Translation of "Stesso" in Polish

- Siamo nello stesso albergo?
- Noi siamo nello stesso albergo?
- Siamo nello stesso hotel?
- Noi siamo nello stesso hotel?

Jesteśmy w tym samym hotelu?

- Ha rifatto lo stesso errore.
- Lui ha rifatto lo stesso errore.
- Rifece lo stesso errore.
- Lui rifece lo stesso erore.
- Ha ripetuto lo stesso errore.
- Lui ha ripetuto lo stesso errore.

Powtórzył ten sam błąd.

- Abbiamo lo stesso problema.
- Noi abbiamo lo stesso problema.

Mamy ten sam problem.

- Abbiamo lo stesso dentista.
- Noi abbiamo lo stesso dentista.

Mamy tego samego dentystę.

- Ho esattamente lo stesso dizionario.
- Io ho esattamente lo stesso dizionario.
- Ho lo stesso identico dizionario.
- Io ho lo stesso identico dizionario.

Mam taki sam słownik.

- Abbiamo entrambi lo stesso nome.
- Abbiamo entrambe lo stesso nome.

Oboje mamy to samo imię.

Non è lo stesso.

To nie to samo.

È tutto lo stesso.

Wszystko jest takie samo.

Devi conoscere te stesso.

Musisz znać siebie.

- Rispetta te stesso.
- Rispetta te stessa.
- Rispetti se stesso.
- Rispetti se stessa.

Szanuj siebie.

- Sii te stesso!
- Sii te stessa!
- Sia se stesso!
- Sia se stessa!

Bądź sobą!

- Continua a fare lo stesso errore.
- Lui continua a fare lo stesso errore.

Robi wciąż ten sam błąd.

- Lui stesso si è rifiutato di parlarle.
- Lui stesso si rifiutò di parlarle.

On sam nie chciał z nią rozmawiać.

Si siedono sullo stesso "divano".

Mają podobne siedziska,

Ognuno decide per se stesso.

Każdy decyduje za siebie.

Hai fatto lo stesso errore.

Zrobiłeś ten sam błąd.

Puoi anche cominciare adesso stesso.

Lepiej zacząć od razu.

Per me è lo stesso.

Wszystko mi jedno.

Io sono dello stesso parere.

Jestem tego samego zdania.

- Devi farlo tu stesso.
- Devi farla tu stesso.
- Devi farlo tu stessa.
- Devi farla tu stessa.
- Deve farlo lei stesso.
- Deve farlo lei stessa.
- Deve farla lei stesso.
- Deve farla lei stessa.

Musisz to zrobić sam.

Il proiettile scagliato dallo stesso Zeus?

pocisku samego Zeusa?

Tom deve incolpare solo se stesso.

Tom może obwiniać tylko siebie.

Tom parla raramente di se stesso.

Tom rzadko mówi o sobie.

Tom era sul mio stesso autobus.

Tom jechał tym samym autobusem, co ja.

Puoi essere orgoglioso di te stesso.

Możesz być z siebie dumny.

- Credi in te stesso.
- Creda in se stesso.
- Credi in te stessa.
- Creda in se stessa.

Uwierz w siebie.

- Non mettere tutte le tue uova nello stesso paniere.
- Non mettete tutte le vostre uova nello stesso paniere.
- Non metta tutte le sue uova nello stesso paniere.

Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka.

Ma potrei non risponderti il giorno stesso."

ale czasem nie dam rady odpowiedzieć tego samego dnia".

Oppure non fatelo, va bene lo stesso.

Teraz już kończę, przestaję mówić.

26 anni fa su questo stesso palco.

26 lat temu, na tej właśnie scenie.

E, allo stesso tempo, si allontana lentamente.

A jednocześnie powoli się oddala.

Non desiderare è lo stesso che avere.

Nie chcieć oznacza mieć.

Siamo dello stesso sangue, io e voi.

Ja i wy jesteśmy jednej krwi!

- Ogni volta che viene qui ordina lo stesso piatto.
- Ordina lo stesso piatto ogni volta che viene qui.

Zawsze, kiedy tu przychodzi, zamawia to samo danie.

- Voglio vivere nello stesso quartiere in cui vive Tom.
- Io voglio vivere nello stesso quartiere in cui vive Tom.

Chcę mieszkać w tej samej okolicy gdzie Tom.

- Mi odio.
- Io mi odio.
- Odio me stesso.
- Io odio me stesso.
- Odio me stessa.
- Io odio me stessa.

Nienawidzę siebie.

Non puoi fare due cose allo stesso tempo.

Nie możesz robić dwóch rzeczy w tym samym czasie.

E l'anno scorso abbiamo avuto questo stesso risultato

W zeszłym roku powtórzyliśmy wynik

Molti studenti hanno fatto esattamente lo stesso errore.

Wielu studentów popełniło ten sam błąd.

- Tom è morto nello stesso modo in cui è morta Mary.
- Tom morì nello stesso modo in cui morì Mary.

Tom zmarł w ten sam sposób, co Mary.

Ma, allo stesso tempo, li espone. Molti tentativi falliscono.

Ale również je demaskuje. Zwykle polowania kończą się porażką.

Conosco una donna col mio stesso nome e cognome.

Znam kobietę, która ma identyczne jak ja imię i nazwisko.

Per quanti sforzi facesse, era sempre allo stesso punto.

Mimo wszystkich wysiłków, wciąż stał w miejscu.

- Mi sentivo allo stesso modo.
- Io mi sentivo allo stesso modo.
- Mi sentivo alla stessa maniera.
- Io mi sentivo alla stessa maniera.

Czułem to samo.

- Mi sbagliavo su me stesso.
- Io mi sbagliavo su me stesso.
- Mi sbagliavo su me stessa.
- Io mi sbagliavo su me stessa.

Myliłem się co do siebie.

Hanno tutte lo stesso girovita, sono tutte della stessa altezza,

Wszystkie mają ten sam rozmiar w talii, są tego samego wzrostu,

Umani e grandi felini condividono lo stesso territorio di caccia.

dzieląc tereny łowieckie z wielkimi kotami.

O giudica se stesso per avere le cosiddette "brutte emozioni,"

albo oskarża się o odczuwanie tak zwanych''złych emocji'',

Non importa come lo fai, il risultato sarà lo stesso.

Nie ważne jak to zrobisz, wyniki będą te same.

Non posso essere in due posti diversi allo stesso tempo.

Nie mogę być w dwóch miejscach naraz.

E parte di quel tempo, egli stesso è stato in carcere

i przez część tego czasu sam był więziony

Questo è lo stesso tipo di macchina fotografica che ho perso.

To aparat tego samego typu, jaki zgubiłem.

- Non mi fido di me stesso.
- Non mi fido di me stessa.
- Io non mi fido di me stesso.
- Io non mi fido di me stessa.

Nie ufam sobie.

La gente mi chiede: "Perché vai nello stesso posto tutti i giorni?"

Czemu codziennie idziesz w to samo miejsce?

- Odio me stesso per odiare Tom.
- Odio me stessa per odiare Tom.

- Nienawidzę siebie za nienawiść do Toma.
- Nienawidzę siebie za to, że nienawidzę Toma.

Ed ecco qui un gioco visivo che insegna esattamente lo stesso concetto.

Oto gra wideo ucząca tego samego.

- A tutti i miei amici piace lo stesso genere di musica che piace a me.
- A tutti i miei amici piace lo stesso tipo di musica che piace a me.
- A tutte le mie amiche piace lo stesso genere di musica che piace a me.
- A tutte le mie amiche piace lo stesso tipo di musica che piace a me.

Wszyscy moi znajomi lubią tę samą muzykę co ja.

E lo volevo imparare anche per me stesso, per diventare un leader migliore.

i sam chciałem się tego nauczyć, żeby zostać lepszym liderem.

Ma affronteranno lo stesso pericolo notte dopo notte, finché ci saranno gli squali.

Ale to samo niebezpieczeństwo pojawia się co noc, dopóki rekiny nie opuszczą miasta.

Inizialmente, ha adottato lo stesso metodo per la caccia al granchio con l'aragosta.

Na początku przyjęła tę samą metodę polowania na homary, co na kraby.

Nei sistemi informatici moderni l'umlaut e la dieresi sono rappresentati allo stesso modo.

We współczesnych systemach komputerowych umlaut i diereza są przedstawiane w ten sam sposób.

Prima di riuscire ad amare gli altri, devi imparare ad amare te stesso.

Zanim zaczniesz kochać innych, musisz umieć kochać siebie.

Alcune parole sono pronunciate allo stesso modo, ma si scrivono in modo diverso.

Niektóre słowa wymawia się tak samo, ale pisze inaczej.

- Forse sarà esattamente lo stesso per lui.
- Forse sarà esattamente la stessa per lui.

Może będzie mu zupełnie wszystko jedno.

Sono vissuto in questo isolato, accanto allo stesso vicino di casa, per tutta la vita.

Całe życie mieszkam w tej dzielnicy, z tymi samymi sąsiadami.

- Incolpo me stesso per quello che è successo.
- Io incolpo me stesso per quello che è successo.
- Incolpo me stessa per quello che è successo.
- Io incolpo me stessa per quello che è successo.

Winię się za to, co się stało.

I madrelingua a volte fanno errori, ma di solito non lo stesso tipo di errore che fanno i non-madrelingua.

Rodzimi użytkownicy robią czasem błędy, ale są to innego rodzaju błędy niż użytkownicy nienatywni.

- Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente la stessa frase fino a che non possono suonarla correttamente e al tempo desiderato.
- Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente lo stesso fraseggio fino a che non possono suonarlo correttamente e al tempo desiderato.
- Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente lo stesso fraseggio fino a che non riescono a suonarlo correttamente e al tempo desiderato.
- Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente la stessa frase fino a che non riescono a suonarla correttamente e al tempo desiderato.

Jeśli chcesz mówić jak rodzimy użytkownik, musisz powtarzać to samo zdanie raz za razem - tak jak grający na banjo ćwiczą tę samą melodię, aż będą w stanie zagrać ją w pożądanym tempie.

- Non puoi fare due cose allo stesso tempo.
- Non è possibile fare due cose alla volta.
- Non è possibile fare due cose in contemporanea.
- Non è possibile fare due cose contemporaneamente.

Nie można robić dwóch rzeczy jednocześnie.