Translation of "Senza" in Korean

Senza pietà.

무자비하게요.

Ma senza vedere risposte, senza vedere azioni, dall’altro lato.

또 한편으로는 답변과 행동을 발견하지 못한 채로요.

Senza un insegnante.

가르쳐주는 사람도 없이 말이죠.

senza alcun timore.

두려움 없이요.

O quella senza?

바람이 불지 않는 갱도?

Anziché agire senza pensare,

생각하지 않을 때와 반대로 행동하게 되며

Ma senza il machete.

마체테를 떨어뜨렸네요

Serve ambizione senza arroganza.

자만에 빠지지 않으면서도 동시에 야심에 찬 자세가 필요합니다.

è ricorsivo, senza alcun limite,

어떠한 한계도 없이 꾸준하게 나아가게 됩니다.

senza sapere cosa stiamo cercando.

그 일을 할 수 없을 겁니다.

Anche solo toccandolo senza pungersi,

꼭 꽂아 내리지 않고 그냥 만지는 것만으로도

senza segnarti niente di nessuno,

고정된 역할을 주지 않아서

Vivere senza cannucce è molto semplice.

빨대 없이 사는 건 실제로 정말 간단해요.

Nel mio governo era senza precedenti.

전례가 없는 일이었습니다.

Ero senza speranza e volevo morire.

희망도 없고, 그냥 죽고 싶었어요.

Vuoi percorrere la galleria senza spiffero?

바람이 불지 않는 갱도로 가자는 거죠? 좋습니다!

senza casa e fonte di reddito.

수입이 없는 노숙인이 되고 말았어요.

Passano attraverso il ghiaccio senza interazione.

아무 일 없이 얼음을 그대로 투과해 버립니다.

E l'ultimo giorno arrivò senza fatica.

순조롭게 마지막 날이 되었습니다.

Senza quella, forse ora non saremmo qui.

그게 없었다면 우린 지금 여기 없을지도 모릅니다.

E non vogliamo restare bloccati senza luce.

불빛 없이 오도 가도 못 하는 상황이 되면 안 됩니다

All'inizio sono solo un ammasso senza forma,

처음에는 형태 없는 덩어리였다가

Oppure possono sentirsi soddisfatte senza raggiungere l'orgasmo.

절정없이 만족하기도 하죠.

Sognava un mondo senza sedie a rotelle.

그는 휠체어 없는 세상을 꿈 꾸었지요.

Vicky era senza dubbio una bambina problematica.

비키는 분명히 문제아였습니다.

Che stava senza dubbio affrontando delle difficoltà,

인생의 고난으로 고통받는 그 소녀를 말이죠.

senza schierarsi da una parte o dall'altra,

어느 쪽으로도 편중되지 않은

La natura è un auto senza pilota.

자연은 자율주행차 같은 거예요.

senza avere il cellulare o la macchina fotografica?

핸드폰이나 카메라를 가지고 갈 수 없다면 어떻게 하실 건가요?

L'Estonia riconquistò l'indipendenza, ma era rimasta senza nulla.

에스토니아는 독립을 이뤘지만, 남은 게 없었죠.

Senza dubbio, questo e altri studi sono piccoli,

물론 이 연구나 비슷한 연구들은 작고

Masi Sadaiyan è considerato un guerriero senza paura.

마시 사다이얀은 용감한 전사 같습니다

Sapevo che avere qualcuno che ascolta senza giudicare

누군가 편견없이 내 얘기에 귀 기울이는 것만으로

Non voglio trovarmi là sotto senza poter uscire.

저 아래로 내려갔다가 갇히면 안 되죠

La galleria con lo spiffero, o quella senza?

바람이 부는 갱도? 바람이 불지 않는 갱도?

senza ragioni e assicurazioni che nulla andrà perso.

아무것도 잃지 않을 거라는 이유나 확신 없이요.

Oltrepassai un segnale che diceva "strada senza uscita".

그래서 운전을 해서 가고 있는데 "막다른 길"이라는 표지판을 봤어요.

Che senza una nuova, potente storia di riscatto

정치적, 종교적 변화가

Senza dubbio dovremmo trascorrere più tempo a cercare.

의심 할 여지 없이 많은 시간을 투자해서 조사해봐야 합니다.

Preferirebbero essere operati con anestesia piuttosto che senza.

현실에 무감각한 경향이 있기 때문이죠.

Vistosi senza scampo, l'agile predatore attacca di nuovo.

탈출하지 못하자 민첩한 표범은 다시 달려듭니다

L'orso solitario non abbandonerà il pasto senza lottare.

‎외톨이 곰은 싸우는 한이 있어도 ‎먹이를 포기하지 않겠죠

La notte polare non è un'oscurità senza fine.

‎북극의 밤이 온통 ‎암흑천지인 건 아닙니다

Questo crotalino riesce a vedere... senza gli occhi.

‎이 살무사는 눈 없이도... ‎볼 수 있습니다

Magari la contraffazione è un crimine senza vittime?

모조품 유통이 피해자 없는 범죄이기 때문에?

In cui, senza discutere con nessuno dei responsabili,

어떤 제작사 간부와도 상의하지 않고

Come sconfiggi la morte senza uccidere la vita?

삶을 죽이지 않고서 어떻게 죽음을 물리치죠?

Molto interessata, molto curiosa, ma senza correre rischi.

‎무척 관심 있어 하면서도 ‎경솔한 짓은 하지 않더군요

Viaggiare nella giungla senza un machete non è divertente.

마체테 없이 정글을 다니는 건 못 할 짓이네요

Ma spesso i gattoni hanno un pelo senza odore.

하지만 큰 고양잇과 동물은 대개 털에서 냄새가 거의 안 나죠

Non entrare mai in una miniera senza circolazione d'aria!

공기가 안 흐르는 광산에는 절대 들어가지 마세요!

Avevo passato gli ultimi 10 anni lavorando senza sosta,

저는 10년을 쉬지 않고 일하면서

I genitori devono accettare condizioni che cambiano senza preavviso.

부모들은 약관이 바뀐 것을 모른 채 약관에 동의하게 됩니다.

senza allontanarmi dalla persona che sta esprimendo quelle opinioni.

증오심을 표출하는 사람 자체에 집중하는 법을 배웠죠.

Si creerebbero alluvioni lampo senza precedenti nella mia nazione.

그러면 전국에 사상 유례가 없는 갑작스런 홍수가 일어날 겁니다.

Anche questo si è svolto senza spargimento di sangue

이번 또한 무혈 쿠데타였습니다.

senza che loro debbano mai lasciare le loro comunità.

학생들은 살고 있는 마을을 떠나지 않고 배울 수 있습니다.

Senza luce solare, le alghe smettono di produrre ossigeno.

‎햇빛이 없으면 ‎해초는 산소 생산을 멈춥니다

senza nessuno degli incentivi adottati quando si comportano onestamente.

그들이 정직하게 행동하도록 제공하는 인센티브가 전혀 없을 때 말이에요.

Che mira alle metastasi senza mirare alla crescita tumorale,

그를 총괄하는 복잡한 개체를 막음으로써

Ma l'imperatore non si sarebbe lasciato andare senza combattere.

하지만 황제는 싸움 없이 무너지진 않을 상대였다.

Quindi, con delicatezza, devi staccare le ventose senza disturbarla,

‎어쩔 수 없이 아주 조심스럽게 ‎빨판을 비틀어 떼어 내야 해요 ‎문어를 괴롭히지 않으면서요

Pensieri e domande senza risposta mi attraversavano la mente.

답해지지 않은 질문들과 생각들은 제 머릿속을 스쳐 지나갔어요.

Per creare un prodotto che è del tutto senza gusto.

전혀 맛이 없는 상품을 만들기 위한 것이죠.

Dopo aver passato un paio d'anni senza riuscire a capire

클라리넷을 연주하는 학생들의 연주 능력 향상을 위한

Vuoi andare avanti e provare a farcela senza un piano?

이 늪을 그냥 뚫고 가보자고요? 계획도 없이?

Un predatore notturno che si aggira senza paura in città.

뻔뻔한 배회자가 밤의 도시를 사냥하는 모습입니다

In una notte senza luna, una termocamera può fendere l'oscurità.

‎달빛조차 없는 밤이지만 ‎열화상 카메라는 ‎어둠 속을 꿰뚫어 볼 수 있습니다

Ma una vita senza limiti porta con sé delle complicazioni.

‎하지만 제약이 없는 삶에는 ‎부작용이 따릅니다

Per esserci messi nella via di un futuro senza lavoro.

우리 스스로 직업 없는 미래를 걷게 되었다는 것이죠.

Credo che la chiave per prevenire un futuro senza lavoro

직업 없는 미래를 방지하는 데 가장 중요한 것은

Oggi oltre due miliardi di persone vivono senza accesso ai farmaci.

오늘날 20억 이상의 인구는 약을 구할 수도 없이 살고 있습니다.

Per aiutarli a finire il semestre o l'anno senza perdere niente.

학기를 마치거나 학년을 무사히 마칠 수 있도록 했습니다.

Infatti, ecco il rischio quando si scivola senza vedere il fondo.

이게 앞을 모르고 제동 활강할 때의 위험성이죠

Cerca di farci cambiare idea senza che ce ne rendiamo conto.

선전은 우리가 알지 못하는 사이에 우리의 마음을 변화시킵니다.

Presto la leonessa perderà il vantaggio datole dalle notti senza luce.

‎머잖아 암사자는 어두운 밤의 ‎유리함을 잃게 될 겁니다

O ci facciamo strada senza corda e tentiamo una discesa libera?

아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

Trovo affascinante che non si possa guardare la TV senza sosta

몰아서 보거나, 앞으로 돌려서 볼 수 없는게

Se riusciamo a prendere la salsiccia senza violare i nostri valori

만약 우리가 우리의 가치를 침해하지 않고 소시지를 얻는데 성공한다면

E senza neanche provare, i tuoi modelli scalano da qui a lì.

해 보지 않아도 기준은 여기에서 여기로 옵니다.

La gente condivideva la sua storia senza mai controllare se fosse vera.

사람들은 벨의 이야기가 사실인지 확인조차 하지 않고 퍼뜨렸습니다.

E questo senza violare i limiti della velocità della luce e della fisica.

전반적으로 광속과 물리학의 한계 내에서 말이죠.

Al punto che le persone temono i leopardi senza averne mai visto uno.

사람들은 표범을 보지도 않고 두려워하게 된 거죠

Senza di essi, lo aspetta il pericolo di una notte fredda e solitaria.

‎친구가 없으면 겨울밤의 매서운 ‎한파에 홀로 맞서야 하기 때문이죠

Non hanno ancora le abilità, né le forze di sopravvivere senza la madre.

‎아직은 어미 없이 생존할 ‎능력과 힘을 갖추지 못했습니다

Sembrava quasi in caduta libera, senza esitazioni, completamente a proprio agio nel proprio ambiente.

자유 낙하 같아 보였죠 정말 능숙했고 환경에 익숙해 보였고요

Ci caliamo giù con la corda? O proviamo senza la corda, in discesa libera?

로프를 타고 곧장 내려갈까요? 아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

Senza habitat, non c'è un posto al mondo dove gli oranghi possano sopravvivere e prosperare.

서식지 없이는 오랑우탄이 지구상에서 번식하고 생존할 곳은 없을 겁니다

La loro luce è un segnale per le femmine senza ali a terra. Lei è grande come un chicco di riso.

‎수컷의 빛은 땅 위의 ‎날개 없는 암컷에게 신호가 됩니다 ‎암컷의 크기는 쌀알만 합니다