Translation of "Maresciallo" in Spanish

maresciallo Suchet

mariscal Suchet

Del maresciallo ...

de mariscal ...

maresciallo Ney

mariscal Ney

maresciallo Soult

mariscal Soult

Al maresciallo Ney.

al mariscal Ney.

15. Maresciallo Mortier

15. mariscal Mortier

12. Il maresciallo Oudinot

12. El mariscal Oudinot

11. Il maresciallo Victor

11. El mariscal Victor

10. Il maresciallo Murat

10. El mariscal Murat

18. Il maresciallo Bernadotte

18. El mariscal Bernadotte

17. Il maresciallo Augereau

17. El mariscal Augereau

16. Il maresciallo Lefebvre

16. El mariscal Lefebvre

14. Il maresciallo Marmont

14. El mariscal Marmont

Dalla bacchetta di un maresciallo.

por el bastón de un mariscal.

Quinto corpo del maresciallo Lannes.

el Quinto Cuerpo del Mariscal Lannes.

13. Il maresciallo Saint-Cyr

13. El mariscal Saint-Cyr

Finora abbiamo incontrato il maresciallo Pérignon ...

Hasta ahora hemos conocido a Marshals Pérignon…

Durante la ritirata da Mosca, il maresciallo

Durante la retirada de Moscú, el

Chiedere consiglio, con grande fastidio del maresciallo Berthier.

consejos, para disgusto del mariscal Berthier.

Con l'elevato grado di "maresciallo generale di Francia".

con el exaltado rango de 'mariscal general de Francia'.

Quando il maresciallo Lannes morì per le ferite,

Cuando el mariscal Lannes murió a causa de sus heridas,

Creato un maresciallo nel 1804, lo status, la

Creado un mariscal en 1804, el estatus, la

Nel 1804 Napoleone nominò Lefebvre maresciallo onorario - onorario,

En 1804, Napoleón nombró a Lefebvre Mariscal Honorario, honorario,

Le parole incise sulla bacchetta di ogni maresciallo francese.

Las palabras inscritas en la batuta de cada mariscal francés.

maresciallo Murat che avrebbero permesso al nemico di scappare.

mariscal Murat que le habrían permitido escapar al enemigo.

Quando l'Imperatore tornò in Francia, affidò al maresciallo Soult

Cuando el emperador regresó a Francia, confió la persecución del ejército británico al mariscal

Capo di stato maggiore, in sostituzione del maresciallo Berthier.

jefe de personal, en sustitución del mariscal Berthier.

Dell'autorità militare - autorità simboleggiata dalla bacchetta di un maresciallo.

de autoridad militar: autoridad simbolizada por el bastón de un mariscal.

Nel 1808, il maresciallo Victor e il Primo Corpo

En 1808, el mariscal Víctor y el Primer Cuerpo

Il maresciallo Saint-Cyr rimane uno dei grandi "what-if"

El mariscal Saint-Cyr sigue siendo uno de los grandes "qué pasaría si"

Bernadotte fu accusato di non aver sostenuto il maresciallo Davout

se culpó a Bernadotte de no apoyar al mariscal Davout

Le sue truppe dovettero essere salvate dal corpo del maresciallo Lannes.

Sus tropas tuvieron que ser rescatadas por el cuerpo del mariscal Lannes.

Il suo capo di stato maggiore, il futuro maresciallo Soult, ha

Su jefe de gabinete, el futuro mariscal Soult,

E Marmont, con il supporto della Guardia Nazionale del maresciallo Moncey.

y Marmont, con el apoyo de la Guardia Nacional del mariscal Moncey.

Fu l'ultimo maresciallo di Napoleone a morire, a Venezia, nel 1852.

Fue el último mariscal de Napoleón en morir, en Venecia, en 1852.

Mentre 25.000 prussiani assediati a Magdeburgo si arresero al maresciallo Ney.

Mientras 25.000 prusianos asediados en Magdeburgo se rindieron al Mariscal Ney.

Nel 1804, Napoleone proclamò un nuovo impero e Ney fu nominato maresciallo.

En 1804, Napoleón proclamó un nuevo imperio y Ney fue nombrado mariscal.

Ma quando fu subordinato al maresciallo Masséna, un uomo che personalmente detestava,

pero cuando fue subordinado al mariscal Masséna, un hombre al que detestaba personalmente,

In qualità di governatore d'Aragona, il maresciallo Suchet si comportò molto diversamente.

Como gobernador de Aragón, el mariscal Suchet se comportó de manera muy diferente.

Brune era un altro maresciallo la cui nomina doveva molto alla politica.

Brune fue otro Mariscal cuyo nombramiento se debía mucho a la política.

In Francia, il titolo di Maresciallo, o Maréchal, risale almeno al XIII secolo.

En Francia, el título de Mariscal, o Mariscal, se remonta al menos al siglo XIII.

"Maresciallo Suchet, sei cresciuto molto dall'ultima volta che ci siamo visti!" gli disse

"¡Mariscal Suchet, ha crecido mucho desde la última vez que nos vimos!" le dijo

Suo sostituto, il maresciallo Augereau, fu quasi condannato alla corte marziale per diserzione.

su sustituto, el mariscal Augereau, estuvo a punto de ser juzgado nuevamente por un consejo de guerra por deserción.

Per questo risultato, Napoleone assegnò a Saint-Cyr la sua bacchetta da maresciallo.

Por este logro, Napoleón otorgó a Saint-Cyr su batuta de mariscal.

La promozione a Maresciallo e il titolo di Duca di Bellumo seguirono rapidamente.

La promoción a mariscal y el título de duque de Bellumo siguió rápidamente.

Era il maresciallo anziano a Parigi quando gli alleati attaccarono il 30 marzo.

Era el mariscal superior en París cuando los aliados atacaron el 30 de marzo.

In Francia, il titolo di maresciallo, o Maréchal, risale almeno al XIII secolo.

En Francia el título de Mariscal, o 'Maréchal', se remonta al menos al siglo XIII.

Poi, su raccomandazione del maresciallo Lannes, Napoleone gli diede il comando del Terzo Corpo

Luego, por recomendación del mariscal Lannes, Napoleón le dio el mando del Tercer Cuerpo

Per questa vittoria, Napoleone gli ha finalmente conferito la sua bacchetta da maresciallo, l'unica

Por esta victoria, Napoleón finalmente le otorgó su bastón de mariscal, el único

Quando Napoleone lasciò l'esercito per tornare a Parigi, diede il comando al maresciallo Murat.

Cuando Napoleón dejó el ejército para regresar a París, dio el mando al mariscal Murat.

In più Bernadotte si era subito messo dalla parte sbagliata del futuro maresciallo Berthier,

Además, Bernadotte se había puesto inmediatamente del lado equivocado del futuro mariscal Berthier,

Questo deliziò Napoleone, che lo ricompensò un anno dopo con il grado di maresciallo.

Esto encantó a Napoleón, quien lo recompensó un año después con el rango de mariscal.

Nel 1811, con l'esercito del maresciallo Masséna bloccato fuori Lisbona, Napoleone ordinò a Soult di

En 1811, con el ejército del mariscal Masséna estancado en las afueras de Lisboa, Napoleón ordenó a Soult que le

Terrore in guerra ... ornamento in pace ... Le parole incise sulla bacchetta di ogni maresciallo francese.

Terror en la guerra ... ornamento en la paz ... Las palabras inscritas en la batuta de cada mariscal francés.

La sua grande occasione arrivò nel 1807, sostituendo il maresciallo Bernadotte ferito per comandare il

Su gran oportunidad llegó en 1807, sustituyendo al mariscal Bernadotte herido para comandar el

Suo ingiusto licenziamento, disse all'imperatore: “Il maresciallo Victor non ha dimenticato il suo vecchio mestiere.

su despido injusto, le dijo al Emperador: “El mariscal Víctor no ha olvidado su antiguo oficio.

Essendo stato ferito due volte e ottenendo lodi dal suo comandante, il futuro maresciallo Lefebvre.

siendo herido dos veces y ganando elogios de su comandante, el futuro mariscal Lefebvre.

Inclusa la schiacciante vittoria a Ocaña, operando insieme a un altro amico, il maresciallo Soult.

incluida la aplastante victoria en Ocaña, operando junto a otro amigo, el mariscal Soult.

Il re ricevette una ferita minore, ma il maresciallo Mortier e altri 17 furono uccisi.

el rey recibió una herida menor, pero el mariscal Mortier y otras 17 personas murieron.

Napoleone era consapevole dei suoi limiti come generale, ma lo nominò maresciallo nel 1804, come

Napoleón era consciente de sus limitaciones como General, pero lo elevó a Mariscal en 1804,

Napoleone fu, almeno, raggiunto dal combattivo Maresciallo Oudinot e il suo Secondo Corpo, il quale

A Napoleón, al menos, se le había unido el rudo Mariscal Oudinot y su 2° Cuerpo;

Ogni corpo, comandato da un maresciallo, era un mini-esercito di 15-30mila soldati, con

Cada cuerpo, comandado por un mariscal, era un mini ejército de 15 a 30 mil soldados, con

Nel 1810 si unì al maresciallo Masséna per l'invasione del Portogallo, ma si risentì profondamente di

En 1810, se unió al mariscal Masséna para la invasión de Portugal, pero estaba profundamente resentido por

Soult ha imparato molto da Lefebvre (un futuro compagno di maresciallo), servendo prima come suo capo

Soult aprendió mucho de Lefebvre (un futuro compañero mariscal), sirviendo primero como su jefe

Nel 1804 Napoleone proclamò il suo nuovo impero e Soult ricevette la bacchetta del suo maresciallo.

En 1804 Napoleón proclamó su nuevo Imperio y Soult recibió su batuta de mariscal.

Più tardi, nel 1809, Soult sostituì il maresciallo Jourdan come capo consigliere militare di re Giuseppe

Más tarde, en 1809, Soult reemplazó al mariscal Jourdan como principal asesor militar del rey José

Il record di Soult come maresciallo è stato misto: un organizzatore brillante e intelligente, la cui

El historial de Soult como mariscal fue mixto: un organizador brillante e inteligente, cuya

Al successo. Era furioso il giorno successivo quando il re Giuseppe e il maresciallo Jourdan si

cerca del éxito. Estaba furioso al día siguiente cuando el rey José y el mariscal Jourdan se

Quando Napoleone stabilì il suo impero nel 1804, Murat divenne un Maresciallo, secondo per anzianità solo

Cuando Napoleón estableció su imperio en 1804, Murat se convirtió en Marsal, segundo en antigüedad solo después

Tre settimane dopo, Murat e il maresciallo Lannes, che normalmente non si sopportavano l'un l'altro, hanno

Tres semanas más tarde, Murat y el mariscal Lannes, que normalmente no se soportaban,

E la lunga faida con l'Imperatore fecero sì che non fosse mai stato un grande maresciallo.

y la disputa de larga data con el Emperador significaban que nunca fue un gran mariscal.

Sul fianco sinistro il maresciallo Macdonald guidava il decimo corpo d'armata, con un grande contingente prussiano ...

En el flanco izquierdo, el Mariscal Macdonald lideraba el 10° Cuerpo, con un gran contingente prusiano;

Per una curiosa svolta degli eventi, la Svezia era ora governata dall'ex maresciallo di Napoleone, Bernadotte.

Por un curioso giro de la historia, Suecia ahora estaba gobernada por el ex Mariscal de Napoleón, Bernadotte.

1813, sebbene i suoi rapporti con l'Imperatore, e in particolare con il maresciallo Berthier, fossero sempre più

1813, aunque sus relaciones con el Emperador, y el mariscal Berthier en particular, fueron cada

Il maresciallo Ney è stato uno dei comandanti del campo di battaglia più stimolanti della storia: un

El mariscal Ney fue uno de los comandantes de campo de batalla más inspiradores de la historia: un

Salvare il maresciallo Ney dalla pena di morte. Ha anche lottato per attuare riforme militari di fronte

salvar al Mariscal Ney de la pena de muerte. También luchó para promulgar reformas militares frente a la

Un mese dopo a Friedland, Oudinot ei suoi granatieri erano sotto il comando del maresciallo Lannes e

Un mes más tarde, en Friedland, Oudinot y sus granaderos estaban bajo el mando del mariscal Lannes, y

Nel 1812 il maresciallo Oudinot guidò il Secondo Corpo in Russia, ma fu nuovamente ferito a Polotsk

En 1812, el mariscal Oudinot condujo el Segundo Cuerpo a Rusia, pero fue herido de nuevo en Polotsk

Quell'anno, Napoleone fece di Bernadotte un maresciallo e comandò il primo corpo d' armata nella battaglia di

Ese año, Napoleón nombró a Bernadotte mariscal y comandó el Primer Cuerpo en la Batalla de

La sua grande occasione arrivò nel 1811 quando fu inviato in Spagna per sostituire il maresciallo Massena.

Su gran oportunidad llegó en 1811 cuando fue enviado a España para reemplazar al mariscal Massena.

Il suo ruolo era quello di supportare il maresciallo Oudinot a guardia del fianco settentrionale del saliente francese.

Su papel era apoyar al mariscal Oudinot en la protección del flanco norte del saliente francés.

Secondo una stima, Oudinot è stato ferito 36 volte nella sua carriera militare, più di ogni altro maresciallo.

Según una estimación, Oudinot resultó herido 36 veces en su carrera militar, más que cualquier otro mariscal.

Per la pena di morte per il maresciallo Ney - una decisione che in seguito ha affermato di rimpiangere.

por la pena de muerte para el mariscal Ney, una decisión que luego afirmó lamentar.

Quando un amico ha commentato la ricchezza e i titoli di Lefebvre, il maresciallo lo ha invitato nel

Cuando un amigo comentó sobre la riqueza y los títulos de Lefebvre, el mariscal lo invitó a pasar al

Victor e il maresciallo Lannes erano amici intimi sin dai tempi in cui servivano insieme in Italia. Nel 1806,

Víctor y el mariscal Lannes eran amigos cercanos de sus días de servicio juntos en Italia. En 1806,

Come il maresciallo Ney, inizialmente si oppose al ritorno di Napoleone dall'esilio, ma vide da che parte soffiava il vento

Al igual que el mariscal Ney, inicialmente se opuso al regreso de Napoleón del exilio, pero vio en qué dirección soplaba el viento

Come gli disse una volta il capo di stato maggiore di Napoleone, il maresciallo Berthier: “Sei solo un re per

Como le dijo una vez el Jefe de Estado Mayor de Napoleón, el mariscal Berthier: “Eres sólo un rey por la