Translation of "Umani" in Japanese

- Siamo umani.
- Noi siamo umani.

私たちは、人間です。

Vedere esseri umani

その人を人間として見て

Ma noi umani

でも 私たち人間は

- Sono umani.
- Loro sono umani.
- Sono umane.
- Loro sono umane.

彼らは、人間です。

- Solo gli umani possono ridere.
- Solo gli umani riescono a ridere.

笑うことのできるのは人間だけであります。

Come umani nell'età dell'IA?

AIとの違いを どう打ち出せばいいのでしょう？

Gli umani sono animali.

人間は動物です。

I gatti non sono umani.

猫は人間ではない。

- Gli umani non possono vivere su Marte.
- Gli esseri umani non possono vivere su Marte.
- Gli umani non riescono a vivere su Marte.
- Gli esseri umani non riescono a vivere su Marte.

人間は火星では生存できない。

Che noi umani abbiamo mai visto.

最も急速な技術革命を 引き起こしています

Sia riscoprire cosa ci rende umani,

私たちを人間たらしめるものを再発見し

Tutti gli esseri umani sono mortali.

すべての人間はやがて死ぬ。

L'acqua è importante per gli umani.

水は人間にとって大切だ。

- Noi insegnanti siamo umani proprio come voi studenti.
- Noi professori siamo umani proprio come voi studenti.

私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。

Se noi umani siamo meri massimizzatori egoisti,

もし我々人間が 私利私欲を最大化する存在にすぎないなら

Non inseguono gli umani per morderli deliberatamente,

人を追いかけ 故意にかむことはない

I pappagalli imitano le parole degli umani.

オウムは人間の言葉をまねる。

Il linguaggio cambia come gli esseri umani.

言語は人間と同じように変化する。

Gli animali sono meravigliosi, gli umani sono terrificanti.

「動物は素晴らしく 人間はゾッとする」

Noi esseri umani abbiamo la mania della velocità.

人間はスピードに 取り憑かれています

Ma prima dobbiamo ripensare ai nostri valori umani.

でも その前に人間の価値観を 問い直す必要があります

L'IA lavorerà con gli umani come strumento analitico

AIは分析ツールとして人間と協働し

Gli esseri umani sono dotati di potenziale infinito.

人間は無限の潜在能力を持っている。

Tutti gli esseri umani sono buoni di cuore.

渡る世間に鬼はない。

E non si fanno scommesse sugli esseri umani.

人間はギャンブルの対象ではありません

Ciò che mi sorprese fu trovare esseri umani feriti.

本当に驚いたのが 心に傷を負った 人間の姿を見いだしたことです

[ho imparato] che gli umani sono rumorosi e terrificanti.

「人間はうるさくてゾッとする」と学びました

Tutte le persone devono godere di uguali diritti umani

全ての人は完全で平等な人権を持ち

Che una scena come questa può suscitare negli umani.

人間が引き起こす 思考や記憶、物語などです

Ed è qui per ricordarci cosa ci rende umani.

私達を人間たらしめるものは何かに 気づかせてくれます

È il risultato degli sforzi umani governati da un'idea,

進歩は思想によって導かれた 人間の努力の結果です

I maiali condividono certe caratteristiche con gli esseri umani.

ブタはある特性を人間と共有している。

I lupi di solito non attaccano gli esseri umani.

狼は普通人々を襲ったりしません。

Le malattie sono una minaccia per gli esseri umani.

病気は人類にとって脅威である。

Gli esseri umani sono stati creati per creare cose.

人間は物を創り出すために造られました。

L'innovazione è il processo con il quale risolviamo problemi umani,

イノベーションは 人間の問題を 解決するプロセスであり

Che gli umani - una specie animale tra le tante possibili -

地球の気候を変える 力があるというのは

Non sembrano avere l'istinto omicida che hanno umani e scimpanzé.

人やチンパンジーにある “殺しのスイッチ”がない

Perché sono solo le femmine a essere attirate dagli umani.

人間に近寄ってくるのは メスの蚊だけですから

Che un polpo in cattività può riconoscere esseri umani diversi.

捕獲されたタコが複数の人間を 識別できると分かりました

Umani e grandi felini condividono lo stesso territorio di caccia.

ヒョウと狩り場を 共有することに

È solo adesso, mentre gli umani sono sotto le coperte...

‎時は来た ‎人々は眠りにつく

E creare una nuova generazione di lavori incentrati sugli umani

人間を中心に据えた 次世代の仕事を作り出し

Gli esseri umani non sono sempre più saggi degli animali.

人間はいつも動物より賢いとはかぎらない。

Perché gli esseri umani ridono? È un problema piuttosto difficile.

- 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。
- なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。

Gli umani non sono stati fatti per vivere per sempre.

人間は決して永遠には生きられないものだ。

- Ma gli uomini sono differenti.
- Ma gli uomini sono diversi.
- Ma gli esseri umani sono diversi.
- Però gli esseri umani sono diversi.
- Ma gli esseri umani sono differenti.
- Però gli uomini sono differenti.
- Però gli uomini sono diversi.

しかし、人間はちがっている。

Qui gli esseri umani spendono un'enorme quantità di energia e immaginazione

ここでは人間がたくさんの労力と 想像力を使っています

L'architettura è l'arte di costruire un riparo per gli esseri umani.

建築とは 人間の住処を 作るための芸術だから

Che rischiano la vita per raccontare le violazioni dei diritti umani.

アンナ・ポリトコフスカヤのような ジャーナリストがいます

Il mio rapporto con le persone, con gli umani, stava cambiando.

‎次第に人との接し方が ‎変わった

Come esseri umani, abbiamo il potere di dare forma al nostro futuro.

人間として 私達には 未来に形を与える力があるんです

Quelle che vivono nelle aree urbane diventano notturne per evitare gli umani.

‎都会では人を避けるために ‎夜行性になる

Gli uomini sulla nave si stupirono di vedere 5 esseri umani su quell'isola.

船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。

- Sei umano.
- Tu sei umano.
- Sei umana.
- Tu sei umana.
- È umano.
- Lei è umano.
- È umana.
- Lei è umana.
- Siete umani.
- Voi siete umani.
- Siete umane.
- Voi siete umane.

- 貴方達は、人間です。
- 貴方は、人間です。

Perché gli esseri umani sorridono? Questa è una domanda molto difficile a cui rispondere.

なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。

Gli esseri umani differiscono dagli animali per il fatto che possono pensare e parlare.

人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。

Borman, Lovell e Anders furono i primi umani a vedere da vicino la superficie lunare.

ボーマン、ラヴェル、アンダースは、月面のクローズアップを見た最初の人間でした。

E secondo gli esperti, questo killer strisciante è aggressivo, ma non considera gli umani come prede.

専門家は この凶暴な虫も 人を襲う気はないと言います

I cavi della fibra ottica sono fatti di minuscole fibre di vetro sottili come capelli umani.

光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。

È uno dei motivi, secondo me, per cui non si hanno notizie di umani uccisi da oranghi.

だからオランウータンが 人を殺した記録は１件もない

Gli scienziati calcolano che i mammiferi diventano più attivi del 30% di notte quando vivono con gli esseri umani.

‎人の近くで暮らす ‎哺乳類では‎― ‎夜間の活動が ‎３割増えるとの報告もある

L'archeologia è una scienza che studia le attività degli esseri umani e le loro trasformazioni attraverso lo studio delle tracce da essi lasciate.

考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.

すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。