Translation of "Alcune" in Finnish

- Alcune delle ragazze hanno riso.
- Alcune delle ragazze risero.

Muutamat tytöistä nauroivat.

Parlo alcune lingue.

Osaan puhua muutamia kieliä.

O posso prendere alcune larve

Tai voin ottaa toukkia -

O potrei prendere alcune larve

Tai voin ottaa toukkia -

Ospita alcune creature notturne davvero bizzarre.

on joidenkin todella omituisten yöeläinten koti.

Anche alcune di voi sono lesbiche.

Jotkut teistä ovat myös lesboja.

Alcune rane dell'America Meridionale sono velenose.

Jotkut Etelä-Amerikan sammakot ovat myrkyllisiä.

Alcune persone non possiedono dei computer.

Joillakin ihmisillä ei ole tietokoneita.

Alcune persone non la pensano così.

Jotkut ihmiset eivät ole sitä mieltä.

Alcune persone sono allergiche al grano.

Jotkut ovat allergisia vehnälle.

Alcune donne non si depilano le gambe.

- Tietyt naiset eivät ajele sääriään.
- Toiset naiset eivät ajele säärikarvojaan.
- Osa naisista ei ajele sääriään.

Armiamo la trappola, la lasciamo per alcune ore.

Viritetään ansa ja jätetään se pariksi tunniksi.

Alcune persone sono affascinate dalle cose nuove scintillanti.

Toisia ihmisiä kiehtoo kiiltävät uudet esineet.

- Ci sono alcune cose che il denaro non può comprare.
- Ci sono alcune cose che i soldi non possono comprare.

On asioita, joita ei voi ostaa rahalla.

O posso prendere alcune larve e usarle come esca

Tai voin ottaa toukkia - ja käyttää niitä syöttinä.

Ok, ne prenderò alcune e andrò sul lago ghiacciato.

Kerätään näitä reilusti - ja mennään järven jäälle.

Che riforniscono alcune delle acque più ricche del pianeta.

Nuo ravinteet ruokkivat eräitä planeettamme eläinrikkaimpia vesiä.

Alcune persone pensano che Tatoeba non è una scuola.

Jotkut ovat sitä mieltä, että Tatoeba ei ole koulu.

- Alcune persone pensano che il francese sia davvero difficile da imparare.
- Alcune persone pensano che il francese sia veramente difficile da imparare.

Jotkut ihmiset luulevat, että ranskaa on vaikea oppia.

- Alcuni dei miei amici fumano.
- Alcune delle mie amiche fumano.

- Jotkut mun kaverit tupakoi.
- Jotkut ystävistäni tupakoivat.

Ci sono alcune tra le montagne più alte e selvagge d'Europa.

Ne ovat koko Euroopan suurimpia ja hurjimpia vuoristoja.

Se pensi di poter catturare alcune creature da qui, scegli "riprova."

Jos luulet voivasi saalistaa eläimiä täältä, valitse "Yritä uudelleen".

Nell'arco di alcune ore le forze austriache iniziano a bombardare Belgrado.

Tuntien kuluessa itävaltalaisjoukot tulittavat Belgradia.

Ad alcune persone piace il baseball, ad altre piace il calcio.

Jotkut ihmiset pitävät baseballista, toiset jalkapallosta.

Alcune persone dicono che la lingua francese sia facile da imparare.

Toiset sanovat, että ranskaa on helppo oppia.

L'ho visto arrivare da una distanza di alcune centinaia di metri.

Näin hänen tulevan joidenkin satojen metrien etäisyydeltä.

Nonostante l'economia sia debole, alcune compagnie stanno ancora facendo un profitto.

Vaikka talous on heikko, jotkut yhtiöt tekevät yhä voittoa.

Alcune di queste rane hanno così tanto veleno da uccidere un uomo.

Joissain myrkkynuolisammakoissa on ihmisille kuolettava määrä myrkkyä.

La nostra conoscenza di alcune tra le creature più iconiche della Terra

Ymmärryksemme joistakin maailman ikonisimmista eläimistä -

In alcune società le mogli sono ancora considerate la proprietà dei loro mariti.

- Joissain kulttuureissa naisten katsotaan yhä olevan aviomiesten omaisuutta.
- Joissain kulttuureissa ajatellaan yhä niin, että naiset ovat aviomiestensä omaisuutta.

La nostra comprensione di alcune delle creature più iconiche della Terra sta già cambiando.

Ymmärryksemme eräistä - ikonisimmista eläimistä on jo alkanut määrittyä uudelleen.

Telecamere all'avanguardia stanno cambiando il nostro modo di comprendere alcune delle creature più iconiche della Terra...

Uudenaikaiset kamerat muuttavat ymmärrystämme - eräistä Maan ikonisimmista eläimistä.

Alcune persone ascoltano la musica durante la scrittura, ma altre dicono che ostacola la loro produttività.

Jotkut kuuntelevat musiikkia kirjoittaessaan, mutta toisten mielestä se haittaa heidän tuotteliaisuuttaan.

- Ho comprato delle uova e un po' di latte.
- Ho comprato alcune uova e un po' di latte.

Ostin muutaman munan ja vähän maitoa.

Alcune persone non hanno un insieme coerente di principi, ma adottano qualsiasi principio sia loro di utilità immediata.

Joillakin ihmisillä ei ole johdonmukaisia periaatteita. He vain omaksuvat millaiset tahansa periatteet, jotka sattuvat hyödyttämään heitä sillä hetkellä.

Si teme che alcune basse isole del Pacifico scompariranno con l'innalzamento delle acque a causa del surriscaldamento globale.

Joidenkin Tyynenmeren saarivaltioiden pelätään häviävän merenpinnan noustessa ilmaston lämpenemisen johdosta.

- Forse alcuni di voi hanno visto dei panda allo zoo.
- Forse alcune di voi hanno visto dei panda allo zoo.

Ehkä muutama teistä on nähnyt pandoja eläintarhassa.

- Ho da fare alcuni acquisti.
- Ho alcuni acquisti da fare.
- Ho qualche acquisto da fare.
- Ho da fare qualche acquisto.
- Devo fare qualche acquisto.
- Devo fare alcune compere.

Minulla on vähän ostoksia tehtävänä.

- È così facile scrivere delle buone frasi di esempio, cosicché, anche se cancellassimo per sbaglio alcune frasi buone mentre ci si sbarazza di un sacco di frasi cattive, penso che potremmo migliorare drasticamente la qualità di questo corpus eliminando molte cose.
- È così facile scrivere delle buone frasi di esempio, cosicché, anche se cancellassimo per sbaglio alcune frasi buone mentre ci si sbarazza di un sacco di frasi cattive, penso che potremmo migliorare drasticamente la qualità di questo corpus eliminando molte frasi.

Hyvien esimerkkilauseiden kirjoittaminen on niin helppoa, että vaikka me vahingossa poistaisimmekin muutaman hyvän lauseen kun hankkiudumme eroon huonoista lauseista, niin minun mielestäni voisimme parantaa tämän korpuksen laatua dramaattisesti tekemällä paljon poistoja.

- Ci sono delle conoscenze note; ci sono cose che sappiamo di sapere. Sappiamo anche che ci sono cose sconosciute; ossia sappiamo che ci sono alcune cose che non sappiamo. Ma ci sono anche delle ignoranze sconosciute – quelle che non sappiamo di non sapere.
- Ci sono delle conoscenze conosciute; ci sono cose che sappiamo di sapere. Sappiamo anche che ci sono cose sconosciute; ossia sappiamo che ci sono alcune cose che non sappiamo. Ma ci sono anche delle ignoranze sconosciute – quelle che non sappiamo di non sapere.
- Ci sono delle conoscenze conosciute; ci sono cose che sappiamo di conoscere. Sappiamo anche che ci sono cose sconosciute; ossia sappiamo che ci sono alcune cose che non conosciamo. Ma ci sono anche delle ignoranze sconosciute – quelle che non sappiamo di non conoscere.

On tiedettyjä tietoja; on asioita joita tiedämme tietävämme. Me tiedämme myös että on tiedettyjä tietämättömyyksiä; toisin sanoen tiedämme että on joitain asioita joita me emme tiedä. Mutta on myös tietämättömiä tietämättömyyksiä - ne, joita emme tiedä olevamme tietämättä.

Considerate ciò che facciamo per i nostri figli. Non diciamo loro: 'Alcune persone pensano che la terra è rotonda, e altre pensano che sia piatta; quando si cresce, si può, volendo, esaminare le prove e trarre le proprie conclusioni'. Invece di questo diciamo: 'La terra è rotonda'. Con il tempo i nostri figli sono abbastanza grandi per esaminare le prove, la nostra propaganda ha chiuso le loro menti...

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...