Translation of "Sveglia" in Portuguese

- Suona la sveglia.
- La sveglia suona.

O despertador está tocando.

- Sveglia!
- Svegliati!

- Acorda!
- Acorde!

Marie era sveglia.

Maria estava acordada.

- Ero sveglio.
- Io ero sveglio.
- Ero sveglia.
- Io ero sveglia.

Eu estava acordado.

- Sono sveglio.
- Sono sveglia.
- Io sono sveglio.
- Io sono sveglia.

Estou acordado.

- La sveglia non ha svegliato Tom.
- La sveglia non svegliò Tom.

O alarme não acordou Tom.

Jack si sveglia presto.

Jack acorda cedo.

La donna si sveglia.

- A mulher acorda.
- A mulher está acordando.

- Stai sveglio.
- Stai sveglia.
- State svegli.
- State sveglie.
- Stia sveglio.
- Stia sveglia.

Fique acordado.

- Sei sveglio?
- Sei sveglia?
- È sveglio?
- È sveglia?
- Siete svegli?
- Siete sveglie?

- Você está acordada?
- Você está acordado?

- Si sveglia alle sei ogni mattina.
- Lei si sveglia alle sei ogni mattina.

Ela acorda às seis horas toda manhã.

- Sveglia!
- Svegliati!
- Svegliatevi!
- Si svegli!

- Acorda!
- Acorde!
- Acordem!

Mio nonno si sveglia presto.

O meu avô acorda cedo.

- Tom ha sentito la sveglia.
- Tom sentì la sveglia.
- Tom ha sentito l'allarme.
- Tom sentì l'allarme.

Tom ouviu o alarme.

- Sei davvero sveglio?
- Sei davvero sveglia?
- È davvero sveglio?
- È davvero sveglia?
- Siete davvero svegli?
- Siete davvero sveglie?
- Sei veramente sveglio?
- Sei veramente sveglia?
- È veramente sveglio?
- È veramente sveglia?
- Siete veramente svegli?
- Siete veramente sveglie?

Você realmente está acordado?

Tom sta dormendo, però Mary è sveglia.

Tom está dormindo, mas Maria está acordada.

Tom si sveglia presto quasi ogni mattina.

Tom acorda cedo quase todas as manhãs.

Non si sveglia nemmeno con le cannonate.

Agora você não o acordará nem com um tiro de canhão.

- Perché sei sveglio?
- Perché sei sveglia?
- Perché è sveglio?
- Perché è sveglia?
- Perché siete svegli?
- Perché siete sveglie?

Por que você está acordado?

- Sto cercando di rimanere sveglio.
- Sto cercando di rimanere sveglia.
- Sto cercando di restare sveglio.
- Sto cercando di restare sveglia.
- Sto provando a restare sveglio.
- Sto provando a restare sveglia.
- Sto provando a rimanere sveglio.
- Sto provando a rimanere sveglia.

Estou tentando ficar acordado.

Questa mattina la maledetta sveglia non ha funzionato.

Hoje de manhã, o maldito do despertador não funcionou.

Devi impostare la sveglia prima di andare a letto.

Põe alarme antes de ires dormir.

- Quando hai chiamato, ero già sveglio.
- Quando hai chiamato, ero già sveglia.
- Quando ha chiamato, ero già sveglio.
- Quando ha chiamato, ero già sveglia.
- Quando avete chiamato, ero già sveglio.
- Quando avete chiamato, ero già sveglia.

- Quando você ligou, eu já estava acordado.
- Quando ligaste, eu já estava acordado.

Era migliaia di volte più sveglia e intelligente di me.

Era milhares de vezes mais desperta e inteligente do que eu.

Se questo è un sogno, ucciderò l'uomo che mi sveglia.

- Se isto é um sonho, matarei o homem que me acordar.
- Se isto é um sonho, matarei o homem que me despertar.

Chi dorme con i cani si sveglia con le pulci.

Quem dorme com os cães acorda com pulgas.

Mary giaceva sveglia per metà della notte, ascoltando Tom russare.

Maria ficou acordada metade da noite, ouvindo o ronco de Tom.

- Il caffè mi mantiene sveglia.
- Il caffè mi mantiene sveglio.

Café me mantém acordado.

- Tom sapeva che ero sveglio.
- Tom sapeva che ero sveglia.

- Tom sabia que eu estava acordado.
- Tom sabia que eu estava acordada.

- Perché sei ancora sveglio?
- Perché sei ancora sveglia?
- Perché è ancora sveglio?
- Perché è ancora sveglia?
- Perché siete ancora svegli?
- Perché siete ancora sveglie?

- Por que você ainda está acordado?
- Por que você ainda está acordada?
- Por que vocês ainda estão acordados?
- Por que ainda estás acordado?
- Por que ainda estás acordada?
- Por que vocês ainda estão acordadas?
- Por que ainda estais acordados?
- Por que ainda estais acordadas?
- Por que o senhor ainda está acordado?
- Por que a senhora ainda está acordada?
- Por que os senhores ainda estão acordados?
- Por que as senhoras ainda estão acordadas?

- Sembra vivo.
- Sembra viva.
- Sembri vivo.
- Sembri viva.
- Sembrate vivi.
- Sembrate vive.
- Sembra sveglio.
- Sembra sveglia.
- Sembri sveglio.
- Sembri sveglia.
- Sembrate svegli.
- Sembrate sveglie.

- Ande!
- Se apresse!

Ieri la sveglia non è suonata e Kurt non si è svegliato.

Ontem o despertador não tocou e Kurt não acordou.

- Non sapevo che fossi sveglio.
- Non sapevo che fossi sveglia.
- Non sapevo che fosse sveglio.
- Non sapevo che fosse sveglia.
- Non sapevo che foste svegli.
- Non sapevo che foste sveglie.

Eu não sabia que você estava acordado.

- Il forte russare di Tom mi ha tenuto sveglio tutta la notte.
- Il forte russare di Tom mi ha tenuta sveglia tutta la notte.

O ronco alto do Tom me deixou acordado a noite toda.