Translation of "Cattura" in Portuguese

Io penso: "La cattura di sicuro".

E penso: "Ele vai apanhar esta, sem dúvida."

Maria cattura farfalle con una retina.

Maria pega borboletas com uma rede.

Maria cattura farfalle con le palme delle mani.

Maria captura borboletas com a palma da mão.

- L'aquila non caccia mosche.
- L'acquila non cattura le mosche.

A águia não captura moscas.

Un bracconiere è qualcuno che cattura e uccide animali illegalmente.

Um caçador clandestino é alguém que captura e mata animais ilegalmente.

Il sorriso di una donna cattura di più di una rete.

Um sorriso de mulher enreda mais que a própria rede.

Tutti i molluschi che cattura sono piuttosto facili da prendere, ma hanno gusci incredibilmente duri.

Todos os moluscos que captura são fáceis de apanhar, mas têm conchas incrivelmente duras.

La cattura "en passant" è una particolarità del movimento del pedone. Nessun altro pezzo degli scacchi può fare qualcosa del genere.

A captura "en passant" é uma peculiaridade do movimento do peão. Nenhuma outra peça do xadrez pode realizar algo semelhante.

La cattura “en passant” può essere eseguita solo nel movimento immediatamente successivo a quello in cui un pedone tenta di passare uno scacco controllato dall'avversario. Se non accade allora, non può essere fatta in seguito.

A tomada "en passant" só se pode realizar no lance imediatamente seguinte àquele em que um peão tenta ir além de uma casa controlada pelo adversário. Se não acontecer nesse momento, não poderá ser feita depois.

Se il giocatore tocca deliberatamente uno dei suoi pezzi, deve spostarlo, a condizione che possa fare una mossa valida con esso. Se tocca deliberatamente un pezzo dell'avversario, deve essere catturato, se la cattura è legalmente possibile. Questa regola si applica a tutte le competizioni formali di scacchi. I giocatori che intendono non osservare questa regola, nelle partite amichevoli, devono concordare in anticipo questo.

Se o jogador tocar deliberadamente qualquer uma de suas peças, deverá movê-la, desde que com ela possa efetuar uma jogada válida. Se ele deliberadamente tocar uma peça do adversário, esta terá de ser capturada, se a captura for legalmente possível. Esta regra se aplica a todas as competições formais de xadrez. Jogadores que pretendam deixar de observar esta regra, em partidas amistosas, devem combinar sobre isso com antecedência.