Translation of "Rischiare" in Russian

- Vuoi rischiare quello?
- Tu vuoi rischiare quello?
- Vuole rischiare quello?
- Lei vuole rischiare quello?
- Volete rischiare quello?
- Voi volete rischiare quello?

- Ты хочешь рискнуть этим?
- Вы хотите рискнуть этим?

Perché rischiare?

Зачем рисковать?

- Non voglio rischiare di perderlo.
- Io non voglio rischiare di perderlo.
- Non voglio rischiare di perderla.
- Io non voglio rischiare di perderla.

Я не хочу рисковать потерять это.

Desiderate ancora rischiare?

- Ты всё ещё хочешь рискнуть?
- Вы всё ещё хотите рискнуть?
- Всё ещё желаете рискнуть?

Volete ancora rischiare?

Вы всё ещё хотите рискнуть?

Vuoi ancora rischiare?

Ты всё ещё хочешь рискнуть?

- Non voglio rischiare la mia vita.
- Io non voglio rischiare la mia vita.

Не хочу рисковать жизнью.

- Non avrebbe dovuto rischiare la vita.
- Non avrebbe dovuto rischiare la sua vita.

Ему не следовало рисковать жизнью.

Ci serve aiuto, non dovevamo rischiare.

Нам нужна помощь, этот риск того не стоил.

Io non voglio rischiare la mia vita.

Не хочу рисковать жизнью.

Perché ricercare il successo e rischiare il fallimento

потому что борьба за победу и страх поражения были единственным состоянием,

O, magari, semplicemente non vogliono rischiare un incontro

Возможно, они просто опасаются столкновения

Lui ha detto che ha intenzione di rischiare.

Он сказал, что собирается рискнуть.

Possiamo decidere di andare a destra e rischiare esponendoci al sole cocente.

Знаете, если мы решим пойти направо, то подвергнемся воздействию палящего солнца.

Con il pericolo in agguato nel buio, non può rischiare di lasciarli soli.

С блуждающей в темноте опасностью она не может оставить их в одиночестве.

- Non rischiare la tua vita per me.
- Non rischi la sua vita per me.

Не рискуй ради меня своей жизнью.

Con il doppio del suo peso, i maschi sono guardie del corpo formidabili. Non vale la pena di rischiare.

Будучи в два раза больше леопарда, боровы способны защитить потомство. Не стоит рисковать.

Anche se ci troviamo qui stasera, sappiamo che ci sono americani coraggiosi che si svegliano nei deserti dell'Iraq e nelle montagne dell'Afghanistan per rischiare la vita per noi.

Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы знаем, что бравые американцы просыпаются в пустынях Ирака и в горах Афганистана и рискуют ради нас своими жизнями.

Perché, ovviamente, la gente non vuole la guerra. Perché qualche poveraccio in una fattoria vuole rischiare la vita in una guerra quando il modo migliore in cui può uscirne è quello di tornare alla propria fattoria in un unico pezzo? Naturalmente, la gente comune non vuole la guerra; né in Russia, né in Inghilterra, né in America, né del resto in Germania. Questo è comprensibile. Ma, dopo tutto, è il leader del paese che determina la politica ed è sempre una cosa facile trascinarvi le persone, se si tratta di una democrazia o una dittatura fascista o di un Parlamento o di una dittatura comunista. [...] Che abbia voce o no, il popolo può essere sempre piegato al volere dei capi. Che è facile. Tutto quello che dovete fare è dir loro che sono attaccati e denunciare i pacifisti per mancanza di patriottismo e di esporre il paese al pericolo. Funziona allo stesso modo in qualsiasi paese.

Теперь, конечно, люди не хотят войны. С чего бы бедняку с фермы хотеть рисковать своей жизнью на войне, если лучшим, что он может получить от этого, будет возвращение на свою ферму целым и невредимым? Естественно, простые люди не хотят войны - ни в России, ни в Англии, ни в Америке, ни в, раз уж на то пошло, Германии. Это понятно. Но, в конце концов, политику определяют лидеры государств, и очень легко повести людей за собой, демократия ли это или фашистская диктатура, парламентская или коммунистическая диктатура. [...] С правом или без права голоса, люди могут быть легко настроены по указке лидеров. Это легко. Всё, что вам для этого нужно сделать - сказать им, что они подвергаются нападению, и осудить пацифистов за нехватку патриотизма и подвергание страны опасности. Это работает одинаковым образом в любой стране.