Translation of "Controllo" in German

- Prendi il controllo.
- Prenda il controllo.
- Prendete il controllo.

- Übernimm die Kontrolle.
- Übernehmen Sie die Kontrolle.

- Ha perso il controllo.
- Lui ha perso il controllo.
- Perse il controllo.
- Lui perse il controllo.

Er ist durchgedreht.

- Abbiamo tutto sotto controllo.
- Noi abbiamo tutto sotto controllo.

- Wir haben alles im Griff.
- Wir haben alles fest im Griff.
- Wir haben alles unter Kontrolle.

- Ho perso il controllo.
- Io ho perso il controllo.

- Ich verlor die Kontrolle.
- Ich habe die Kontrolle verloren.

- Tom ha perso il controllo della macchina.
- Tom ha perso il controllo dell'auto.
- Tom ha perso il controllo dell'automobile.
- Tom perse il controllo della macchina.
- Tom perse il controllo dell'auto.
- Tom perse il controllo dell'automobile.

Tom verlor die Kontrolle über den Wagen.

- Il robot è andato fuori controllo.
- Il robot andò fuori controllo.

Der Roboter geriet außer Kontrolle.

Ho tutto sotto controllo.

Ich habe alles unter Kontrolle.

Ho perso il controllo.

- Ich verlor die Kontrolle.
- Ich habe die Kontrolle verloren.

Sei sotto controllo continuo.

- Du bist unter ständiger Kontrolle.
- Du bist ständig unter Kontrolle.
- Du wirst kontinuierlich kontrolliert.
- Du stehst unter beständiger Aufsicht.
- Du wirst unablässig beaufsichtigt.

- Si è arrabbiato.
- Lui si è arrabbiato.
- Si arrabbiò.
- Lui si arrabbiò.
- Ha perso il controllo.
- Lui ha perso il controllo.
- Perse il controllo.
- Lui perse il controllo.

Sein Temperament ist mit ihm durchgegangen.

I pazienti di controllo, invece,

Die Kontrollgruppe dagegen

Mi attacco qui. Ok. Controllo!

Hier einhängen. Okay. Check, check, check!

Tom ha perso il controllo.

Tom hat die Kontrolle verloren.

Noi abbiamo tutto sotto controllo.

- Wir haben alles fest im Griff.
- Wir haben alles unter Kontrolle.

L'inflazione sta andando fuori controllo.

Die Inflation gerät außer Kontrolle.

- Penso che tutto qui sia sotto controllo.
- Penso che tutto qua sia sotto controllo.

Ich denke, hier ist alles unter Kontrolle.

Il controllo calmo e rapido di Armstrong ha portato la navicella sotto controllo e, sebbene

Armstrongs ruhiges und schnelles Steuern brachte das Raumschiff unter Kontrolle, und obwohl

E ciò richiede un gran controllo.

Das erfordert große Körperbeherrschung.

La situazione sta andando fuori controllo.

Die Dinge geraten außer Kontrolle.

Questa perdita di controllo percepita, affermava Cannon,

Der wahrgenommene Kontrollverlust, so folgerte Cannon,

Il controllo della missione poteva solo guardare.

Missionskontrolle konnte nur zuschauen.

Dovremmo tenere sotto controllo i nostri genitori.

Wir müssen uns um unsere Eltern kümmern.

Tom ha perso il controllo della classe.

Tom hat die Kontrolle über die Klasse verloren.

Tu vuoi tenere tutto sempre sotto controllo.

Du willst immer alles kontrollieren.

L'esercito ha perso il controllo dell'aeroporto internazionale.

Die Armee hat die Kontrolle über den internationalen Flughafen verloren.

Sami voleva avere la situazione sotto controllo.

Sami wollte die Situation unter Kontrolle haben.

- Alcuni pensano che sia basato sull'amore, altri sul controllo.
- Alcuni pensano che sia basata sull'amore, altri sul controllo.

Einige denken, dass es auf Liebe, andere, dass es auf Kontrolle beruht.

Usato per il controllo delle nascite nel Medioevo

das im Mittelalter zur Geburtskontrolle genutzt wurde.

Tenere sotto controllo l'inquinamento e condurre la battaglia.

ihre Umweltverschmutzung regeln und den Kampf anführen.

E, in alcuni posti, stanno prendendo il controllo.

Mancherorts übernehmen sie sogar die Kontrolle.

Il personale del Controllo missione aspettava nervosamente notizie.

Die Mitarbeiter von Mission Control warteten nervös auf Neuigkeiten.

I cattolici sono contrari al controllo delle nascite.

Katholiken sind gegen Geburtenkontrolle.

Mi sveglio, afferro il cellulare, controllo le email,

Ich wache auf, greife nach meinem Handy, checke ein paar Mails.

Berlino Ovest sarebbe rimasta libera dal controllo sovietico.

Westberlin würde nicht sowjetischer Kontrolle unterliegen.

In quella fase non hai più il controllo sulla tua vita.

so lange hast du genau gar keine Kontrolle mehr über dein eigenes Leben.

Ma nella quiete del mio appartamento, fuori dal controllo della maestra,

Doch in der Stille unserer Wohnung, fernab von den Blicken meiner Lehrerin,

Perché invece mi sentivo fuori controllo negli altri aspetti della mia vita.

da ich mich sonst überall überfordert fühlte.

Alcuni anni dopo, riuscii ad avere un certo controllo sulla mia vita.

Einige Jahre später schaffte ich es, mein Leben etwas in den Griff zu bekommen.

Con un controllo del torso degno di un maestro di tai-chi.

Und mit der Körperspannung eines Tai Chi-Meisters.

Ma lasciate che torni al mio gruppo di controllo per un momento.

doch lassen Sie mich noch einmal auf die Kontrollgruppe zurückkommen.

Gran parte dell'aspra campagna spagnola cadde sotto il controllo dei guerriglieri: a

Viel von Spaniens zerklüftetem Umland fiel unter die Kontrolle der Guerillas.

Con il modulo lunare quasi senza carburante, Armstong ha preso il controllo manuale.

Da das Mondmodul fast keinen Treibstoff mehr hatte, übernahm Armstong die manuelle Kontrolle.

Le autorità sanitarie stanno cercando di tenere sotto controllo un focolaio di SARS.

Gesundheitsbeamte versuchen, einen alarmierenden Ausbruch von SARS in den Griff zu bekommen.

Gettandosi in un attacco, ha perso il controllo della battaglia, ed è stato duramente battuto

Er warf sich in einen Angriff, verlor die Kontrolle über die Schlacht und wurde von Bernadottes

Il ruolo di un predatore come la scolopendra è tenere sotto controllo il numero degli insetti.

Die Hauptaufgabe des Tausendfüßlers als Raubtier besteht darin, die Insektenpopulationen in Schach zu halten.

Per tener sotto controllo le classi devi mettere in pratica tutte le strategie di un insegnante.

Eine Klasse unter Kontrolle zu bringen, fordert deine ganze Fähigkeit als Lehrer.

- Tom sta facendo superare i limiti a Mary.
- Tom sta facendo perdere il controllo a Mary.

Tom treibt Mary zur Weißglut.

Ha esteso il controllo francese della Spagna orientale con una serie di assedi di successo: a Lerida,

Er erweiterte die französische Kontrolle über Ostspanien durch eine Reihe erfolgreicher Belagerungen: in Lerida,

- Non lasciare che la tua fantasia perda il controllo.
- Non lasciare che la tua fantasia divenga folle.

Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen.

Di ritorno sulla Terra, a Houston, in Texas, lo staff del controllo della missione ha guardato Eagle passare

Zurück auf der Erde, in Houston, Texas, beobachteten die Mitarbeiter der Missionskontrolle, wie Eagle

- Due aziende competono fra di loro per il controllo del mercato.
- Due aziende competono fra di loro per la leadership del mercato.

Zwei Firmen konkurrieren miteinander um die Marktführerschaft.