Translation of "Frega" in Portuguese

- Non me ne frega niente.
- Non me ne frega nulla.

Eu não estou nem aí.

- Non te ne frega un cazzo, vero?
- Non ve ne frega un cazzo, vero?
- Non gliene frega un cazzo, vero?

Você não está nem aí, está?

- Non me ne frega niente della Borsa!
- Non me ne frega nulla della Borsa!

Eu não tô nem aí para o mercado de ações!

Non me ne frega un accidente!

- Foda-se!
- Que se dane!
- Dane-se!
- Que se foda!

Non me ne frega un cazzo.

- Eu não estou nem aí.
- Eu não quero nem saber.
- Estou pouco me fodendo.

Non te ne frega un cazzo, vero?

Você não está nem aí, né?

- Semplicemente non me ne importa sufficientemente.
- Semplicemente non me ne frega abbastanza.

Eu só não me importo o suficiente.

Sì, è vero, ho dimenticato il mondo. Chi se ne frega, oltre a te? Per fortuna che sei qui per salvarlo!

Sim, é verdade, eu me esqueci do mundo. Quem se importa com isso, além de ti? Felizmente aqui estás para o salvar!