Translation of "Desiderio" in French

- Esprimi un desiderio.
- Esprima un desiderio.
- Esprimete un desiderio.

- Fais un souhait !
- Faites un souhait !

- Ho solo un desiderio.
- Io ho solo un desiderio.
- Ho soltanto un desiderio.
- Io ho soltanto un desiderio.
- Ho solamente un desiderio.
- Io ho solamente un desiderio.

Je n'ai qu'un vœu.

- Qual è il tuo desiderio?
- Qual è il suo desiderio?
- Qual è il vostro desiderio?

- Quel est votre souhait ?
- Quel est ton souhait ?

- Non confondere il desiderio con l'amore.
- Non confondete il desiderio con l'amore.
- Non confonda il desiderio con l'amore.

Ne confonds pas le désir avec l’amour.

- Non ho alcun desiderio sessuale.
- Io non ho alcun desiderio sessuale.

Je n'ai aucun appétit sexuel.

Io ho solo un desiderio.

Je n'ai qu'un vœu.

- Il tuo desiderio è per me un ordine.
- Ogni tuo desiderio è un ordine per me.
- Ogni suo desiderio è un ordine per me.
- Ogni vostro desiderio è un ordine per me.

Ton désir est pour moi un ordre.

Il desiderio irrazionale di essere perfetti:

le désir irrationnel d'être parfait :

Si è avverato il tuo desiderio?

Ton vœu fut-il exaucé ?

Non confondere il desiderio con l'amore.

Ne confonds pas le désir avec l’amour.

Il tuo desiderio si è avverato?

Ton vœu fut-il exaucé ?

- Il mio desiderio è di essere un cantante.
- Il mio desiderio è di essere una cantante.

Mon souhait est d'être un chanteur.

- Il suo desiderio è per me un ordine.
- Il vostro desiderio è per me un ordine.

Votre désir est pour moi un ordre.

È qualcosa che inizia con il desiderio,

C'est quelque chose qui commence par du désir,

Il mio desiderio è andare in Svizzera.

Mon souhait est d'aller en Suisse.

Il mio desiderio si è finalmente avverato.

Mon souhait s'est enfin réalisé.

Il suo desiderio era andare in America.

- Son souhait était d'aller en Amérique.
- Son souhait était d'aller aux États-Unis d'Amérique.

Come provocare il desiderio di una donna?

Comment provoquer le désir d'une femme ?

Il desiderio è il motore del pensiero.

Le désir est le moteur de la pensée.

Il suo desiderio è per me un ordine.

Son désir est pour moi un ordre.

Alla fine il suo desiderio è stato esaudito.

Il a finalement obtenu ce qu'il voulait.

Esprimi un desiderio quando vedi una stella cadente.

Fais un vœu lorsque tu vois une étoile filante.

Non ho il desiderio di parlare di Tom.

Je n'ai pas envie de parler de Tom.

Il tuo desiderio è per me un ordine.

Ton désir est pour moi un ordre.

In quegli anni, avevo spesso il desiderio di morire.

Au cours de ces années-là, j'ai souhaité mourir de nombreuses fois.

Il suo desiderio è quello di andare in America.

Son désir est d'aller en Amérique.

Ma ora il desiderio di comunità sta crescendo di nuovo.

Mais maintenant, le désir de communauté grandit à nouveau.

Il suo unico desiderio era di rivedere presto suo figlio.

Son seul désir était de revoir son fils une fois de plus.

Mangiando il dessert, crebbe il desiderio di visitare quel paese.

Pendant que nous mangions le dessert, le désir de voyager vers ce pays grandissait.

"Qual è il tuo desiderio?" chiese il piccolo coniglio bianco.

"Quel est ton souhait ?" demanda le petit lapin blanc.

Il tango è la manifestazione verticale di un desiderio orizzontale.

Le tango est l'expression verticale d'un désir horizontal.

Il suo unico desiderio era di vedere suo figlio un'ultima volta.

Son seul désir a été de voir son fils pour la dernière fois.

Dichiarato Murat. "Ma ora ... so che l'unico desiderio dell'Imperatore è la guerra."

déclaré Murat. «Mais maintenant… je sais que le seul désir de l'Empereur est la guerre.

Io sono del mio amico, e verso me va il suo desiderio.

Je suis à mon bien-aimé, et vers moi se porte son désir.

E io sentivo di esserne fuori. E avevo un profondo desiderio di essere dentro quel mondo. 18 ANNI DOPO

J'en étais un spectateur. Et j'avais le profond désir d'en faire partie.

Nell'adolescenza, odiavo la vita ed ero continuamente sull'orlo del suicidio, dal quale, tuttavia, ero trattenuto dal desiderio di conoscere più matematica.

Lors de mon adolescence, je détestais la vie et j'étais continuellement au bord du suicide, mais j'en étais écarté par le désir de connaître plus de mathématiques.

L'uomo ha molti desideri che egli in realtà non desidera compiere, e sarebbe un malinteso supporre il contrario. Egli vuole che restino desideri, hanno valore solo nella sua immaginazione; la loro realizzazione sarebbe una delusione amara per lui. Tale desiderio è il desiderio della vita eterna. Se fosse soddisfatta, l'uomo sarebbe diventato completamente stufo di vivere in eterno, e desiderare la morte.

L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.

Il patriottismo, nel suo senso più semplice, chiaro ed evidente, è nulla agli occhi dei leader, uno strumento per raggiungere i propri obiettivi basato sul loro desiderio di dominio e sul loro egoismo, mentre, agli occhi dei cittadini, è la rinuncia della dignità umana, della ragione, della coscienza, e anche la loro sottomissione servile a chi è al potere.

Le patriotisme, dans son acception simple, claire et évidente, n'est rien d'autre, aux yeux des dirigeants, qu'un instrument leur permettant d'atteindre des objectifs basés sur leur soif de domination et sur leur égoïsme, tandis qu'aux yeux des administrés, il est le renoncement à la dignité humaine, à la raison, à la conscience, ainsi que leur propre soumission servile à ceux qui sont au pouvoir.