Translation of "Stavano" in French

- Stavano litigando.
- Loro stavano litigando.

Elles se sont disputées.

- Stavano nuotando.
- Loro stavano nuotando.

- Ils nageaient.
- Elles nageaient.

- Stavano bevendo.
- Loro stavano bevendo.

- Ils buvaient.
- Elles buvaient.

- Stavano morendo.
- Loro stavano morendo.

- Ils mouraient.
- Elles mouraient.

- Stavano bene.
- Loro stavano bene.

- Ils étaient bien.
- Elles étaient bien.

- Stavano spendendo soldi.
- Loro stavano spendendo soldi.
- Stavano spendendo denaro.
- Loro stavano spendendo denaro.

Ils dépensaient de l'argent.

- Tutti ti stavano guardando.
- Tutti vi stavano guardando.
- Tutti la stavano guardando.
- Ti stavano guardando tutti.
- Vi stavano guardando tutti.
- La stavano guardando tutti.

Tout le monde était en train de te regarder.

- Tutti stavano ridendo.
- Stavano tutti ridendo.

Tout le monde riait.

- Tutti stavano bevendo.
- Stavano bevendo tutti.

Tout le monde était en train de boire.

- Tutti stavano sorridendo.
- Stavano tutti sorridendo.

Tout le monde souriait.

- Stavano bevendo champagne.
- Loro stavano bevendo champagne.
- Stavano bevendo dello champagne.
- Loro stavano bevendo dello champagne.

Ils buvaient du champagne.

- Tutti mi stavano guardando.
- Mi stavano guardando tutti.
- Tutti stavano guardando me.

- Tout le monde me regardait.
- Tout le monde était en train de me regarder.

- Si stavano divertendo.
- Loro si stavano divertendo.

- Ils s'amusaient.
- Ils étaient en train de s'amuser.
- Elles s'amusaient.
- Elles étaient en train de s'amuser.

- Dove stavano andando?
- Loro dove stavano andando?

- Où allaient-ils ?
- Où allaient-elles ?

- Stavano molto bene.
- Loro stavano molto bene.

- Ils étaient très bien.
- Elles étaient très bien.

- Ci stavano aspettando.
- Loro ci stavano aspettando.

- Ils nous attendaient.
- Elles nous attendaient.

- Le stavano per sparare.
- Stavano per spararle.

- Ils allaient lui tirer dessus.
- Ils allaient la tuer.

Stavano ascoltando.

Elles entendaient.

- Lo stavano facendo tutti.
- La stavano facendo tutti.

Tout le monde le faisait.

- Bevevano.
- Loro bevevano.
- Stavano bevendo.
- Loro stavano bevendo.

- Ils buvaient.
- Elles buvaient.

- Stavano dormendo.
- Loro stavano dormendo.
- Dormivano.
- Loro dormivano.

- Ils dormaient.
- Elles dormaient.

Tutti stavano urlando.

Tout le monde criait.

Stavano cercando dappertutto.

Ils ont cherché partout.

Stavano tutti gridando.

Tout le monde criait.

Stavano spogliando Tom.

- Ils déshabillaient Tom.
- Elles déshabillaient Tom.

- Perché ti stavano urlando tutti contro?
- Perché vi stavano urlando tutti contro?
- Perché le stavano urlando tutti contro?
- Perché tutti ti stavano urlando contro?
- Perché tutti vi stavano urlando contro?
- Perché tutti le stavano urlando contro?

Pourquoi est-ce que tout le monde te criait dessus ?

- Tutti i ragazzi stavano ballando.
- Tutti i ragazzi stavano danzando.

Tous les garçons dansaient.

- Lo sapevo che stavano mentendo!
- Io lo sapevo che stavano mentendo!
- Lo sapevo che loro stavano mentendo!
- Io lo sapevo che loro stavano mentendo!

- Je savais qu'elles mentaient !
- Je savais qu'ils mentaient !

- Che tipo di macchina stavano guidando?
- Che tipo di auto stavano guidando?
- Che tipo di automobile stavano guidando?

- Quel genre de voiture conduisaient-ils ?
- Quel genre de voiture conduisaient-elles ?

- Stavano ascoltando attentamente la lezione.
- Loro stavano ascoltando attentamente la lezione.

Ils écoutaient l'exposé avec attention.

- Si stavano criticando a vicenda.
- Loro si stavano criticando a vicenda.

- Elles se sont critiqués les uns les autres.
- Ils se critiquaient mutuellement.

Stavano giocando a tennis.

- Ils étaient en train de jouer au tennis.
- Ils jouaient au tennis.

Stavano lottando nella strada.

Ils se bagarraient dans la rue.

Che squadre stavano giocando?

Quelles équipes jouaient-elles ?

Non tutti stavano festeggiando.

Tout le monde n'était pas à la fête.

Come mi stavano trattando;

comment ils me traitaient,

Le persone stavano guardando.

Les gens regardaient.

Stavano andando a letto.

- Ils se couchaient.
- Elles se couchaient.

Loro si stavano spogliando.

- Ils se déshabillaient.
- Elles se déshabillaient.

- Tre bambini stavano giocando nel parco.
- Tre bambine stavano giocando nel parco.

Trois enfants jouaient dans le parc.

- Due dottori stavano parlando di lavoro.
- Due medici stavano parlando di lavoro.

Deux médecins étaient en train de parler boulot.

- Si stavano comportando in modo strano.
- Loro si stavano comportando in modo strano.

Ils se comportaient bizarrement.

- Badava ai bambini mentre stavano nuotando.
- Lui badava ai bambini mentre stavano nuotando.

Il surveillait les enfants tandis qu'ils nageaient.

Più stavano lì a fissarmi.

ils m'ont juste regardé.

E fondamentalmente, si stavano divertendo!

Et tout simplement, ils passaient du bon temps.

Le mie gambe stavano tremando.

Mes jambes tremblaient.

Stavano facendo la prima colazione.

- Ils prenaient leur petit déjeuner.
- Elles prenaient leur petit déjeuner.

Stavano dicendo qualcosa in giapponese.

Ils disaient quelque chose en japonais.

- Stavano aspettando che il cancello si aprisse.
- Loro stavano aspettando che il cancello si aprisse.

Ils attendaient l'ouverture de la porte.

stavano convertendo l'anidride carbonica in carbonati

convertissaient le dioxyde de carbone en minéraux carbonatés,

Stavano chiudendo la fabbrica con eleganza.

Ils fermaient l'usine avec grâce.

stavano macinando tutto il loro fronte.

broyaient tout devant leur.

Molti bambini stavano giocando nel parco.

De nombreux enfants jouaient dans le parc.

I bambini stavano giocando nel parco.

Les enfants jouaient dans le parc.

Tutti alla festa stavano bevendo vino.

Tout le monde buvait du vin, à la fête.

Loro si stavano facendo la doccia.

- Ils se douchaient.
- Elles se douchaient.

I bambini stavano scivolando sul ghiaccio.

Les enfants glissaient sur la glace.

Tutti stavano spingendo, provando a fuggire.

Tout le monde poussait, essayant de s'échapper.

Stavano giocando a baseball nel parco.

Ils jouaient au baseball dans le parc.

I suoi debiti si stavano accumulando.

Ses dettes s'amoncelaient.

- Facevano le pulizie.
- Loro facevano le pulizie.
- Stavano facendo le pulizie.
- Loro stavano facendo le pulizie.

Ils faisaient le ménage.

- Dan ha annunciato che lui e Linda stavano divorziando.
- Dan annunciò che lui e Linda stavano divorziando.

Dan a annoncé que lui et Linda divorçaient.

Che i tribunali di Guantanamo stavano crollando.

Que les tribunaux de Guantánamo allaient tomber.

Stavano costruendo telescopi per osservare le stelle.

Ils créaient des télescopes pour admirer les étoiles.

Quei cosi stavano entrando proprio nella fessura.

Les requins viennent pile sur cette faille.

I bambini stavano facendo volare degli aquiloni.

Les enfants faisaient voler des cerfs-volants.

I bambini stavano correndo dentro la stanza.

Les enfants couraient dans la chambre.

Entrambi i motociclisti stavano indossando un casco.

Les deux motards portaient des casques.

Tom e Mary stavano ballando sulla musica.

Thomas et Marie dansaient au rythme de la musique.

- Tutti i ragazzi ballavano.
- Tutti i ragazzi danzavano.
- Tutti i ragazzi stavano ballando.
- Tutti i ragazzi stavano danzando.

Tous les garçons dansaient.

Ma fondamentalmente, stavano lavorando per un sistema corretto

Dans le fond, ils travaillaient dans un système juste

E fui scioccato da come si stavano comportando.

Leur comportement m'a bouleversé.

Stavano accongendosi ad andare quando sono arrivato io.

Ils étaient sur le point de partir lorsque je suis arrivé.

Gli uomini la stavano spogliando con gli occhi.

Les hommes la déshabillaient des yeux.

E che stavano cercando di gestire efficacemente quel dolore.

et qui essayaient de gérer cette douleur efficacement.

In un momento in cui molti pazienti stavano morendo,

à une époque où tant de gens mouraient

Uomini pieni di idee stavano sfidando i vecchi dogmi.

Les hommes d'idées remettaient en question les vieux dogmes.

Cosa che molti stavano facendo a Yosemite quel giorno.

- ce que la plupart des gens faisaient à Yosemite ce jour-là.

O li notavo in modo maggiore o stavano peggiorando,

soit je ne faisais que les remarquer, soit ils empiraient,

- Le sue dita stavano tremando.
- Le sue dita tremavano.

Ses doigts tremblaient.

Tom e Mary stavano indossando dei cappelli da Babbo Natale.

Tom et Marie portaient des bonnets de Père Noël.

- Gli uccelli volavano in gruppo.
- Gli uccelli stavano volando in gruppo.

- Les oiseaux volaient en groupe.
- Les oiseaux volaient en formation.

- Andavano al lavoro.
- Loro andavano al lavoro.
- Stavano andando al lavoro.

- Ils allaient au travail.
- Elles allaient au travail.

I bambini stavano dormendo quando i loro nonni li hanno chiamati.

- Les enfants dormaient quand leurs grands-parents les ont appelés.
- Les enfants dormaient lorsque leurs grands-parents les appelèrent.

- Si abbassavano al suo livello.
- Si stavano abbassando al suo livello.

- Ils s'abaissaient à son niveau.
- Elles s'abaissaient à son niveau.

Gli alberi, i vecchi faggi e le querce che stavano qui si

Les arbres, les vieux hêtres et chênes qui se trouvaient ici

- I bambini facevano volare gli aquiloni.
- I bambini stavano facendo volare gli aquiloni.

Les enfants faisaient voler des cerfs-volants.

- Nella stanza d'ospedale, l'infermiera che indossava abiti bianchi e la levatrice si stavano preparando per il parto.
- Nella stanza d'ospedale, l'infermiera che indossava abiti bianchi e l'ostetrica si stavano preparando per il parto.

Dans la salle, l'infirmière, vêtue de blanc, et la sage-femme se préparaient pour l'accouchement.

La nazione era amaramente divisa sulla guerra in Vietnam, i neri americani stavano ancora combattendo

La nation était amèrement divisée sur la guerre du Vietnam, les Noirs américains se battaient toujours

Quasi un milione di persone si stavano radunando a Cape Kennedy per vedere i tre astronauti

Près d'un million de personnes se rassemblaient au cap Kennedy pour regarder les trois astronautes

Non ci volle molto a venire alla formazione di piccoli gruppi. Dei delegati francesi stavano discutendo tra di loro, degli italiani chiacchieravano con degli italiani, dei polacchi combattevano con dei polacchi.

On ne tarda pas à en venir à la formation de petits groupes. Des congressistes français discutaient entre eux, des Italiens bavardaient avec des Italiens, des Polonais disputaient avec des Polonais.