Translation of "Volere" in Portuguese

- Che altro potresti volere?
- Che altro potreste volere?
- Che altro potrebbe volere?

O que mais você poderia querer?

- Sei sicuro di volere questo?
- Sei sicuro di volere questa?
- Sei sicura di volere questo?
- Sei sicura di volere questa?
- È sicura di volere questo?
- È sicura di volere questa?
- È sicuro di volere questo?
- È sicuro di volere questa?
- Siete sicuri di volere questo?
- Siete sicuri di volere questa?
- Siete sicure di volere questo?
- Siete sicure di volere questa?

- Tem certeza de que quer este?
- Tem certeza de que quer esta?

Volere è potere.

Querer é poder.

- Sei sicuro di non volere nulla?
- Sei sicura di non volere nulla?
- Siete sicuri di non volere nulla?
- Siete sicure di non volere nulla?
- È sicuro di non volere nulla?
- È sicura di non volere nulla?

- Você tem certeza de que não quer nada?
- Vocês têm certeza de que não querem nada?

- Sei sicuro di non volere guidare?
- Sei sicura di non volere guidare?
- È sicuro di non volere guidare?
- È sicura di non volere guidare?
- Siete sicuri di non volere guidare?
- Siete sicure di non volere guidare?

Você tem certeza de que não quer dirigir?

- Hai detto di volere più responsabilità.
- Ha detto di volere più responsabilità.
- Avete detto di volere più responsabilità.

Você disse que queria mais responsabilidade.

- Non penso di volere andare.
- Io non penso di volere andare.

- Acho que não quero ir.
- Eu não acho que quero ir.

- Sei sicuro di volere andare con Tom?
- Sei sicura di volere andare con Tom?
- È sicuro di volere andare con Tom?
- È sicura di volere andare con Tom?
- Siete sicuri di volere andare con Tom?
- Siete sicure di volere andare con Tom?

Você tem certeza de que quer ir com o Tom?

Voglio volere quello che vuoi.

Quero querer o que você quer.

Tom non sembrava volere vincere.

- Tom não parecia querer ganhar.
- Tom não parecia querer vencer.

Perché Tom dovrebbe volere aiutare Mary?

Por que o Tom quereria ajudar a Mary?

- Sei sicuro di volere che ti aiuti a fare i compiti?
- Sei sicura di volere che ti aiuti a fare i compiti?
- È sicuro di volere che l'aiuti a fare i compiti?
- È sicura di volere che l'aiuti a fare i compiti?
- Siete sicuri di volere che vi aiuti a fare i compiti?
- Siete sicure di volere che vi aiuti a fare i compiti?

Tem certeza que você quer que eu te ajude com o seu dever de casa?

Tom ha tutto quello che un uomo potrebbe volere.

O Tom tem tudo que um homem poderia querer.

Tom potrebbe non volere andare a nuotare con noi.

- Talvez o Tom não queira nadar conosco.
- Talvez o Tom não queira nadar com a gente.

Volere non è abbastanza, devi essere in grado di farlo.

- Querer não é o suficiente, é preciso poder.
- Não basta querer, é preciso saber.

Ma ci può volere molto tempo per perlustrare un enorme deserto cercando uno scorpione.

Mas podemos passar muito tempo neste vasto terreno desértico à procura de um escorpião.

- Tom dice che vuole qualcosa da mangiare.
- Tom dice di volere qualcosa da mangiare.

Tom diz que quer algo para comer.

- Sei sicuro di non volere aspettare fino a domani?
- Sei sicura di non volere aspettare fino a domani?
- È sicuro di non volere aspettare fino a domani?
- È sicura di non volere aspettare fino a domani?
- Siete sicuri di non volere aspettare fino a domani?
- Siete sicure di non volere aspettare fino a domani?
- Sei sicuro che non vuoi aspettare fino a domani?
- Sei sicura che non vuoi aspettare fino a domani?
- È sicuro che non vuole aspettare fino a domani?
- È sicura che non vuole aspettare fino a domani?
- Siete sicuri che non volete aspettare fino a domani?
- Siete sicure che non volete aspettare fino a domani?

Tem certeza de que não quer esperar até amanhã?

Ma in questo enorme territorio desertico ci può volere molto tempo per trovare uno scorpione.

Mas podemos passar muito tempo neste vasto terreno desértico à procura de um escorpião.

Ecco una lista dei verbi più usati in una normale conversazione: essere, avere, dire, pensare, venire, fare, sapere, amare, dare, prendere, potere, dovere, volere, usare.

Eis aqui uma lista dos verbos mais usados em uma conversação normal: ser, ter, dizer, pensar, ir, vir, fazer, saber, amar, dar, pegar, poder, dever, querer, usar.

Perché, ovviamente, la gente non vuole la guerra. Perché qualche poveraccio in una fattoria vuole rischiare la vita in una guerra quando il modo migliore in cui può uscirne è quello di tornare alla propria fattoria in un unico pezzo? Naturalmente, la gente comune non vuole la guerra; né in Russia, né in Inghilterra, né in America, né del resto in Germania. Questo è comprensibile. Ma, dopo tutto, è il leader del paese che determina la politica ed è sempre una cosa facile trascinarvi le persone, se si tratta di una democrazia o una dittatura fascista o di un Parlamento o di una dittatura comunista. [...] Che abbia voce o no, il popolo può essere sempre piegato al volere dei capi. Che è facile. Tutto quello che dovete fare è dir loro che sono attaccati e denunciare i pacifisti per mancanza di patriottismo e di esporre il paese al pericolo. Funziona allo stesso modo in qualsiasi paese.

Ora, é claro que o povo não deseja a guerra. Por que um pobre coitado, trabalhando em uma fazenda, haveria de querer arriscar sua vida numa guerra, quando o máximo que ele pode conseguir dela é voltar para casa inteiro? Naturalmente, as pessoas comuns não querem guerra; nem na Rússia, nem na Inglaterra, nem na América, nem mesmo, aliás, na Alemanha. Isso não se discute. Mas, afinal de contas, são os líderes do país que determinam a política e é sempre muito simples manobrar o povo, seja numa democracia ou numa ditadura fascista, num regime parlamentar ou numa ditadura comunista. [...] Com voz ou sem voz, os cidadãos sempre podem ser levados a cumprir as ordens dos líderes. É fácil. Tudo o que é preciso fazer é dizer-lhes que estão sendo atacados e denunciar os pacifistas por falta de patriotismo e por exporem o país ao perigo. É exatamente dessa mesma maneira que a coisa funciona em qualquer país.