Translation of "Famiglia" in Finnish

- Hai una famiglia?
- Tu hai una famiglia?
- Ha una famiglia?
- Lei ha una famiglia?
- Avete una famiglia?
- Voi avete una famiglia?

Onko teillä perhettä?

- Pensa alla tua famiglia.
- Pensi alla sua famiglia.
- Pensate alla vostra famiglia.

Ajattele perhettäsi!

- Ha abbandonato la sua famiglia.
- Lui ha abbandonato la sua famiglia.
- Abbandonò la sua famiglia.
- Lui abbandonò la sua famiglia.

Hän hylkäsi perheensä.

- Ho pensato alla mia famiglia.
- Io ho pensato alla mia famiglia.
- Pensai alla mia famiglia.
- Io pensai alla mia famiglia.

Ajattelin perhettäni.

- Mi piace la tua famiglia.
- A me piace la tua famiglia.
- Mi piace la sua famiglia.
- A me piace la sua famiglia.
- Mi piace la vostra famiglia.
- A me piace la vostra famiglia.

- Minä pidän sinun perheestäsi.
- Mä tykkään sun perheestä.

- Come sta la tua famiglia?
- Come sta la sua famiglia?
- Come sta la vostra famiglia?

- Miten perheesi voi?
- Mitä perheellesi kuuluu?

- Questa è la tua famiglia?
- Questa è la sua famiglia?
- Questa è la vostra famiglia?

- Onko tämä perheesi?
- Onko tämä sinun perheesi?

- La mia famiglia ti amerà.
- La mia famiglia vi amerà.
- La mia famiglia la amerà.

Perheeni rakastaa sinua varmasti.

- Sono grato per la mia famiglia.
- Sono grata per la mia famiglia.
- Sono riconoscente per la mia famiglia.

Olen kiitollinen perheestäni.

- Quanto è numerosa la tua famiglia?
- Quanto è numerosa la sua famiglia?
- Quanto è numerosa la vostra famiglia?

- Kuinka suuri sinun perheesi on?
- Miten iso sinun perheesi on?

- È quella con una famiglia.
- Lei è quella con una famiglia.

Hän on se jolla on perhe.

- Tom ha abbandonato la sua famiglia.
- Tom abbandonò la sua famiglia.

- Tomi jätti perheensä.
- Tomi hylkäsi perheensä.

- Tom ha ereditato l'azienda di famiglia.
- Tom ereditò l'azienda di famiglia.

- Tom peri perheensä yrityksen.
- Tom peri perheyrityksen.

- Tutta la famiglia era lì.
- La famiglia al completo era lì.

Koko perhe oli paikalla.

- Provengo da una famiglia numerosa.
- Io provengo da una famiglia numerosa.

Tulen isosta perheestä.

- Siamo come persone di famiglia.
- Noi siamo come persone di famiglia.

- Olemme kuin perhe.
- Olemme kuin perhettä.

- Sono cresciuto in una famiglia povera.
- Io sono cresciuto in una famiglia povera.
- Sono cresciuta in una famiglia povera.
- Io sono cresciuta in una famiglia povera.

Kasvoin köyhässä perheessä.

La famiglia può banchettare.

perhe voi ruokailla.

La mia famiglia soffriva.

Perheeni kärsi.

Tom conosce la famiglia.

Tomi tuntee perheen.

Odio la mia famiglia.

- Vihaan perhettäni.
- Mä vihaan mun perhettä.

- Non hai ancora incontrato la mia famiglia.
- Non ha ancora incontrato la mia famiglia.
- Non avete ancora incontrato la mia famiglia.
- Non hai ancora conosciuto la mia famiglia.
- Non ha ancora conosciuto la mia famiglia.
- Non avete ancora conosciuto la mia famiglia.

Et ole vielä tavannut perhettäni.

- Ecco una fotografia della mia famiglia.
- Ecco una foto della mia famiglia.

Tässä on valokuva perheestäni.

- Tutti della mia famiglia erano lì.
- Tutti della mia famiglia erano là.

- Koko perheeni oli siellä.
- Minun koko perheeni oli paikalla.

- Devi essere qui per la tua famiglia.
- Tu devi essere qui per la tua famiglia.
- Deve essere qui per la sua famiglia.
- Lei deve essere qui per la sua famiglia.
- Dovete essere qui per la vostra famiglia.
- Voi dovete essere qui per la vostra famiglia.

Sinun täytyy olla täällä perheesi takia.

- Dobbiamo mantenere le tradizioni di famiglia.
- Noi dobbiamo mantenere le tradizioni di famiglia.

- Meidän täytyy ylläpitää perhetraditioita.
- Meidän pitää pysytellä perheen perinteissä.

- Sono la pecora nera della famiglia.
- Io sono la pecora nera della famiglia.

Olen perheen musta lammas.

- È nata in una famiglia molto religiosa.
- Nacque in una famiglia molto religiosa.

Hän syntyi hyvin uskonnolliseen perheeseen.

Altri membri della famiglia accorrono.

Koko suku saapuu apuun.

La famiglia ha cenato insieme.

- Perhe söi illallisen yhdessä.
- Perhe söi päivällisen yhdessä.

È un cimelio di famiglia.

- Se on sukukalleus.
- Se on perintökalleus.

La mia famiglia amava Tom.

- Perheeni rakasti Tomia.
- Minun perheeni tykkäsi kovasti Tomista.

Come sta la tua famiglia?

- Miten perheesi voi?
- Mitä perheellesi kuuluu?

Lei parlò della sua famiglia.

Hän puhui perheestään.

Tom ha una grande famiglia.

Tomilla on iso perhe.

- Sono andato in campeggio con la mia famiglia.
- Io sono andato in campeggio con la mia famiglia.
- Sono andata in campeggio con la mia famiglia.
- Io sono andata in campeggio con la mia famiglia.
- Andai in campeggio con la mia famiglia.
- Io andai in campeggio con la mia famiglia.

Lähdin retkeilemään perheeni kanssa.

- La mia famiglia vive in quella casa.
- La mia famiglia abita in quella casa.

Perheeni asuu tuossa talossa.

- La famiglia di Tom vive a Boston.
- La famiglia di Tom abita a Boston.

Tomin perhe asuu Bostonissa.

- Gli piace cucinare per la sua famiglia.
- A lui piace cucinare per la sua famiglia.

- Hänestä on mukavaa laittaa ruokaa perheelleen.
- Hänestä on kiva kokata perheelleen.

Una famiglia di elefanti delle foreste.

Metsässä asuva norsuperhe.

La famiglia Van Horn era ricca.

Van Hornin perhe oli varakas.

La sua famiglia sta molto bene.

Koko hänen perheensä voi oikein hyvin.

I computer non hanno una famiglia.

Tietokoneilla ei ole perhettä.

Tom è un uomo di famiglia.

- Tom on perheellinen mies.
- Tom on perheihminen.

Sono il primo musicista della famiglia.

Olen perheeni ensimmäinen muusikko.

La sua famiglia lavora nei campi.

Hänen perheensä työskentelee pelloilla.

Questo edificio appartiene alla mia famiglia.

Tämä rakennus kuuluu vanhemmilleni.

La famiglia di Tom è potente.

Tomin perhe on vaikutusvaltainen.

Ogni famiglia ha uno scheletro nell'armadio.

Jokaisella perheellä on luuranko kaapissa.

- Questa è una foto della famiglia di Tom.
- Questa è una fotografia della famiglia di Tom.

Tämä on kuva Tomin perheestä.

- La mia famiglia pensa che io sia ricco.
- La mia famiglia pensa che io sia ricca.

Perheeni luulee, että olen rikas.

- Vorrei trascorrere più tempo con la mia famiglia.
- Io vorrei trascorrere più tempo con la mia famiglia.
- Mi piacerebbe trascorrere più tempo con la mia famiglia.
- A me piacerebbe trascorrere più tempo con la mia famiglia.

- Haluaisin viettää enemmän aikaa perheeni kanssa.
- Mä haluisin viettää enemmän aikaa mun perheen kaa.

- La famiglia ha avuto delle difficoltà dopo la guerra.
- La famiglia ebbe delle difficoltà dopo la guerra.

Perheellä oli kovat ajat sodan jälkeen.

- Voglio trascorrere più tempo con la mia famiglia.
- Io voglio trascorrere più tempo con la mia famiglia.

- Haluan viettää enemmän aikaa minun perheeni kanssa.
- Mä haluun viettää enemmän aikaa mun perheen kaa.

È ora di sfamare la sua famiglia.

On aika ruokkia perhe.

Una famiglia di aoti si sta svegliando.

yöapinat ovat juuri heräämässä.

La famiglia deve proseguire e trovare l'acqua.

Perheen on jatkettava veden etsintää.

La mia famiglia non è tanto grande.

Perheeni ei ole kovin iso.

È una disgrazia per la nostra famiglia!

Se on häpeksi perheellemme.

Tom è la pecora nera della famiglia.

Tomi on perheen musta lammas.

Ci sono quattro persone nella mia famiglia.

- Perheessäni on neljä henkeä.
- Perheeni on nelihenkinen.
- Olemme nelihenkinen perhe.

La mia famiglia non è molto numerosa.

Minun perheeni ei ole kovin suuri.

Raramente la famiglia di Tomi mangia assieme.

Tomin perhe syö harvoin yhdessä.

Tom non parla molto della sua famiglia.

Tomi ei puhu paljoa perheestään.

- Tom voleva passare più tempo con la sua famiglia.
- Tom voleva trascorrere più tempo con la sua famiglia.

Tomi halusi viettää enemmän aikaa hänen perheensä kanssa.

- Tom passa molto poco tempo con la sua famiglia.
- Tom trascorre molto poco tempo con la sua famiglia.

Tomi viettää hyvin vähän aikaa perheensä kanssa.

Sedici esemplari. La famiglia più grande della zona.

16-päinen joukko. Tämä on alueen suuren saukkoperhe.

Una famiglia è l'unità più piccola della società.

Perhe on yhteiskunnan pienin yksikkö.

Tom è il più alto della sua famiglia.

Tomi on perheen pisin.

La mia famiglia va a sciare ogni inverno.

Perheeni menee hiihtämään joka talvi.

La famiglia è l'unità più fondamentale della società.

Perhe on kaikista perustavanlaatuisin yhteiskunnan yksikkö.

A un'altra famiglia la notte presenta una sfida diversa.

Uudelle perheelle yö asettaa erilaisen haasteen.

E guidano i membri della famiglia verso il pasto.

joka johtaa muita perheenjäseniä aterialle.

La notte ha colpito tragicamente la famiglia degli elefanti.

yö on tuonut tragedian norsuperheeseen.

John mette la sua carriera prima della sua famiglia.

John laittaa uransa perheensä edelle.

Mi manca la mia famiglia e la mia Patria.

Kaipaan perhettäni ja kotimaatani.

L'uomo, un cinquantenne padre di famiglia, cerca disperatamente di fuggire.

Kyseinen viisikymppinen isä yrittää epätoivoisesti paeta.

La prego di trasmettere i miei saluti alla sua famiglia.

Ystävälliset terveiset perheellesi.

Tom non è in buoni rapporti con la sua famiglia.

Tom ei ole hyvissä väleissä perheensä kanssa.

- Tu non sai cosa vuol dire perdere tutta la famiglia in una guerra.
- Lei non sa cosa vuol dire perdere tutta la famiglia in una guerra.
- Voi non sapete cosa vuol dire perdere tutta la famiglia in una guerra.

Et tiedä millaista on menettää koko perheensä sodassa.

È della famiglia delle euforbiacee, e le euforbie possono essere letali.

Tämä kuuluu Euphorbian perheeseen, ja se voi olla kuolettava.

Senza la famiglia e gli amici è una vita da cani.

Ilman perhettä ja ystäviä on koiran elämää.

È il posto perfetto per metter su famiglia nella lunga notte invernale.

Täydellinen paikka perheen perustamiseen pitkien talviöiden aikaan.

Ma, per ora, questa famiglia è sopravvissuta alla notte più lunga sulla Terra.

Mutta tältä erää - tämä perhe on selviytynyt maailman pisimmästä yöstä.

Tom trovò degli scheletri nell'armadio mentre faceva ricerche sulla storia della sua famiglia.

Tom löysi muutaman luurangon kaapista, kun hän tutki perheensä historiaa.

Ti sono molto grato per ciò che hai fatto per la mia famiglia.

Olen todella kiitollinen siitä, mitä olet tehnyt perheeni hyväksi.

È anche un modo per rinforzare i legami che tengono unita questa grande famiglia.

Tämä on myös tilaisuus vahvistaa siteitä, jotka pitävät näin suuren perheen yhdessä.

In Europa e in America si considera il cane come un membro della famiglia.

- Euroopassa ja Amerikassa koiraa pidetään perheenjäsenenä.
- Euroopassa ja Amerikassa koira nähdään perheenjäsenenä.

E per me si tratta sempre delle tre F. Trovo la forza nella mia famiglia,

Saan voimia kolmesta asiasta. Saan voimia perheestäni.

Con tre bocche così grandi da sfamare, la madre farà fatica a provvedere alla propria famiglia.

Kun ruokittavana on kolme suuta, sen on vaikea löytää tarpeeksi ruokaa.

È scesa ad appena 22 gradi. Questa famiglia di elefanti deve trovare l'acqua prima che il sole sorga.

Lämpötila laskee siedettävään 22 °C:een. Tämän norsuperheen on löydettävä juomavettä ennen auringonnousua.

Preoccupato per la tua famiglia, il tuo bambino. Non ero mai stato una persona troppo sentimentale verso gli animali.

ja huolehdin perheeni ja lapseni puolesta. En ollut koskaan ollut tunteellinen eläinten suhteen.

Questa è una tragedia per questa famiglia, è una tragedia per questa comunità, è una tragedia per la città.

Tämä on perhetragedia, tämä on yhteisötragedia, tämä on kaupunkitragedia.

Suo padre non avrebbe mai approvato il suo fidanzamento con una ragazza che non condividesse le stesse credenze religiose della sua famiglia.

Hänen isänsä ei ikinä antaisi suostumustaan hänen kihlaukselleen tyttöön, joka ei jakaisi samoja uskonnollisia uskomuksia kuin heidän perheensä.