Translation of "Lontano" in Finnish

- Vai troppo lontano.
- Stai andando troppo lontano.
- Sta andando troppo lontano.
- State andando troppo lontano.

Nyt menet liian pitkälle!

- Siamo andati troppo lontano.
- Noi siamo andati troppo lontano.
- Siamo andate troppo lontano.
- Noi siamo andate troppo lontano.
- Andammo troppo lontano.
- Noi andammo troppo lontano.

Me menimme liian pitkälle.

- Stai lontano da qui.
- Stia lontano da qui.

Pysy kaukana täältä.

- Riesci a vedere lontano?
- Riuscite a vedere lontano?

- Näetkö kauas?
- Pystytkö näkemään kauas?

- Prova a vedere quanto salti lontano.
- Provi a vedere quanto salta lontano.
- Provate a vedere quanto saltate lontano.

Kokeile kuinka pitkälle pystyt hyppäämään.

È molto lontano dall'estuario.

Paikka on kaukana suistosta,

- È lontano?
- È lontana?

Onko se kaukana?

- Stai lontano.
- Stai lontana.
- Stia lontano.
- Stia lontana.
- State lontani.
- State lontane.

- Pysy poissa.
- Pysykää poissa.

- Visto da lontano sembra una palla.
- Vista da lontano sembra una palla.

Kaukaa katsoen se näyttää pallolta.

Non è lontano da qui.

Se ei ole kaukana täältä.

L'aeroporto è lontano dalla città.

Lentoasema on kaukana kaupungista.

È lontano da qui l'albergo?

Onko hotelli kaukana täältä?

Chi va piano, va lontano.

- Hiljaa hyvä tulee.
- Ota iisisti!

- Stammi lontano.
- Mi stia lontano.
- Mi stia lontana.
- Statemi lontani.
- Statemi lontane.
- Stammi lontana.

Pysy kaukana minusta.

- Vive molto lontano dalla sua casa natale.
- Lui vive molto lontano dalla sua casa natale.

Hän asuu kaukana kotikaupungistaan.

Quel relitto è ancora molto lontano.

Hylky on edelleen kaukana.

Il mare è lontano dall'essere calmo.

Meri on kaukana rauhallisesta.

- È molto lontano?
- È molto lontana?

Onko se kaukana?

- È troppo lontano.
- È troppo lontana.

Se on liian kaukana.

Non è troppo lontano da qui.

Se ei ole kovin kaukana täältä.

Mi sta spingendo molto lontano dal relitto.

Se puhaltaa minua melko kauas hylystä.

La mela non cade mai lontano dall'albero.

Ei omena kauas puusta putoa.

Dobbiamo trovare un posto all'ombra, lontano dal sole.

Meidän pitää löytää varjoisa paikka, joka ei ole auringossa.

O afferro la coda, standomene lontano dalla coda.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

- Quanto è lontano?
- Quanto è lontana?
- Quanto dista?

Kuinka kaukana se on?

- È lontana da qui?
- È lontano da qui?

Onko se kaukana täältä?

- Voglio una barca che mi porterà molto lontano da qui.
- Io voglio una barca che mi porterà molto lontano da qui.

- Haluan veneen, joka vie minut kauas pois täältä.
- Haluan veneen, joka veisi minut kauas pois täältä.

è vivere in comunità sui rami, lontano dai predatori.

haluavat asua yhteisönä puissa kaukana saalistajista.

O posso afferrargli la coda tenendomi lontano dalla testa.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

Oppure posso afferrargli la coda, tenendomi lontano dalla testa.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

È bene accendere un fuoco. Tiene lontano i predatori.

On aina hyvä idea tehdä tulet. Se pitää saalistajat loitolla.

O gli afferro la coda, stando lontano dalla testa.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

Veniva praticata in Occidente nel non lontano XX secolo.

oli käytäntö länsimaissa 1900-luvulle saakka.

Nonostante l'apparenza, in realtà è un nostro lontano parente.

Sen ulkonäöstä huolimatta - se on itse asiassa etäinen sukulaisemme.

E molto lontano nel tempo, anche -- pensate al 2100.

tai vuotta 2100.

- Quanto dista l'aeroporto?
- Quant'è lontano dall'aeroporto?
- Quant'è lontana dall'aeroporto?

Kuinka pitkä matka täältä on lentokentälle?

- Stai lontano da me.
- Stai lontana da me.
- Stia lontano da me.
- Stia lontana da me.
- State lontani da me.
- State lontane da me.
- Stammi lontano.
- Mi stia lontano.
- Mi stia lontana.
- Statemi lontani.
- Statemi lontane.
- Stai alla larga da me.
- Stia alla larga da me.
- State alla larga da me.

- Älä tule lähelleni!
- Pysy poissa!
- Pysy kaukana minusta!

Praticamente dice: "Stammi lontano". Ed è proprio quello che faremo.

Se ilmaisee: "Pysy erossa minusta." Me teemme juuri niin.

Devo stare attento a tenere l'ombra lontano dalla superficie dell'acqua.

Varjo on pidettävä - poissa veden pinnasta.

Sono al riparo, fuori dal vento, lontano dal cattivo tempo

Olen suojassa tuulelta ja huonolta säältä,

E da lontano vedi il riflesso della luce sull'aria calda,

Kaukainen lämmön aiheuttama heijastus -

È bene avere il fuoco acceso, tiene lontano i predatori,

On aina hyvä idea tehdä tulet. Se pitää saalistajat loitolla.

O cerco di afferrargli la coda tenendomi lontano dalla testa.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

O lo afferro dalla coda, stando ben lontano dalla testa.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

Oppure gli afferro la coda, stando ben lontano dalla testa.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

Tom è un mio lontano parente da parte di padre.

Tomi on kaukainen sukulaiseni isäni puolelta.

Tom è un mio lontano parente da parte di madre.

Tomi on kaukainen sukulaiseni äitini puolelta.

- Stai lontano da Tom.
- Stai lontana da Tom.
- Stia lontano da Tom.
- Stia lontana da Tom.
- State lontani da Tom.
- State lontane da Tom.

- Pysy erossa Tomista.
- Pysykää erossa Tomista.

- Stai lontano da qui.
- Stia lontano da qui.
- Stai lontana da qui.
- Stia lontana da qui.
- State lontani da qui.
- State lontane da qui.

- Pysy poissa täältä.
- Pysy täältä poissa.

Oppure cerco di prenderlo per la coda tenendomi lontano dalla testa.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

O posso afferrarlo per la coda, tenendomi ben lontano dalla testa.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

O cerco di afferrargli la coda, stando ben lontano dalla testa.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

O posso afferrarlo per la coda, stando ben lontano dalla testa.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

Ma il suono della caccia viaggia lontano nell'aria fresca della notte.

Mutta jahdin ääni kiirii kauas viileässä yöilmassa.

Anche agli alberi serve aiuto per spargere lontano i propri semi.

Puutkin tarvitsevat apua siementen levittämiseksi mahdollisimman kauas.

- Non è così lontano da qui.
- Non è così lontana da qui.

Se ei ole niin kovin kaukana täältä.

Proprio come l'acqua, il gas e l'elettricità sono portati nelle nostre case da lontano per soddisfare le nostre esigenze in risposta ad un minimo sforzo, così ci saranno fornite delle immagini visive o uditive, che appaiono e scompaiono con un semplice movimento della mano, poco più di un segno.

Aivan kuten vettä, kaasua ja sähköä tuodaan kaukaa taloihimme tyydyttämään tarpeemme vaivattomasti, olemme saava kuvallisia tai äänellisiä virikkeitä, jotka ilmaantuvat ja katoavat suoraviivaisella käden liikkeellä, tuskin huitaisua kummoisemmalla.