Translation of "Base" in Turkish

- Ho rubato una base.
- Rubai una base.

Bir kale kaptım.

Torniamo alla base.

Üsse geri gelin.

- Tom ha rubato la seconda base.
- Tom rubò la seconda base.

Tom ikinci tabanı çaldı.

Di matematica di base

20 yılı aşkın bir zaman diliminde

L'ammoniaca è una base.

Amonyak bir bazdır.

È economia di base.

Bu temel ekonomi.

È scienza di base.

Bu temel bilim.

È matematica di base.

Bu temel matematik.

- Ha lanciato la palla in prima base.
- Lui ha lanciato la palla in prima base.
- Lanciò la palla in prima base.
- Lui lanciò la palla in prima base.

Topu birinci kaleye attı.

- Accedo a Tatoeba su base settimanale.
- Io accedo a Tatoeba su base settimanale.

Ben Tatoeba'da haftalık olarak oturum açarım.

Hanno agito in base all'informazione.

Onlar bilgiye göre hareket ettiler.

Stabiliamo qualche regola di base,

Bazı temel kurallar belirleyelim.

Sulla base di quei punti forti.

çözmek zorundayız.

Di solito alla base del collo.

...bir tanrısı olduğunu unutmayalım.

C'è una base segreta sulla Luna.

Ay'da gizli bir üs var.

Ieri non è rientrato alla base.

O dün üsse geri gelmedi.

Ogni spazio vettoriale ha una base.

Her vektör uzayının bir temeli vardır.

Che signifca "arrivare in prima base"?

"İlk aşamayı geçmenin" anlamı nedir?

Gioca a tennis su base giornaliera.

Her gün tenis oynar.

Avanti, Tom. È matematica di base.

Hadi, Tom. Bu temel matematik.

C'è una base militare qui vicino.

Buraya yakın bir askeri üs var.

Questo è il problema di base.

Bu temel sorundur.

- È vietata la discriminazione sulla base del sesso.
- La discriminazione sulla base del sesso è proibita.

Cinsiyet temelli ayrımcılık yasaklanmıştır.

- Penso che la tua teoria di base sia sbagliata.
- Io penso che la tua teoria di base sia sbagliata.
- Penso che la sua teoria di base sia sbagliata.
- Io penso che la sua teoria di base sia sbagliata.
- Penso che la vostra teoria di base sia sbagliata.
- Io penso che la vostra teoria di base sia sbagliata.

Sanırım temel teorin yanlış.

E, se questa è la linea base,

Referans çizgisi buysa

L'alba illumina di arancione la base dell'arco

Gün doğumu kemerin alt tarafını turuncuyla aydınlatır

C'è una fallacia di base nel concetto

Hepimizin düştüğü bir mantık hatası var,

Il rispetto è la base della vita.

Saygı, yaşamın temelidir.

I prezzi variano in base alla posizione.

Fiyatlar konuma göre değişir.

- Non bisognerebbe discriminare le persone in base al sesso.
- Non bisognerebbe discriminare la gente in base al sesso.

İnsanlara cinsiyetlerine göre farklı muamele yapmamalısın.

Usando utensili di base e le proprie mani,

Basit araçlar ve çıplak elleriyle,

E in politica c'è una trama di base

politikada ise tek bir basit anlatı var

E arrivai alla base della parete prima dell'alba.

ve duvarın dibine güneş doğmadan vardım.

E ciò fa parte della filosofia di base:

ve bu kurucu etiğin bir parçası,

In base alla loro vicinanza nel microambiente tumorale.

ve hareketlerini koordine edebilme kabiliyetleri olduğu hipotezini kurdum.

Il suo significato di base rimane lo stesso.

Bunun temel anlamı aynı kalır.

La fisica è la base delle scienze fisiche.

Fizik esas doğa bilimidir.

Pensando di agire sulla base di ciò che vogliono

isteklerine göre davrandığını düşünür

La libertà è alla base di tutte le differenze,

Tüm farkı özgürlük yaratıyor

L'unità tattica di base della fanteria era il battaglione.

Piyadenin ana birliği taburdu.

Quando raggiungemmo il campo base e la Cascata Khumbu...

Ekip, Khumbu Buz Çağlayanı ile kamp alanının bulunduğu yere ulaşana kadar...

Quando in realtà stanno agendo sulla base delle loro attese.

ama gerçekte, beklentilerine göre davranırlar.

Le forze giapponesi assediano la base navale tedesca di Tsingtao.

Alman Tsingtao Deniz üssünü ele geçirir

Le idee di Franklin formarono la base dell'Università del Pennsylvania.

Franklin'in fikirleri Pennsylvania Üniversitesinin temelini oluşturmuştur.

- Molte parole sono pronunciate in base all'ortografia, ma alcune non lo sono.
- Molte parole sono pronunciate in base all'ortografia, però alcune non lo sono.

Birçok kelimeler hecelerine göre telaffuz edilirler fakat bazıları değil.

In base a un errore in un sistema di riconoscimento facciale.

ve yüz tanıma sistemindeki bir hata yüzünden banka soygunu ile suçlandı.

E alle maratone al Polo Nord, e dal Campo Base dell'Everest.

Everest Ana Kampı'ndan Kuzey Kutbu maratonlarına.

A volte nascondono una riserva di cibo alla base di un albero.

Bazen zulalarını... ...bir ağacın dibine saklarlar.

In questo caso, c'è di solito acqua alla base della calotta glaciale.

Burada buz tabakası altında tabanda genellikle su oluyor.

Cosa che fanno circa una volta a settimana alla base di un albero.

onu da bir ağacın kökünde haftada bir yapıyorlar.

Ma, andando a nord o a sud, l'equilibrio varia in base alle stagioni.

Kuzey veya güneyindeyse... ...mevsimler değiştikçe bu denge bozulur.

Ora che sappiamo che l'acqua della falda raggiunge la base della calotta glaciale,

Havza suyunun buz örtüsü tabanına gittiğini artık bildiğimize göre,

è che agite in base a ciò che vi aspettate non ciò che volete.

isteklerine göre değil beklentilerine göre davranırsın.

So che questo non è uno di quelli letali, in base a dove l'ho trovato.

Bunun öldüren mantarlardan olmadığını, içinde bulunduğu çevre sayesinde biliyorum.

- Joseph Conrad ha scritto "Cuore di tenebra" in parte in base alla sua esperienza personale nel Congo Belga.
- Joseph Conrad scrisse "Cuore di tenebra" in parte in base alla sua esperienza personale nel Congo Belga.

Joseph Conrad Belçika Kongo'da kendi kişisel deneyime kısmen dayalı olarak "Heart of Darkness"'ı yazdı.

Tutti e 26 sono stati classificati in base alla nostra valutazione dei loro risultati come marescialli,

26'sının tamamı , Fransız Ordusu'nun eski baş tarihçisi Yarbay Rémy Porte'un uzman rehberliğinde,

Alla base di tutti quei tentacoli, c'è un becco corneo che può perforare il guscio duro

Her kolunun dibinde, sert kabukları aşabilecek bir delici var.

Un uomo che lavora dovrebbe essere pagato in base alle sue capacità, non alla sua età.

Çalışan bir adama yaşına göre değil maharetine göre ödeme yapılmalı.

- La matematica è fondamentale per tutte le scienze.
- La matematica è alla base di tutte le scienze.

- Matematik bütün bilimler için esas niteliği taşır.
- Matematik bütün bilimlerin temelidir.

- Roger Miller si è arruolato nell'Esercito degli Stati Uniti all'età di diciassette anni. È stato mandato in una base militare vicino ad Atlanta, Georgia.
- Roger Miller si arruolò nell'Esercito degli Stati Uniti all'età di diciassette anni. Venne mandato in una base militare vicino ad Atlanta, Georgia.

Roger Miller Amerikan Birleşik Devletleri Ordusu'na on yedi yaşında katıldı. Atlanta, Georgia'ya yakın bir üsse gönderildi.

- Questa è una delle regole di base.
- Questa è una delle regole fondamentali.
- Questa è una delle regole essenziali.
- Questa è una delle regole basilari.

Bu temel kurallardan biridir.

- Image Viewer è un software per la visualizzazione di immagini. Questo software è un programma molto piccolo. Questo software ha solo funzioni di base. Questo è traducibile dagli utenti del Tatoeba Project.
- Image Viewer è un software per la visualizzazione di immagini. Questo software è un programma molto piccolo. Questo software ha soltanto funzioni di base. Questo è traducibile dagli utenti del Tatoeba Project.
- Image Viewer è un software per la visualizzazione di immagini. Questo software è un programma molto piccolo. Questo software ha solamente funzioni di base. Questo è traducibile dagli utenti del Tatoeba Project.

Image Viewer bir resim görüntüleme yazılımıdır. Bu yazılım çok küçük bir programdır. Bu yazılımda sadece basit fonksiyonlar var. Bu, Tatoeba Project kullanıcıları tarafından çevrilebilir.

Ogni individuo ha diritto all’istruzione. L’istruzione deve essere gratuita almeno per quanto riguarda le classi elementari e fondamentali. L’istruzione elementare deve essere obbligatoria. L’istruzione tecnica e professionale deve essere messa alla portata di tutti e l’istruzione superiore deve essere egualmente accessibile a tutti sulla base del merito.

Her şahsın öğrenim hakkı vardır. Öğrenim hiç olmazsa ilk ve temel safhalarında parasızdır. İlk öğretim mecburidir. Teknik ve mesleki öğretimden herkes istifade edebilmelidir. Yüksek öğretim, liyakatlerine göre herkese tam eşitlikle açık olmalıdır.