Translation of "Gruppo" in French

- Siamo un gruppo.
- Noi siamo un gruppo.

Nous formons un groupe.

- Siamo un gruppo attivo.
- Noi siamo un gruppo attivo.

Nous sommes un groupe actif.

- In un gruppo siamo forti.
- In gruppo noi siamo forti.

- Dans un groupe, nous sommes forts.
- Dans un groupe, nous sommes fortes.

- Era uno sforzo di gruppo.
- È stato uno sforzo di gruppo.

C'était un effort de groupe.

- Gli uccelli volavano in gruppo.
- Gli uccelli stavano volando in gruppo.

- Les oiseaux volaient en groupe.
- Les oiseaux volaient en formation.

Un gruppo di astronomi,

Deux astronomes,

Semplicemente chiesto al gruppo:

simplement demandé au groupe:

Sei in un gruppo?

Es-tu dans un groupe ?

Un gruppo con riposo regolare e un gruppo con privazione di sonno.

un groupe qui dort et un groupe privé de sommeil.

- Io non credo nella terapia di gruppo.
- Non credo nella terapia di gruppo.

Je ne crois pas à la thérapie de groupe.

- Voglio unirmi al gruppo di Joe.
- Io voglio unirmi al gruppo di Joe.

Je veux faire partie du groupe de Joe.

Eravamo un gruppo relativamente piccolo,

Nous étions un groupe relativement petit,

Il gruppo era troppo grande.

Le groupe était trop grand.

Gli uccelli volavano in gruppo.

- Les oiseaux volaient en groupe.
- Les oiseaux volaient en formation.

È uno sforzo di gruppo.

C'est un effort collectif.

Conosci il tuo gruppo sanguigno?

Connais-tu ton groupe sanguin ?

- Amo questo gruppo.
- Io amo questo gruppo.
- Amo questa band.
- Io amo questa band.

J'aime ce groupe.

- Tom e Mary si sono uniti al gruppo.
- Tom e Mary si unirono al gruppo.

Tom et Mary ont rejoint le groupe.

- Voglio fare parte di un gruppo rock.
- Io voglio fare parte di un gruppo rock.

Je veux faire partie d'un groupe de rock.

Sia per le persone del gruppo,

tant pour ceux qui en faisaient partie

Si arriva poi a questo gruppo:

Dans notre groupe, nous trouvons

I giapponesi amano viaggiare in gruppo

Les Japonais aiment voyager en groupe.

Qual è il tuo gruppo sanguigno?

Quel est votre groupe sanguin ?

A quale gruppo ti vuoi unire?

Quel groupe voulez-vous rejoindre ?

A scuola abbiamo un gruppo musicale.

Mon école a un groupe de musique.

- La polizia osserva sempre i movimenti del gruppo.
- La polizia sta sempre osservando i movimenti del gruppo.

La police regarde toujours les mouvements du groupe.

- Loiseau è il primo che si distacca dal gruppo.
- Loiseau è il primo a staccarsi dal gruppo.

Loiseau est le premier à se détacher du groupe.

- Dobbiamo aprire un conto per il nostro gruppo.
- Noi dobbiamo aprire un conto per il nostro gruppo.

Il nous faut ouvrir un compte pour notre groupe.

O appartenenza a un certo gruppo sociale.

ou appartenance à un certain groupe social.

Di un gruppo di donne che corrono

d'un groupe de femmes qui courent.

E non si coordinano mai in gruppo.

et ils ne concertent jamais leurs actions en groupe.

Ed erano bravissimi a lavorare in gruppo.

Ils travaillaient très bien en équipe.

Il più folto gruppo nella storia dell'umanità.

C'est la plus grand cohorte de l'histoire de l'humanité.

Questo è il cacciatore migliore del gruppo.

C'est le chasseur le plus accompli de la bande.

Ho attratto un meraviglioso gruppo di fan,

J'ai des fans formidables,

Uno straordinario gruppo di ingegneri e operatori.

formée par un groupe d'ingénieurs et d'opérateurs extraordinaires.

Specialmente quando sei in un piccolo gruppo.

surtout lorsque vous êtes en petit groupe.

Mi trovo bene a lavorare in gruppo.

- Je travaille mieux en équipe.
- Je préfère travailler en équipe.

Il mio gruppo sanguigno è A positivo.

- Mon groupe sanguin est A+.
- Mon groupe sanguin est A positif.

Un gruppo di persone è morto nell'esplosione.

- Un groupe de personnes moururent dans l'explosion.
- Un groupe de personnes sont mortes dans l'explosion.
- Un tas de gens sont morts dans l'explosion.

Tom si è unito al nostro gruppo.

Tom a rejoint notre groupe.

Come mi unisco al gruppo su WhatsApp?

Comment puis-je rejoindre le groupe WhatsApp?

Di un altro gruppo di scienziati altamente qualificati.

d'un autre groupe de scientifiques, tout aussi qualifiés.

Io sono alla fine del gruppo, in blu.

Moi, je suis en fin de peloton, en bleu.

Che inizia con un gruppo di uomini schiavi

On commence avec des hommes esclaves,

Il primo gruppo era solo di persone autistiche.

Le premier groupe ne comptait que des personnes autistes.

Che il gruppo autistico e dei neurotipici separati

que les groupes composés uniquement d'autistes ou de neurotypiques

Si è incontrato con un gruppo di scienziati,

Il s’est rapproché d'un groupe de scientifiques,

Un gruppo separatista si è staccato dal campo:

un groupe séparatiste s'est détaché du terrain:

Lo status nel gruppo, visto a livello internazionale,

Le statut dans le peloton, vu internationalement,

La lingua inglese appartiene al gruppo linguistico germanico.

La langue anglaise appartient au groupe des langues germaniques.

Un gruppo di bambini stava giocando nel parco.

Un groupe d'enfants jouait dans le parc.

Voglio saper qual è il tuo gruppo sanguigno.

Je veux connaître le groupe sanguin de Tom.

- Un gruppo di studenti stranieri ha visitato il liceo di Akira.
- Un gruppo di studenti stranieri visitò il liceo di Akira.

Un groupe d'étudiants étrangers ont visité le lycée d'Akira.

Sono ugualmente incapaci di comunicare facendosi capire dall'altro gruppo.

ont du mal à communiquer d'une manière qui a du sens pour l'autre.

Ma questo gruppo di ghepardi sta iniziando solo ora.

Mais pour cette bande de guépards, cela ne fait que commencer.

Non si sentono molto a proprio agio in gruppo.

Ils ne sont pas vraiment à l'aise ensemble.

Immaginate che Paul McCartney facesse parte del vostro gruppo.

Par exemple, si Paul McCartney était dans votre groupe,

Un gruppo di adolescenti mi ha rapinato dei soldi.

Une bande d'adolescents m'a volé mon argent.

L'ultima persona che entra nel gruppo è il conte.

La dernière personne qui entre dans le groupe est le comte.

La lingua inglese appartiene al gruppo delle lingue germaniche.

La langue anglaise appartient au groupe des langues germaniques.

Un gruppo di persone stava aspettando fuori in piedi.

Un groupe de gens se tenaient à l'extérieur, à attendre.

Non posso ancora credere che sarò nel tuo gruppo.

Je n'arrive toujours pas à croire que je vais être dans ton équipe.

E ricorda, questo era supposto essere un gruppo particolarmente triste...

et rappelez-vous, c'était censé être un groupe particulièrement triste.

Quando il gruppo di stelle si è sparso nella galassia,

Quand cet amas d'étoiles s'est dispersé dans la galaxie,

Ci sono cose come credere che il tuo gruppo d'appartenenza

il y a des choses comme la croyance que votre groupe

E se credessimo che quel gruppo di persone sia inferiore

Et si vous croyez que ce groupe de personnes est inférieur

Un gruppo di lontre lisce, proprio nel centro di Singapore.

Un groupe de loutres à pelage lisse en plein cœur de Singapour.

In mezzo c'è un gruppo di cinque miliardi di persone.

Au milieu, un grand groupe de 5 milliards.

E li abbiamo invitati a prendere una decisione di gruppo.

qui devaient tomber d'accord sur une seule réponse.

E viene venduta al concorrente Binding e al gruppo Oetker

et est vendu à son concurrent Binding et au groupe Oetker

, il gruppo è rimasto unito per i primi due giri.

, le peloton est resté uni pendant les deux premiers tours.

Siamo sempre stati un gruppo più numeroso di nostri coetanei.

Nous étions toujours un plus grand groupe de nos pairs.

È il gruppo di organismi con la maggiore diversità genetica.

C'est le groupe d'organismes ayant la plus grande diversité génétique.

Quel gruppo rock mi fa venire il mal di testa.

Ce groupe de rock me file mal au crâne.

Mi piacerebbe che lui diventasse un membro del nostro gruppo.

J'aimerais qu'il fasse partie de notre équipe.

Un gruppo di Montreal ha dimostrato che durante la fase anticipatoria,

Un groupe à Montréal a montré que pendant cette phase d'anticipation,

Feci amicizia con un gruppo di altri giovani malati di cancro,

suis devenue amie avec un groupe d'autres jeunes patients cancéreux,

Un gruppo di persone mi ha detto di non mangiare lì.

Un tas de gens m'ont dit de ne pas manger là.

- Chi suona le tastiere nella tua band?
- Chi suona le tastiere nella sua band?
- Chi suona le tastiere nella vostra band?
- Chi suona le tastiere nel tuo gruppo?
- Chi suona le tastiere nel suo gruppo?
- Chi suona le tastiere nel vostro gruppo?

Qui joue au piano dans votre groupe ?

Avevano il 60% in meno di disturbi aortici dei conigli dell'altro gruppo,

avaient 60 % de maladies aortiques en moins que les lapins de l'autre groupe,

Beh, a Edimburgo fecero questo gioco con un gruppo di tre partecipanti.

Eh bien, à Edimbourg, ils ont joué à ce jeu avec trois groupes de participants.

Può essere unita ad altre isole e formare un gruppo, un quartiere,

Elle peut se regrouper pour former une communauté ou un quartier

Ma lasciate che torni al mio gruppo di controllo per un momento.

mais revenons un moment au groupe témoin.

- Qual è il tuo gruppo preferito?
- Qual è la tua band preferita?

- Quel est ton groupe préféré ?
- Quel est votre groupe préféré ?

Dopo una lunga e afosa giornata, questo babbuino gelada maschio raduna il gruppo.

Après une longue et chaude journée, ce gélada mâle doit rassembler son groupe.

Tom è membro di un gruppo di criminali specializzato nella rapina di banche.

Tom est membre d'un groupe de criminels spécialisé dans le braquage de banques.

Camminare in gruppo, suonare musica ad alto volume, portare con sé torce e bastoni,

Marcher en groupe, jouer de la musique forte, avoir avec soi une lampe et un bâton,