 정글의 더위에서 약품은 오래가지 않습니다 따라서 시간이 중요하죠

De medicijnen blijven niet goed... ...in deze hitte.

수색 구조 작업 중이란 걸 잊지 마세요 즉, 시간이 생명이죠

Vergeet niet, dit is een reddingsmissie. Dus tijd is cruciaal.

개인 차원의 일들이 시간이 지나며 세계적으로 영향을 미치게 되는 거죠.

Wereldwijd tikken die individuele acties over de jaren heen behoorlijk aan.

하지만 전갈 한 마리 찾자고 이 넓은 사막을 수색하기엔 시간이 오래 걸리겠죠

Maar zoeken naar een schorpioen kan lang duren in deze woestenij.