Translation of "Prodotti" in French

- Pubblicizziamo i nostri prodotti in TV.
- Noi pubblicizziamo i nostri prodotti in TV.

Nous faisons la publicité de nos produits à la télévision.

- A questi eventi vendono pochi prodotti.
- A questi eventi loro vendono pochi prodotti.

Ils vendent peu de produits lors de ces événements.

Tutti i prodotti attuali sono rimpiazzabili.

Tous nos produits actuels sont remplaçables.

Non esporto i loro prodotti alimentari.

Je n'exporte pas leurs produits alimentaires.

Quest'area è ricca di prodotti marini.

Cette région est riche en produits de la mer.

Di prodotti farmaceutici nel suolo e nell'acqua.

de produits pharmaceutiques jetés dans le sol et dans la mer.

E dopo, crescendo, hanno creato prodotti propri.

et ont fini par créer leurs propres contenus.

Non mi piacciono proprio i prodotti Apple.

Je n'aime pas vraiment les produits d'Apple.

Questa fabbrica produce dei prodotti in cotone.

Cette usine fabrique des produits en coton.

Questi prodotti stanno vendendo come il pane.

Ces produits se vendent comme des petits pains.

- Uno dei principali prodotti di questo paese è il caffè.
- Uno dei principali prodotti di quel paese è il caffè.
- Uno dei prodotti principali di questo paese è il caffè.
- Uno dei prodotti principali di quel paese è il caffè.

Un des principaux produits de ce pays est le café.

Agli animali e ai prodotti animali che consumiamo.

aux animaux et aux produits animaux que nous consommons.

E per i prodotti più vicini a casa?

Autre exemple plus proche de nous...

Offrono i loro prodotti a prezzi incredibilmente economici.

Ils proposent leurs produits à des prix incroyablement bas.

Molte compagnie pubblicizzano i loro prodotti in TV.

Beaucoup d'entreprises font de la publicité sur leur produits à télé.

Le industrie giapponesi esportano vari prodotti in America.

L'industrie japonaise exporte une production variée vers l'Amérique.

Formaggio e burro sono prodotti derivanti dal latte.

- Le fromage et le beurre sont faits à partir du lait.
- Le fromage et le beurre sont des produits laitiers.

- Il burro e il formaggio sono prodotti con il latte.
- Il burro e il formaggio sono prodotti con del latte.

Le beurre et le fromage sont produits avec du lait.

Che utilizza la plastica solidale direttamente nei propri prodotti.

qui utilise le "plastique social" directement dans leur fabrication.

La pelle di Ayako è sensibile ai prodotti chimici.

La peau d'Ayako est sensible aux produits chimiques.

I prodotti OGM sono pericolosi per la vita umana.

Les produits avec des OGM sont dangereux pour la vie humaine.

E l'esperienza di provare qualcosa di nuovo provando prodotti diversi.

Et on a l'occasion de tester des choses nouvelles et des produits variés.

Così da realizzare i giusti prodotti per le giuste persone,

ainsi on crée le bon contenu pour les bonnes personnes,

La compagnia produce salsa di soia e altri prodotti alimentari.

L'entreprise produit de la sauce soja et d'autres produits alimentaires.

E i nostri armadietti delle medicine sono pieni di prodotti farmaceutici

Nos armoires à pharmacie sont remplies de produits pharmaceutiques

Il risultato è che grandi prodotti cinesi come WeChat e Weibo

Et par conséquent, les grands produits chinois comme WeChat et Weibo

Questo sacchetto della spazzatura in plastica non contiene prodotti chimici nocivi.

Ce sac poubelle en plastique ne contient pas de produits chimiques nocifs.

Se la scatola rimarrà costantemente aperta, i prodotti andranno a male.

Si la boîte reste constamment ouverte, les aliments vont se gâter.

La nostra immaginazione è il luogo dove nascono prodotti e servizi nuovi,

Notre imagination et le berceau de nouveaux produits, de nouveaux services

La creazione del marchio di qualità per i prodotti agricoli mi fa bene al cuore.

La création d’un label de qualité pour les produits horticoles m’a mis du baume au cœur.

Negli Stati Uniti, la consumazione di prodotti di ristorazione rapida è triplicata tra il 1977 e il 1995.

Aux États-Unis, la consommation de produits de restauration rapide a triplé entre 1977 et 1995.

- I beni fatti a mano sono molto costosi al giorno d'oggi.
- I prodotti fatti a mano sono molto cari al giorno d'oggi.

- Les produits faits à la main sont très chers de nos jours.
- Les produits faits main sont très chers de nos jours.

Accetiamo di fare una diminuzione del prezzo del 5% a patto che questo vi aiuti a creare un nuovo mercato per i nostri prodotti.

Nous acceptons de réaliser une baisse de prix de 5% à condition que cela vous aide à développer un nouveau marché pour nos produits.

- Amo provare cose nuove, quindi compro sempre i prodotti non appena arrivano sugli scaffali dei negozi. Certo, metà delle volte finisco per desiderare di non averlo fatto.
- Amo provare cose nuove, quindi acquisto sempre i prodotti non appena arrivano sugli scaffali dei negozi. Certo, metà delle volte finisco per desiderare di non averlo fatto.

J'adore essayer de nouvelles choses, alors j'achète toujours des produits dès qu'ils sont en rayons. Bien sûr, la moitié du temps, je finis par souhaiter ne pas l'avoir fait.

Durante quel periodo c'era un modo per entrare al circolo francese senza dover fare la coda: si doveva andare a mangiare i prodotti all'interno, ma era veramente troppo caro.

Durant cette période, il y avait un moyen pour entrer dans le pavillon français sans avoir besoin de faire la queue : il fallait aller manger les produits à l'intérieur, mais c'était vraiment trop cher.

Sebbene io abbia rotto delle provette e giocherellato con i prodotti chimici, sono arrivato talvolta ad adeguarmi alle istruzioni del professore, ripetendo esperimenti che gli altri avevano realizzato da diverso tempo.

Bien que j'aie brisé des éprouvettes et joué avec les produits chimiques, je suis parvenu de temps en temps à me conformer aux instructions du professeur, répétant des expériences que les autres avaient réalisées depuis longtemps.

I vegani sono persone che evitano i prodotti di origine animale o i prodotti testati su animali, nel tentativo di evitare di danneggiare gli animali. I freegani fanno fare un ulteriore passo avanti a ciò riconoscendo che, in una complessa economia industriale basata sulla produzione di massa guidata dal profitto, gli abusi sugli esseri umani, sugli animali e sulla terra abbondano in tutti i livelli di produzione (dall'acquisizione di materie prime alla produzione e ai mezzi di trasporto) e in quasi ogni prodotto che acquistiamo.

Les végétariens sont des gens qui évitent les produits issus de sources animales ou les produits testés sur des animaux afin d’éviter de faire du mal aux animaux. Les freegans poussent le niveau un peu plus loin en reconnaissant que dans une économie complexe et industrielle, une économie de production de masse conduite par le profit, les abus sur les humains, les animaux et la nature sont légions à tous les niveaux de la production (de l'acquisition aux transports en passant par les matières premières et la production) et cela dans à peu près tous les produits que nous achetons.

Gli americani hanno voluto imporre l’idea secondo la quale un libro o un film debba essere considerato come un oggetto commerciale qualunque. Poiché essi hanno compreso che oltre a quella bellica, diplomatica e commerciale esiste anche una guerra culturale. Una lotta che essi intendono vincere per ragioni nobili - gli Stati Uniti hanno sempre valutato i loro valori come universali - e meno nobili: la standardizzazione degli spiriti è il miglior mezzo per vendere i prodotti americani. Pensi che il cinema rappresenta il prodotto d’esportazione più importante, ben più che le armi, l’aeronautica o l’informatica! Da ciò la loro volontà d’imporre l’inglese come lingua mondiale. Anche se si nota da un paio di decenni una certa riduzione della loro influenza.

Les Américains ont voulu imposer l'idée selon laquelle un livre ou un film devaient être considérés comme n'importe quel objet commercial. Car eux ont compris qu'à côté de l'armée, de la diplomatie et du commerce il existe aussi une guerre culturelle. Un combat qu'ils entendent gagner à la fois pour des raisons nobles - les Etats-Unis ont toujours estimé que leurs valeurs sont universelles - et moins nobles : le formatage des esprits est le meilleur moyen d'écouler les produits américains. Songez que le cinéma représente leur poste d'exportation le plus important, bien avant les armes, l'aéronautique ou l'informatique ! D'où leur volonté d'imposer l'anglais comme langue mondiale. Même si l'on note depuis deux décennies un certain recul de leur influence.