Translation of "Stesse" in Finnish

- Volevo credere che Tom stesse mentendo.
- Io volevo credere che Tom stesse mentendo.

Halusin uskoa, että Tom valehteli.

Non vedevo cosa stesse facendo.

En nähnyt, mitä se teki.

Pensavo che lei stesse scherzando.

- Luulin, että hän vitsailee.
- Ajattelin, että hän vitsailee.

Sembrava che lui stesse male.

Hän vaikutti kipeältä.

- Penso che Tom stesse parlando in francese.
- Io penso che Tom stesse parlando in francese.

Luulen, että Tom puhui ranskaa.

Tom sembrava che stesse cercando qualcosa.

- Tom näytti etsivän jotain.
- Tom näytti siltä kuin etsisi jotain.

Come se si stesse parlando degli alieni o degli UFO:

kuten olisimme puhumassa avaruusolennoista tai UFOista.

- Mary pensava che Tom stesse sprecando il suo tempo a studiare il latino.
- Mary pensava che Tom stesse sprecando il suo tempo a studiare latino.

Marin mielestä Tom tuhlasi aikaansa latinan opiskeluun.

Cosa ne sarà della nostra città se un terremoto stesse per colpirla?

Mitäköhän meidän kaupungillemme kävisi, jos tulisi maanjäristys?

Se avete cura delle piccole cose, le grandi cose avranno cura di sé stesse.

Kun hoidetaan pienet asiat, isot asiat hoituvat samalla itsestään.

Controllavo ogni giorno che stesse bene, chiedendomi: "È l'ultimo giorno? Non la rivedrò?" GIORNO 134

Tarkistin joka päivä, että se oli kunnossa. Mietin, oliko päivä sen viimeinen. 134. PÄIVÄ

Se Dio non esiste nel nostro mondo, allora creerò Dio con le mie stesse mani.

Jos meidän maailmassamme ei ole Jumalaa, niin luon sitten Jumalan omin käsin.

Tom e Mary hanno dato esattamente le stesse risposte all'esame, il che ha fatto insospettire l'insegnante.

Tom ja Mary antoivat tarkalleen samat vastaukset kokeessa, mikä teki opettajan epäluuloiseksi.

- Sii te stesso.
- Sii te stessa.
- Sia se stesso.
- Sia se stessa.
- Siate voi stessi.
- Siate voi stesse.

Ole oma itsesi.

- Ray era disposto a corroborare la storia di Gary, ma la polizia non era ancora convinta che uno di loro stesse dicendo la verità.
- Ray era disposto a confermare la storia di Gary, ma la polizia non era ancora convinta che uno di loro stesse dicendo la verità.
- Ray era disposto ad avvalorare la storia di Gary, ma la polizia non era ancora convinta che uno di loro stesse dicendo la verità.

Ray oli valmis tukemaan Garyn tarinaa, mutta poliisit eivät olleet vieläkään vakuuttuneita siitä, että kumpikaan heistä puhuisi totta.

Suo padre non avrebbe mai approvato il suo fidanzamento con una ragazza che non condividesse le stesse credenze religiose della sua famiglia.

Hänen isänsä ei ikinä antaisi suostumustaan hänen kihlaukselleen tyttöön, joka ei jakaisi samoja uskonnollisia uskomuksia kuin heidän perheensä.

Anche se ci sono così tante frasi in inglese su Tatoeba, la maggior parte di loro riciclano le stesse parole di base, mentre le parole più complesse rimangono senza rappresentanza.

Vaikka Tatoebassa onkin viljalti englanninkielisiä lauseita, useimmat kierrättävät samaa sanastoa jättäen monimutkaisemmat sanat vähän käytetyiksi.