Translation of "되었습니다" in Arabic

그것은 수단이 되었습니다.

بل أصبح وسيلة.

그리고 대학생이 되었습니다.

وأذكر عندما دخلت الجامعة،

방송 엔터테인먼트가 점령하게 되었습니다.

وسيطرت التسلية الإذاعية.

우리 대부분은 구경꾼이 되었습니다.

وأصبح أغلبنا مشاهدين،

강한 믿음을 갖게 되었습니다.

لقد قَوَةْ إيماني

그는 법정으로 가게 되었습니다.

اقتيد إلى المحكمة،

직업훈련이라는 프로그램을 찾게 되었습니다.

عثرت على برنامج يدعى مؤسسة مهنية،

제법 유창하게 말하게 되었습니다.

وهذا يعني أني تعلمت التحدث باللغة الخميرية بطلاقة.

홍콩을 99년 양도하게 되었습니다

حتى التخلي عن هونج كونج لمدة 99 سنة.

하지만 우리는 점차 이해하게 되었습니다.

لكن مع ذلك، بدأنا نفهم، تدريجياً،

그 단어를 쓰지 않게 되었습니다.

تم التوقف عن استخدام تلك الكلمة.

또 다시 국가 원수가 되었습니다.

أصبحتُ مجددًا رئيسًا للجمهورية.

낭비도 적다는 걸 알게 되었습니다.

أن تصنع الأقلام على شكل سداسي الأضلاع،

그래서 육각형이 표준 모양이 되었습니다.

وهكذا أصبح هذا الشكل هو المعيار.

과학자들에게 굉장히 가치있는 것이 되었습니다.

وانتجت أكثر من 6,000 كتاب وأوراق أكاديمية.

나도 어느새 여든 살이 되었습니다.

أبلغ من العمر ثمانين عامًا‏.

마두로의 권력 유지에 도움이 되었습니다

الأمر الذي ساعد مادورو للبقاء في السلطة

이 조언이 정말 큰 도움이 되었습니다.

وهذا ما ساعدني كثيرا في الواقع.

자신감을 더욱 가질 수 있게 되었습니다.

وهذا ساعدني حقا بشعوري بالمزيد من الثقة في النفس

우리 집은 벼락을 맞아 폐허가 되었습니다.

ضربت صاعقة منزلي فاحترق بالكامل.

5달뒤, 전 호주 기억력 챔피언이 되었습니다.

بعد خمسة أشهر، كنت بطلة الذاكرة الأستراليّة -

사실 때문에 이 운동은 성공하게 되었습니다.

لأنني من بلد ذو غالبية مسلمة.

초기에 그 행성들은 정교하게 조정이 되었습니다.

فقد كان مضبوطًا في بداية نشأته.

이 공간은 소리를 중점으로 디자인 되었습니다.

تم تصميم داخل هذا المبنى في الواقع عن طريق الصوت، يمكنكم رؤيته.

그의 세대에 가장 위대한 바이올리니스트가 되었습니다.

وقد أصبح أعظم عازف كمان في جيله كما يزعم.

알게되면서 관심으로 시작했던 일이 집착이 되었습니다.

ومدى ضحالة البيانات التي تستخدم في اتخاذ القرارات الحاسمة.

수용하며 연구를 진행할 사람과 일하게 되었습니다.

منفتح لتشغيل أفكاري المجنونة.

사망률 또한 높아진다는 사실을 알게 되었습니다.

تتنبأ بأعلى معدل الوفيات عموماً.

그리고 단지 책임감있는 회사들만 시장에 남아있게 되었습니다.

وفقط الشركات المسؤولة ستبقى في السوق.

그는 항상 되고자 했던 사랑스러운 소년이 되었습니다.

وأصبح الفتى اللطيف الرقيق الذي دائماً ما كان يصبو إليه.

저는 완전히 새로운 정체성으로 아침을 맞이하게 되었습니다.

لأستيقظ بهوية جديدة كليًا.

저는 학생들과의 토론을 통해 이걸 배우게 되었습니다.

وأنا تعلمت ذلك من حديثي مع طلابي.

과거의 상처를 딛고 일어설 힘을 얻게 되었습니다.

للسماح لي بالعيش مع كل ماحدث

제가 누울 곳이자, 항시 있는 곳이 되었습니다.

سريري، هو مكان إعاشتي خلال 24 في أيام الأسبوع السبعة.

환자로서 받았던 수당도 더는 나오지 않게 되었습니다.

ومنذ وقت قريب لم تعد تصيبني أي إعاقة.

그리고 진정한 제 자신으로서 존재할 준비도 되었습니다.

وبدء أن أكون نفسي الحقيقية بشكل كامل.

그러다 어느 날 제 실수를 깨닫게 되었습니다.

وفي أحد الأيام، اكتشفت خطئي.

다행히 저는 어처구니없는 일을 저지르지 않게 되었습니다.

مما جنَّبني فعل ما لا يمكن تصوره،

미국의 전체 사법 체계에 의문을 가지게 되었습니다.

ملقية بظلال الشك على شرعية نظام القضاء الأمريكي بأكمله.

저는 이들 빙하의 놀라운 역동성을 연구하게 되었습니다.

قمت بدراسة هذه الديناميكيات المذهلة للجليد،

이제 우리는 슈베르트의 왈츠를 들을 준비가 되었습니다.

نحن الآن جاهزون لشوبرت والتز،

개개인에 맞춰 조정되어야 한다는 것을 알게 되었습니다.

يجب أن تكون مصممة شخصياُ للشخص المعني.

그리고 이 기준이 모두 허상이라는 것을 깨닫게 되었습니다.

وأدركت، لأن هذه المعايير كلها ملفقة،

제가 지키고자 하는 것을 선택할 수 있게 되었습니다.

يمكنني اختيار الأشياء التي أريد الالتزام بها.

좀 지난 후에 또 비슷한 일을 경험하게 되었습니다.

وصلني هذا الشرح مؤخرًا.

그 복숭아는 19세기의 주요 상품 중 하나가 되었습니다.

وأصبحت أحد الأصناف التجارية الأساسية في القرن التاسع عشر

티핑 포인트는 10년 후에 발생한다는 걸 알게 되었습니다.

اكتشفنا أن نقطة التحول تلك على بعد عقد من الزمن.

사우디와 이란은 함께 중동에서 미국의 두 기둥이 되었습니다

معا ، أصبحت المملكة العربية السعودية وإيران أمريكا الركائز المزدوجة في الشرق الأوسط.

미국 덕분에 사우디는 가장 큰 무기 수입국이 되었습니다

كان أكبر مشتر بفضل الولايات المتحدة.

몇 개월 후에 지금은 남편이 된 사람을 만나게 되었습니다.

وهكذا، بعد بضعة أشهر، التقيت الذي سيصبح فيما بعد زوجي.

이런 의문을 푸는 데 도움이 되는 자료를 맞닥뜨리게 되었습니다.

وجدت مادة أثرية ساعدتني على حل ذلك اللغز.

어쨌든 이러한 것들은 제 삶에 가장 소중한 기억들이 되었습니다.

صدق أو لا تصدق كانت هذه بعض من أثمن ذكرياتي

아트는 이제 집에서 IV 항생제를 사용할 수 있게 되었습니다.

يمكنه الآن الحصول على المضادات الحيوية الوريدية براحة في منزله،

리스 씨는 두 딸의 학비를 낼 수 있게 되었습니다.

يمكنها دفع رسوم تعليم ابنتيها،

어벤져스: 엔드 게임이 공식적으로 역대 최고 흥행 영화가 되었습니다

Avengers: Endgame ، رسميًا ، الفيلم الأعلى ربحًا على الإطلاق.

그러나 사담 후세인의 이라크는 사우디와 미국의 새로운 위협이 되었습니다

لكن العراق في عهد صدام حسين برز تهديد جديد لكل من المملكة العربية السعودية والولايات المتحدة.

그러나 사람들은 그런 것들에 많은 시간을 보내는 것을 알게 되었습니다.

لكنني أدركت كم من الوقت كان على الآخرين الإنفاق على هذه الأشياء

과학 덕분에 우주에 관해 어느 정도 알 수 있게 되었습니다.

نفهمُ الكون بشكلٍ جيد بسبب العلم.

하지만 이제 과학의 힘으로 그 정의를 바꿀 수 있게 되었습니다.

ولكن الآن، يخبرنا العلم أن بإمكاننا تغيير ذلك التعريف.

그리고 트럼프 정부가 들어선 이후에 이들은 전례없는 영향력을 얻게 되었습니다.

وفي إدارة ترامب ، تم منحهم سلطة غير مسبوقة.

아프리카의 모든 지역이 세계에서 가장 위험한 곳 중 하나가 되었습니다

انها جعلت هذا الجزء كله من أفريقيا واحدة من أخطر الأماكن في العالم.

비로소 기타를 다시 연주할 수 있는 도구를 가질 수 있게 되었습니다.

كان بحوزتي أخيرًا المسلتزمات مجددًا للعزف على الجيتار،

그러나 결국 엘 카피탄을 향해 제 자신을 시험해보고 싶다고 생각하게 되었습니다.

لكن في النهاية تقبلت الأمر، حيث أردت أن أختبر نفسي ضد "إل كابيتان"

두 지점을 이은 선이 나침반을 보고 정확히 따라갈 각도를 보여주도록 디자인 되었습니다.

تم تصميمه بحيث ان الخط الواصل بين نقطتين على الخريطة يعطي نفس