Translation of "Oltre" in Hungarian

È oltre novemila!

Messze kilencezer felett!

Dopo oltre 20 anni,

Több mint 20 évvel később,

Oltre 40.000 fenicotteri rossi.

Több mint 40 000 karibi flamingó.

- Oltre ad essere economico, è divertente.
- Oltre ad essere economica, è divertente.

Amellett hogy gazdaságos, jó móka is.

Ci sono oltre 40.000 supermercati

Több mint 40 000 bevásárlóközpont,

E oltre alla complessità geometrica,

Ráadásul a geometriai bonyolultságon túl,

Allora mi spingo leggermente oltre

Aztán egy kicsit tovább erősködök,

Che vada oltre i profitti.

Olyanra, amely túltekint a profiton.

E oltre alle soluzioni efficaci.

és a hatékony megoldásokon.

Oltre a promuovere queste soluzioni,

E proaktív megoldások megvalósításán túl

Camminano da oltre quattro ore.

Több mint négy órája úton vannak.

Hai intenzione di rimanere oltre?

Akarsz még maradni?

È oltre il mio potere.

Ez meghaladja az erőmet.

La nave scomparve oltre l'orizzonte.

- A hajó elveszett a messzeségben.
- A hajó eltűnt a horizonton.

Va oltre le mie aspettative.

Ez felülmúlta az elvárásaimat.

- Sono rimasto a Chicago per oltre due mesi.
- Io sono rimasto a Chicago per oltre due mesi.
- Sono rimasta a Chicago per oltre due mesi.
- Io sono rimasta a Chicago per oltre due mesi.
- Rimasi a Chicago per oltre due mesi.
- Io rimasi a Chicago per oltre due mesi.

Több mint két hónapot Chicagóban töltöttem.

Ci sono oltre 116.000 centri commerciali,

több mint 116 000 pláza létezik,

Andrebbe ben oltre la biologia riproduttiva.

jóval túlmutatna a szaporodásbiológián.

Chi altro lo sa, oltre te?

Ki tudja még ezt rajtad kívül?

Ci sono oltre 80 possibilità di scelta.

több mint nyolcvanféléből választhatunk.

Rendendone una manciata ricca oltre ogni immaginazione?

s közben maroknyi embert elképzelhetetlenül gazdaggá tesz.

È andato oltre i termini di scadenza.

Túllépte a határidőt.

Oltre a ciò, io non so ballare.

- Azonkívül nem tudok táncolni.
- És nem tudok táncolni se.

E oltre agli animali, c'erano anche varie persone.

Az állatokon kívül voltak ott emberek is.

oltre alla spiegazione alternativa di quello che intendevano,

azon kívül, hogy megmagyarázzák, hogy mit is gondoltak valójában,

Vanno oltre le capacità di questi giovani leoni.

így is elriasztják az ifjú oroszlánokat.

Un Paese di oltre nove milioni di abitanti

a több mint kilencmillió lakosú országban,

E nonostante oltre 10.000 persone siano state arrestate,

több mint tízezer embert tartanak fogva,

La riunione si è prolungata oltre il necessario.

A találkozó elhúzódott.

- Dev'essere oltre la sessantina.
- Dev'esser più che sessantenne.

- Hatvan év fölött kell lennie.
- Biztos, hogy hatvan fölött jár.

- Oltre ad essere un chirurgo, era anche un famoso scrittore.
- Oltre ad essere un chirurgo, lui era anche un famoso scrittore.

Sebészi hivatása mellett híres író is volt.

Sarebbe potuto aumentare di oltre 500 miliardi di dollari.

több mint 500 milliárd dollárral növekedhetett volna.

Con i dati di oltre 1,2 milioni di foreste

Az 1,2 millió erdő adataiból

Questo legame genere-clima va oltre agli impatti negativi

A gender-klíma kapcsolat túlnyúlik a negatív hatásokon

La salvezza è a 100 metri, oltre lo strapiombo.

Száz méterre a szirt szélétől már biztonságban lesznek.

Oggi ci sono oltre 55.000 migranti detenuti negli Stati Uniti,

Ma hazánkban több mint 55 000 bevándorlót tartanak fogságban,

Ci serve di più, oltre ai dati provenienti dal telerilevamento.

a távérzékelési adatoknál többre van szükségünk.

Oltre a prestare libri, le biblioteche offrono vari altri servizi.

A könyvek kölcsönzése mellett a könyvtárak különféle, más szolgáltatásokat is nyújtanak.

Oggi oltre due miliardi di persone vivono senza accesso ai farmaci.

Manapság több mint kétmilliárd ember nem jut gyógyszerkészítményekhez.

oltre il confine statunitense, fino al mio ufficio di San Diego.

San Diegó-i irodámba.

L'aria calma mattutina diffonde i loro canti ben oltre le fronde.

A reggeli csendben az ének messze száll a lombok között.

Ha detto che oltre ad aver rinnovato i dirigenti dello studio,

Azt is mondta, hogy amellett, hogy átképezted a stúdió vezetőit,

Così, ora dove guardate oltre agli States o altrove nel mondo?

A világ mely részeire figyeltek még az Egyesült Államokon kívül?

Oltre il 70% degli studenti non riesce a imparare questa roba.

A tanulók 70%-a nem tudja megtanulni ezt az anyagot.

Per oltre il 95% della nostra vita funzioniamo con il pilota automatico.

Életünk több mint 95%-át robotpilóta módban töltjük.

La luce stellare è oltre 200 volte più debole di quella lunare.

A csillagok fénye 200-szor gyengébb, mint a Holdé.

Non so nulla di lui oltre ciò che mi hai detto tu.

- Semmit nem tudok róla azon túl, amit nekem mondtál.
- Semmit sem tudok róla azon kívül, amit te mondtál nekem.
- Nem tudok róla semmit azon kívül, amit te mondtál nekem.

Risale a oltre 200 milioni di anni prima che si estinguessero i dinosauri.

fogok elmondani önöknek, azelőttről, hogy a dinoszauruszok kihaltak volna.

Una volta oltre le luci delle città, nell'oceano buio, le otarie orsine sono al sicuro.

A város fényeit elhagyva a nyílt, sötét óceánon a medvefókák nagyobb biztonságban vannak.

- Chi altro, a parte te, ne è a conoscenza?
- Chi altro lo sa, oltre te?

- Ki az, aki rajtad kívül tud még erről?
- Ki tud még rajtad kívül erről?
- Rajtad kívül ki tud még erről?