Translation of "Riva" in German

Passeggiavamo lungo la riva.

Wir gingen am Seeufer spazieren.

E a raggiungere la riva.

...sowie weite Strecken im Sand.

- Camminiamo un po' in riva al mare.
- Passeggiamo un po' in riva al mare.

Gehen wir ein wenig an der Küste spazieren!

Devo arrivare a riva in fretta.

Ich muss schnell ans Ufer schwimmen.

E risorse alimentari parallelamente alla riva.

und vielleicht auch irgendwo am Ufer etwas zu essen,

La nave era diretta alla riva.

Das Schiff steuerte auf die Küste zu.

Ce ne sono moltissime, parallelamente alla riva.

Es gibt eine ganze Menge davon hier entlang der Küste.

I giaguari pattugliano la riva del fiume,

Jaguare streifen die Flussufer entlang.

Un uomo stava pescando sulla riva opposta.

Ein Mann angelte am gegenüberliegenden Ufer.

Quando vivevo in riva al mare, nuovato molto.

Als ich in Strandnähe wohnte, bin ich viel geschwommen.

La mia casa è sulla riva del fiume.

Mein Haus liegt am Flussufer.

La sua casa è in riva al mare.

Sein Haus liegt am Meer.

A riva, esiste una chance per lenire il dolore.

An Land besteht die Chance, die Qual zu lindern.

Devo arrampicarmi sulla scogliera o costeggiare lungo la riva?

Soll ich die Klippe hochklettern, oder mich entlang der Küste weiterarbeiten?

Ho soggiornato in un piccolo hotel in riva al lago.

- Ich habe in dem kleinen Hotel am See gewohnt.
- Ich habe in einem kleinen Hotel an einem See gewohnt.

Ma devo arrivare in fretta a riva. L'avventura è appena cominciata.

Ich muss schnell ans Ufer schwimmen. Das Abenteuer hat soeben begonnen.

Ma l'alta marea ha attirato a riva pericoli ancora più grandi.

Aber die Flut bringt noch größere Gefahren mit sich.

Sulla riva dello stagno c'era un albero i cui rami toccavano l'acqua.

Am Ufer des Teiches stand ein Baum, dessen Zweige das Wasser berührten.

Presi il mio fucile e strisciai sulla pancia lungo la riva del fiume.

Ich nahm mein Gewehr und kroch bäuchlings zum Ufer des Flusses.

Il mio sogno era vivere, dopo essermi ritirato, in una casetta in riva al mare.

Mein Traum war es, nach meiner Pensionierung in einem winzigen Häuschen am Meer zu leben.

Mi ero arreso e stavo tornando a riva. Qualcosa mi ha fatto deviare leggermente a sinistra.

Ich hatte aufgegeben und ging wieder ans Ufer. Etwas hat mich nach links gedreht.

Sono cresciuto in una bellissima città in riva al mare, che d'estate è un vero e proprio paradiso.

- Ich bin in einer sehr schönen Stadt an der Küste aufgewachsen, die im Sommer ein wirkliches Paradies ist.
- Ich wuchs in einer sehr schönen Stadt an der Küste auf, die im Sommer ein absolutes Paradies ist.

- Tom e Mary camminavano lungo il litorale.
- Tom e Mary camminavano lungo la costa.
- Tom e Mary camminavano lungo la riva.

Tom und Maria gingen an der Küste spazieren.