Translation of "ねぇ。" in French

ねぇ。

Dis !

ねぇ ロボットさん

Hey, robot,

あり得ねぇー。

- C'est impossible.
- Ce n'est pas possible.

- じゃ。
- ねぇ。
- やあ。
- おい！

- Salut !
- Tiens.
- Dis !
- Salut.

ねぇ私に話してよ、トラング。

Allez ! Parle-moi Trang.

ねぇもう感じちゃったよ。

Je le sens, maintenant.

ねぇ、あなた、踊りましょう。

Dansons, chéri !

そうねぇ 僕が知ってる限り

À ma connaissance,

- 信じられない！
- あり得ねぇー。

- Je n'arrive pas à le croire !
- Je ne peux pas le croire!

シンジってうざくねぇ？うぜーよね。

Ne crois-tu pas que Shinji est emmerdant ? Il l'est, n'est-ce pas ?

ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！

Allez, joue avec moi, j'm'ennuie trop !

「ねぇ 一緒に試してみない？」と 親友を誘わせることです

« Hé, BFF, voyons si nous pouvons le faire ensemble. »

随分、気前がいいねぇ。まぁ、おごってくれるなら、構わないよ。

Tu es très prodigue. Bah, si tu veux payer pour moi, ça ne me dérange pas.

ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ～。

Tada ! Et bien Haruta, tu peux regarder maintenant ! C'est notre grand début en yukata, hein.

- 馬鹿な！
- まさか！
- 嘘！
- あり得ねぇー。
- ウソだろ！
- あるわけがない。
- とんでもない！
- とんでもございません！
- とんでもありません！

- C'est pas possible !
- Impossible !
- Hors de question !
- En aucun cas.
- Sans façons !
- C'est hors de question !
- Il n'en est pas question !
- C'est exclu !
- En aucune manière !
- Hors de question !

- そんなこと本当であるはずがない。
- そんなことは本当であるはずがない。
- そんなことが本当であるはずがない。
- それは本当であるはずはない。
- あり得ねぇー。
- そんなはずないよ。

- Cela ne peut être vrai.
- Ça ne peut pas être vrai.
- Ça ne peut être vrai.