Translation of "Condividere" in French

- Posso condividere.
- Io posso condividere.

Je peux partager.

condividere soluzioni;

partager des solutions,

- Voglio condividere questo con te.
- Io voglio condividere questo con te.
- Voglio condividere questo con voi.
- Io voglio condividere questo con voi.
- Voglio condividere questo con lei.
- Io voglio condividere questo con lei.

- Je veux le partager avec toi.
- Je veux partager ça avec toi.
- Je veux partager ceci avec vous.

condividere il merito,

partager le mérite,

Non voglio condividere.

Je ne veux pas partager.

Condividere è divertente.

Partager, c'est sympa.

Raccontare storie, condividere storie,

de raconter, de partager des histoires --

Condividere è prendersi cura.

Partager, c'est prendre soin.

- Ho alcune buone notizie da condividere.
- Io ho alcune buone notizie da condividere.

J'ai quelques bonnes nouvelles à partager.

Decidemmo di condividere a turno

et nous avons décidé de faire le tour

A Tom non piace condividere.

Tom n'aime pas partager.

Posso condividere la tua opinione?

Puis-je partager ton opinion ?

E oggi vorrei condividere con voi

Et aujourd'hui je vais partager avec vous

- Ha dovuto condividere la sua stanza con sua sorella.
- Lui ha dovuto condividere la sua stanza con sua sorella.
- Ha dovuto condividere la sua camera con sua sorella.
- Lui ha dovuto condividere la sua camera con sua sorella.
- Dovette condividere la sua camera con sua sorella.
- Lui dovette condividere la sua camera con sua sorella.
- Dovette condividere la sua stanza con sua sorella.
- Lui dovette condividere la sua stanza con sua sorella.

- Il lui fallut partager une chambre avec sa sœur.
- Il lui a fallu partager une chambre avec sa sœur.

Ma neanche lui vuole condividere il pasto.

Mais il ne veut pas partager.

Vorrei condividere con voi un breve video.

J'aimerais juste vous montrer une courte vidéo à ce sujet.

Condividere la propria passione è viverla pienamente.

Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.

Il Natale è un momento per condividere.

Noël est un moment de partage.

- Non voglio condividere la stanza d'albergo con uno sconosciuto.
- Non voglio condividere la camera d'albergo con uno sconosciuto.

Je ne veux pas partager la chambre d'hôtel avec un inconnu.

- Doveva condividere una camera da letto con sua sorella.
- Lei doveva condividere una camera da letto con sua sorella.

- Il lui fallut partager une chambre avec sa sœur.
- Il lui a fallu partager une chambre avec sa sœur.
- Elle dut partager une chambre avec sa sœur.
- Elle a dû partager une chambre avec sa sœur.

Allora speriamo anche di condividere in modo intenzionale.

alors avec un peu de chance, nous les partageons intentionnellement.

E io non mi ero impegnata a condividere.

et j'avais omis de partager.

Vorremmo condividere di più riguardo le nostre informazioni.

nous souhaitons partager davantage nos renseignements personnels.

Dunque vorrei condividere con voi perché l'abbiamo costruito

Donc je veux vous expliquer pourquoi nous l'avons construit

Sono felice ed emozionato di condividere con voi

je suis ravi et fier de partager avec vous

Tom deve condividere una stanza con suo fratello.

Tom doit partager une chambre avec son frère.

E chiamano a casa per condividere la grande notizia.

et en appelant leur maison pour partager la bonne nouvelle.

E mi piacerebbe condividere con voi anche cinque progetti

J'aimerais partager avec vous cinq projets

Non voglio condividere la camera d'albergo con uno sconosciuto.

Je ne veux pas partager la chambre d'hôtel avec un inconnu.

Si tratta di condividere la nostra storia, i nostri sogni.

C'est aussi partager votre histoire, vos rêves.

A non condividere una parte così significativa della mia vita.

de ne pas lui avoir confié un élément si important de ma vie.

Ma al giovane maschio non è permesso condividere il ramo.

Mais le jeune mâle n'est pas admis sur la branche.

È bello non dover condividere uno spazzolino con la nonna.

C'est sympa de ne pas devoir partager sa brosse avec mamie.

Non posso dire di condividere il tuo entusiasmo per l'idea.

Je ne peux pas dire que je partage votre enthousiasme pour cette idée.

- Perché vorresti condividere questo tipo di informazioni con persone che conosci a malapena?
- Perché vorreste condividere questo tipo di informazioni con persone che conoscete a malapena?
- Perché vorrebbe condividere questo tipo di informazioni con persone che conosce a malapena?

- Pourquoi voudriez-vous partager ce type d'information avec des gens que vous connaissez à peine ?
- Pourquoi voudrais-tu partager ce type d'information avec des gens que tu connais à peine ?

Mi hanno insegnato qualcosa di importante che voglio condividere con voi.

Elles m'ont appris une chose importante que je veux partager avec vous.

Voglio condividere con voi la storia di una di queste città,

Je vais vous raconter l'histoire d'une de ces villes,

Senza mai rinunciare alla tua intimità, ti consiglio anche di condividere con lui quello che fai quando non c'è, con naturalezza, in maniera che capisca che non ci sono ragioni per la sua gelosia.

Sans jamais renoncer à ton intimité, je te conseille aussi de t'entretenir avec lui de ce que tu fais lorsqu'il est absent, avec naturel, de sorte qu'il comprenne qu'il n'y a pas de raisons à sa jalousie.

- Non posso dire di condividere il tuo entusiasmo per l'idea.
- Non posso dire che condivido il tuo entusiasmo per l'idea.
- Io non posso dire che condivido il tuo entusiasmo per l'idea.
- Non posso dire che condivido il suo entusiasmo per l'idea.
- Io non posso dire che condivido il suo entusiasmo per l'idea.

Je ne peux pas dire que je partage votre enthousiasme pour cette idée.