Translation of "Società" in Hungarian

Atomizza la società.

Atomizálja a társadalmat.

Per le società.

akár társadalmak esetében.

- Siete membri di questa società?
- Sei un membro di questa società?
- Sei membro di questa società?

Tagja vagy a társaságnak?

"Facebook non è società di comunicazioni; è una società tecnologica. "

"A Facebook nem médiacég, hanem technológiai."

E società di antivirus.

és támogatják az antivíruscégeket.

Che di società intere.

vagy egész társadalmakról.

La società sta cambiando.

A társadalom változik.

Viviamo in una società.

Társadalomban élünk.

All'interno della società Cambridge Analytica.

a Cambridge Analytica elemzőcéghez fűződő kapcsolatát.

Dalla società che mi sta intorno.

tesz alkalmatlanná valamire.

Sia come individui che come società,

tehetünk valamit azért,

Di imposte sul reddito della società;

társasági adót fizetett;

La nostra società dipende dalla fiducia:

Társadalmunk bizalmon alapul:

Questa società è un burattino politico.

Ez a vállalkozás egy politikai báb.

Tom lavora per una grande società.

Tom egy nagy cégnél dolgozik.

E allora, cosa dovrebbe fare la società?

Mi a társadalom teendője?

Portò anche alla nascita delle società tolleranti,

megteremtette a toleráns társadalmakat is,

E altri li dovremo usare come società.

és lesz, amelyet pedig a társadalomnak kell alkalmaznia.

Se vogliamo sfidare l'odio all'interno della società,

ha fel akarjuk számolni a gyűlöletet a társadalmunkban,

Viene presentato un nuovo membro della società.

A klán új tagja mutatkozik be.

Pagate società sportive per avere contenuti originali,

és sportegyesületeknek fizetnek az eredeti tartalmakért,

È un problema importante nella nostra società.

Ez társadalmunk egyik fontos problémája.

La famiglia è l'unità fondamentale della società.

A család a társadalom alapegysége.

Nelle società primitive veniva utilizzato il baratto.

A kultúra hajnalán árucserével kereskedtek.

L'impatto della scienza sulla società è grande.

A tudománynak nagy hatása van a társadalomra.

- La dipendenza da droga è un cancro nella società moderna.
- La tossicodipendenza è un cancro nella società moderna.

A drogozás a modern társadalom rákfenéje.

Nella società contemporanea c'è un dibattito in corso

A modern társadalomban vita folyik arról,

Per trasformarci nella società che diciamo di essere,

társadalmunkat olyanná tegyük, mint amilyennek most beállítjuk,

Una rappresentanza maggiore a casa e nella società,

nagyobb érvényesülési lehetőséget nyújt otthon és a társadalomban,

Incluse le società comuniste di Cina e Vietnam,

ideértve a kommunista Kínát és Vietnámot,

Ora, so che viviamo in una società capitalista

Tudom, kapitalista társadalomban élünk,

Che incontri i bisogni della società del XXI secolo.

amely eleget tesz a 21. századi társadalom igényeinek.

La nostra società è frantumata da un'epidemia di solitudine.

Világunkat járványos magányosság töri darabokra.

La polarizzazione nella nostra società non è un impulso,

A társadalmi megosztottság nem hirtelen felindulás,

E la società non stava solo rinunciando allo yogurt,

A cég nemcsak a joghurtról mondott le,

C'è però una controtendenza che contrasta l'atomizzazione della società:

Létezik egy trend, mely megfordíthatja a társadalom elmagányosodását:

Sono una minaccia per la democrazia e la società.

hanem a demokráciát és a társadalmat is fenyegetik.

Sono riuscita a convincere un paio di società di antivirus

Sikerült meggyőznöm pár antivíruscéget,

Avrebbe scoperto, ad esempio, la società Theranos, della Silicon Valley,

lefülelhette volna például a szilícium-völgyi céget, a Theranost is,

Oggi siamo definiti come la società più digitalizzata della Terra.

Ma a világ leginkább digitális társadalmának nevezhetjük magunk.

è così radicato nelle nostre menti e nella nostra società,

annyira beleivódott tudatunkba és társadalmunkba,

Sembrano non significare nulla per i politici e per la società?

nyilvánvalóan nem jelentenek semmit se politikusainknak, se társadalmunknak.

Tutte le grandi società di Wall Street puntarono su questi prestiti.

Az összes nagy, Wall Streeten jegyzett cég érdekelt volt ezekben a hitelekben.

E il cambiamento della società riflette un diverso senso d'identità personale

A megváltozott társadalom visszatükrözi az identitás megváltozott érzetét,

La società deve respingere le leggi che portano alla discriminazione razziale.

A társadalom vesse el a faji megkülönböztetést okozó törvényeket.

Più alto è il muro di brevetti che una società si costruisce,

Minél magasabb falat épít egy vállalat a szabadalmakból,

Nelle società che dovrebbero essere più aperte e più libere della Cina

Az olyan társadalmakban, melyek állítólag nyitottabbak és szabadabbak, mint Kína,

Per rivalutare il modo in cui vediamo gli artisti nella nostra società

hogy újraértékeljük, hogyan tekintünk a művészekre társadalmunkban.

Sebbene le donne fondino il 38 per cento delle società degli Stati Uniti,

Hiába nő az alapítók 38% az USA-ban,

- La società ha abbandonato quel progetto.
- La ditta ha abbandonato quel progetto.
- L'azienda ha abbandonato quel progetto.
- La società abbandonò quel progetto.
- L'azienda abbandonò quel progetto.
- La ditta abbandonò quel progetto.

A vállalat letett a tervről.

- Questa società ha un programma di fidelizzazione.
- Questa ditta ha un programma di fidelizzazione.

Ennek a cégnek van vásárlói hűségprogramja.

Ogni individuo ha il diritto ad avere una proprietà sua personale o in società con altri.

Mindenkinek joga van tulajdont birtokolni akár egyedül, akár másokkal együtt.

Vestire un completo a giacca non fa di te un membro responsabile e maturo della società.

Az öltöny viselése nem változtat át téged a társadalom érett, felelősségteljes tagjává.