Translation of "Errori" in Finnish

- Non fate errori!
- Non faccia errori!
- Non fare errori!

Älä tee virheitä!

- Faccio molti errori?
- Commetto molti errori?

Teenkö minä paljon virheitä?

- Correggi gli errori.
- Correggete gli errori.

- Korjaa virheitä.
- Korjatkaa virheitä.

- Gli errori capitano.
- Gli errori succedono.

- Sellaista sattuu.
- Vahinkoja sattuu.

- Non fate errori!
- Non faccia errori!

Älä tee virheitä!

- Tutti fanno degli errori.
- Tutti fanno errori.

Kaikki tekevät virheitä.

- Commetto raramente degli errori.
- Io commetto raramente degli errori.
- Faccio raramente degli errori.
- Io faccio raramente degli errori.

- Teen harvoin virheitä.
- Minä teen virheitä harvoin.

- Tutti noi facciamo errori.
- Tutte noi facciamo errori.

Kaikki me teemme virheitä.

- Tutti possono fare errori.
- Tutti si possono sbagliare.
- Tutti fanno degli errori.
- Tutti fanno errori.

Kaikki tekevät virheitä.

- Ho fatto molti errori.
- Io ho fatto molti errori.
- Ho fatto un sacco di errori.
- Io ho fatto un sacco di errori.

Tein paljon virheitä.

- Tom ha fatto degli errori.
- Tom ha commesso degli errori.

Tom teki virheitä.

- Non possiamo permetterci degli errori.
- Non ci possiamo permettere degli errori.

Meillä ei ole varaa virheisiin.

- "Tutti fanno errori." "Specialmente gli idioti!"
- "Tutti commettono errori." "Specialmente gli idioti!"

"Kaikki tekevät virheitä..." "Varsinkin ääliöt!"

Tutti i dizionari contengono errori.

Kaikissa sanakirjoissa on virheitä.

Abbiamo imparato dai nostri errori.

Olemme oppineet virheistämme.

- Odio me stesso per i miei errori.
- Odio me stessa per i miei errori.

Inhoan itseäni virheideni takia.

Pochi politici ammettono i loro errori.

Harva poliitikko myöntää virheensä.

- Non aver paura di sbagliare.
- Non avere paura di fare degli errori.
- Non abbiate paura di fare degli errori.
- Non abbia paura di fare degli errori.

Virheitä ei tarvitse pelätä.

- Il tema di Tom aveva molti errori di battitura.
- Il saggio di Tom aveva molti errori di battitura.
- Il tema di Tom conteneva molti errori di battitura.
- Il saggio di Tom conteneva molti errori di battitura.

- Tomin esseessä oli useita kirjoitusvirheitä.
- Tomin kirjoitelmassa oli useita lyöntivirheitä.

Ma, a quel punto, stavo facendo molti errori.

Mutta siinä vaiheessa tein paljon virheitä.

Perfino i giapponesi possono fare errori quando parlano giapponese.

Jopa japanilaiset voivat tehdä virheitä kun he puhuvat japania.

Continui a fare gli stessi errori nel corso del tempo.

Sinä jatkat samojen virheiden tekemistä kerta toisensa perään.

Tom ha corretto tutti gli errori. Ora il resoconto è perfetto.

Tom korjasi kaikki virheet. Nyt raportti on täydellinen.

Nel secondo libro ci sono ancora più errori che nel primo.

- Toisessa kirjassa on useampia virheitä kuin ensimmäisessä.
- Toisessa kirjassa on enemmän virheitä kuin ensimmäisessä.

Non voglio che Tom faccia gli stessi errori che ho fatto io.

En tahdo Tomin tekevän samoja virheitä kuin minä.

Mi scusi, mi permetta di indicare tre errori nell'articolo di cui sopra.

Anteeksi, mutta saisinko näyttää kolme virhettä yllä olevasta artikkelista.

Il corpus di Tatoeba non è libero da errori. Per via del suo stato di progetto collaborativo pubblico, questi dati non saranno mai liberi da errori al 100%.

- Tatoeba-korpus ei ole täydellinen. Julkisen yhteistyöhön perustuvan projektin luonteesta johtuen nämä tiedot eivät tule ikinä olemaan sataprosenttisesti virheettömiä.
- Tatoeban kieliaineisto ei ole virheetöntä. Julkisen yhteistyöprojektin luonteesta johtuen sisällöstä ei koskaan saada sataprosenttisen virheetöntä.

- Se traduci dalla tua seconda lingua nella tua lingua nativa, piuttosto che il contrario, è meno probabile che tu commetta errori.
- Se traduce dalla sua seconda lingua nella sua lingua nativa, piuttosto che il contrario, è meno probabile che lei commetta errori.
- Se traducete dalla vostra seconda lingua nella vostra lingua nativa, piuttosto che il contrario, è meno probabile che commettiate errori.
- Se traducete dalla vostra seconda lingua nella vostra lingua nativa, piuttosto che il contrario, è meno probabile che voi commettiate errori.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.

- Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare la gente a tradurre solo nella sua lingua madre.
- Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue madri.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

Può essere impossibile avere un corpus completamente libero da errori per via di questo tipo di impegno collaborativo. Ciononostante, se incoraggiamo i membri a contribuire con delle frasi nelle loro lingue piuttosto che sperimentare le lingue che stanno imparando, potremmo essere in grado di minimizzare gli errori.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.

- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre soltanto nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre soltanto nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solamente nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solamente nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solamente nella propria lingua materna invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solamente nella propria lingua materna invece che al contrario.
- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solo nella propria lingua materna invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solo nella propria lingua materna invece che al contrario.
- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre soltanto nella propria lingua materna invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre soltanto nella propria lingua materna invece che al contrario.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrä olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkieleensä eikä toisin päin.