Translation of "Avrei" in Hungarian

- Avrei pagato.
- Io avrei pagato.

Fizettem volna.

- Avrei aspettato.
- Io avrei aspettato.

Én vártam volna.

- Avrei dovuto saperlo.
- Io avrei dovuto saperlo.

Tudhattam volna.

- Avrei potuto farlo.
- Lo avrei potuto fare.

- Megtehettem volna.
- Megcsinálhattam volna.

- Avrei dovuto finirlo prima.
- Io avrei dovuto finirlo prima.
- Avrei dovuto finirla prima.
- Io avrei dovuto finirla prima.

Azt hamarabb be kellett volna fejeznem.

- Penso che avrei dovuto aiutarla.
- Penso che avrei dovuto aiutarti.
- Penso che avrei dovuto aiutarvi.

Azt hiszem, segítenem kellett volna neked.

- Avrei dovuto provare qualcos'altro.
- Io avrei dovuto provare qualcos'altro.

Valami mást kellett volna megpróbálnom.

- Avrei voluto scrivere quello.
- Io avrei voluto scrivere quello.

Bárcsak én írtam volna azt!

- Avrei potuto sposare Tom.
- Io avrei potuto sposare Tom.

Hozzámehettem volna Tomihoz.

- Avrei detto di sì.
- Io avrei detto di sì.

Igent mondtam volna.

- Mai ne avrei dovuto parlare.
- Mai avrei dovuto parlarne.

Soha nem kellett volna megemlítenem.

avrei probabilmente risposto:

akkor tudatlanul bizonyára azt mondtam volna:

Avrei dovuto chiedere.

Meg kellett volna kérdeznem.

Avrei dovuto avvertirla.

Figyelmeztetnem kellett volna.

Ti avrei aiutata.

Segítettem volna neked.

- Dimmi cosa avrei dovuto fare.
- Mi dica cosa avrei dovuto fare.
- Ditemi cosa avrei dovuto fare.

Mondd meg, hogy mit kellett volna tennem.

- Non avrei dovuto lasciarti da solo.
- Non avrei dovuto lasciarti da sola.
- Non avrei dovuto lasciarla da solo.
- Non avrei dovuto lasciarla da sola.
- Non avrei dovuto lasciarvi da soli.
- Non avrei dovuto lasciarvi da sole.

Nem kellett volna egyedül hagyjalak.

- Non avrei mai pensato che un giorno avrei cercato "Viagra" su Wikipedia.
- Io non avrei mai pensato che un giorno avrei cercato "Viagra" su Wikipedia.

Nem gondoltam volna, hogy egyszer majd rákeresek a Viagrára a Wikipedián.

- Avrei dovuto pagare in anticipo.
- Io avrei dovuto pagare in anticipo.

Előre kellett volna fizetnem.

- Avrei dovuto ottenere quella promozione.
- Io avrei dovuto ottenere quella promozione.

Nekem kellett volna megkapni azt az előléptetést.

- Avrei dovuto ascoltare mio padre.
- Io avrei dovuto ascoltare mio padre.

- Hallgatnom kellett volna apámra.
- Hallgatnom kellett volna az apámra.

Avrei mai potuto districarli?

Legyőzöm őket valaha?

E avrei dovuto sapere,

Tudnom kellett volna,

Avrei dovuto saperlo meglio.

Jobban kellett volna tudnom.

Avrei dovuto fare colazione.

Reggeliznem kellett volna.

Non avrei dovuto guidare.

Nem szabadott volna vezetnem.

- Questo è ciò che avrei detto.
- Questo è quello che avrei detto.

Ez az, amit mondtam volna.

- È quello che avrei dovuto dire.
- È ciò che avrei dovuto dire.

Ez az, amit el kellett volna mondanom.

- Probabilmente non avrei dovuto dire niente.
- Probabilmente non avrei dovuto dire nulla.

Talán semmit sem kellett volna mondanom.

- Avrei dovuto telefonare a Tom stamattina.
- Io avrei dovuto telefonare a Tom stamattina.
- Avrei dovuto telefonare a Tom questa mattina.
- Io avrei dovuto telefonare a Tom questa mattina.

Ma délelőtt telefonálnom kellett volna Tominak.

- Penso che avrei dovuto aiutare Tom.
- Io penso che avrei dovuto aiutare Tom.

Azt hiszem, segítenem kellett volna Tomnak.

- Non avrei mai dovuto assumere Tom.
- Io non avrei mai dovuto assumere Tom.

Soha nem kellett volna felbérelnem Tomot.

- Avrei potuto obiettare, ma non l'ho fatto.
- Io avrei potuto obiettare, ma non l'ho fatto.
- Avrei potuto obiettare, però non l'ho fatto.
- Io avrei potuto obiettare, però non l'ho fatto.

Ellenezhettem volna, de nem tettem.

Avrei dovuto prendere i soldi.

El kellett volna fogadnom a pénzt.

Avrei dovuto prestare più attenzione.

Jobban oda kellett volna figyelnem.

Avrei dovuto indossare un cappello.

Kalapot kellett volna viselnem.

Avrei dovuto indossare dei guanti.

Kesztyűt kellett volna viselnem.

Non ti avrei mai conosciuta.

Soha nem ismerhettelek volna.

Avrei dovuto leggere le istruzioni.

El kellett volna olvasnom a használati utasítást.

Che altro avrei potuto fare?

Mi mást tehettem volna?

Avrei dovuto baciare Tom ieri.

Tegnap meg kellett volna csókolnom Tomot.

- Avrei voluto che avesse partecipato alla riunione.
- Io avrei voluto che avesse partecipato alla riunione.
- Avrei voluto che lui avesse partecipato alla riunione.
- Io avrei voluto che lui avesse partecipato alla riunione.
- Avrei voluto che lui avesse partecipato alla conferenza.
- Io avrei voluto che lui avesse partecipato alla conferenza.
- Avrei voluto che avesse partecipato alla conferenza.
- Io avrei voluto che avesse partecipato alla conferenza.

Azt szeretném, ha eljönne az összejövetelre.

- Non lo avrei detto così.
- Non la avrei detta così.
- Non l'avrei detta così.

Én ezt nem így mondtam volna.

- Non avrei mai dovuto mentire a Tom.
- Io non avrei mai dovuto mentire a Tom.

Soha nem kellett volna Tomnak hazudnom.

- Cosa avrei dovuto fare in quella situazione?
- Che cosa avrei dovuto fare in quella situazione?

Mit kellett volna tennem ebben a helyzetben?

Di ciò che avrei dovuto provare.

amelyeket éreznem kellett volna.

Avrei potuto far meglio di lui.

Én jobban tudnám csinálni, mint ő.

Questo è quello che avrei detto.

Ez az, amit mondtam volna.

Avrei dovuto dire tutto a Tom.

Mindenről beszélnem kellett volna Tommal.

Non avrei potuto lasciar andare Tom.

Nem hagyhattam Tomot elmenni.

Avrei voluto che ci facesse visita.

Szeretném, hogy meglátogasson téged.

Immagino che avrei dovuto aiutare Tom.

Azt hiszem, segítenem kellett volna Tomnak.

- Avrei potuto fermare Tom, però non l'ho fatto.
- Io avrei potuto fermare Tom, però non l'ho fatto.

Megállíthattam volna Tomot, de nem tettem.

- Ho detto a Tom che lo avrei aiutato.
- Io ho detto a Tom che lo avrei aiutato.

Mondtam Tomnak, segítek neki.

- Avrei dovuto mentire, però gli ho detto la verità.
- Io avrei dovuto mentire, però gli ho detto la verità.
- Avrei dovuto mentire, però le ho detto la verità.
- Io avrei dovuto mentire, però le ho detto la verità.

Hazudnom kellett volna, de elmondtam neki az igazat.

Non penserai: "Avrei voluto un telefono migliore.

nem azt fogjuk gondolni, hogy: "Bárcsak jobb telefonom lett volna.

Avrei voluto passare più tempo su Internet.

Bárcsak több időt töltöttem volna a neten.

Se l'avessi saputo, te lo avrei detto.

- Ha tudtam volna, elmondtam volna neked.
- Ha tudtam volna, elmondtam volna önnek.

Anche io avrei fatto la stessa cosa.

Én is megtettem ugyanezt.

Non è quello che avrei dovuto fare.

- Nem azt kellett volna csinálnom.
- Az nem az, amit csinálnom kellett volna.

Avrei dovuto seguire il consiglio di Tom.

Követnem kellett volna Tom tanácsát.

Avrei dovuto chiudere a chiave la porta.

Be kellett volna zárnom az ajtót.

- Non avrei dovuto usare la parola "password" come password.
- Non avrei dovuto utilizzare la parola "password" come password.

Nem lett volna szabad a "jelszó" szót használnom jelszóként.

- Avrei dovuto saperlo che era una perdita di tempo.
- Io avrei dovuto saperlo che era una perdita di tempo.

- Tudhattam volna, hogy csak az időmet vesztegetem.
- Tudnom kellett volna, hogy ez csak elfecsérelt idő.

Avrei mostrato ogni coppia di immagini alle persone

Ezeket a képeket megmutattam az embereknek,

Al tuo posto io non lo avrei fatto.

A te helyedben én ezt nem tenném.

Avrei dovuto fare quello che ha chiesto Tom.

Meg kellett volna tennem, amire Tom megkért.

E poi avrei fatto loro una domanda su ciascuna.

és feltettem mindegyikhez egy hozzá kapcsolódó kérdést.

Ne avrei un sacco, ma servirebbe un giorno intero.

Egész napba telne végigmenni a listán.

Oh, come avrei voluto che conoscessi la vera me

Akartam, hogy megismerj igazán

Sapere che avrei potuto vivere solo per pochi mesi

Tudván, hogy talán csak néhány hónapom van hátra,

Se avessi avuto abbastanza soldi, avrei comprato la borsa.

Ha elég pénzem lett volna, megvettem volna a táskát.

Avrei voluto che fosse stato più attento nel parlare.

Szerettem volna, ha óvatosabb lett volna, amikor beszél.

- Mi servirebbe qualche consiglio.
- Avrei bisogno di un consiglio.

Szükségem volna egy tanácsra.

Non avrei dovuto bere così tanta birra ieri sera.

Nem lett volna szabad tegnap éjjel olyan sok sört innom.

Ho promesso ai miei genitori che non avrei bevuto.

Megígértem a szüleimnek, hogy nem fogok inni.

Avrei dovuto permettere a Tom di andare a pescare.

- Hagynom kellett volna Tomot elmenni horgászni.
- Engednem kellett volna Tomot horgászni menni.

Indendevo questo, quando ho detto che avrei lasciato la comicità.

és ezt értettem azon, hogy felhagytam a nevettetéssel.

- Avrei voglia di un viaggio.
- Mi va di fare un viaggio.

Kedvem van kirándulni.

Non avrei mai dovuto lasciare che tu lo facessi da solo.

Nem kellett volna hagyni, hogy azt egyedül csináld.

Non avrei mai pensato che Tom avrebbe fatto una cosa del genere.

Soha nem gondoltam, hogy ilyet tesz Tom.

Se avessi saputo che andava a finire così, non avrei mai acconsentito.

Ha tudtam volna, hogy ez lesz, sose egyezem bele.

Se non l'avessi visto con i miei occhi, non ci avrei creduto.

- Ha nem a saját szememmel látom, nem hiszem el.
- Ha nem látom a saját szememmel, akkor nem hittem volna el.
- Ha nem láttam volna saját szememmel, nem hiszem el.

Avrei dovuto immaginare che nel momento in cui mi fossi innamorata della realtà,

Tudnom kellett volna, hogy amint szerelmes leszek a valóságba,

Se non avessi avuto la tua collaborazione, non avrei potuto finire il lavoro in tempo.

Ha nem működtél volna közre, biztosan nem tudtam volna időben befejezni a munkát.