Translation of "Privato" in English

- Vorrei parlarti in privato.
- Vorrei parlarvi in privato.
- Vorrei parlarle in privato.

- I'd like to talk with you in private.
- I'd like to speak with you alone.

- Posso parlarti in privato?
- Posso parlarvi in privato?
- Posso parlarle in privato?

May I speak to you in private?

- Vuoi parlare in privato?
- Vuole parlare in privato?
- Volete parlare in privato?

Do you want to speak privately?

- Posso parlarti in privato?
- Posso parlarvi in privato?
- Posso parlarle in privato?
- Posso parlare con te in privato?
- Posso parlare con voi in privato?
- Posso parlare con lei in privato?
- Ti posso parlare in privato?
- Vi posso parlare in privato?
- Le posso parlare in privato?

Can I speak to you in private?

- Ha assunto un investigatore privato.
- Lei ha assunto un investigatore privato.
- Assunse un investigatore privato.
- Lei assunse un investigatore privato.

- She hired a private investigator.
- She hired a private eye.
- She hired a private detective.

- Vorrei dirti qualcosa in privato.
- Vorrei dirvi qualcosa in privato.
- Vorrei dirle qualcosa in privato.

I'd like to tell you something in private.

- Ho un insegnante privato.
- Io ho un insegnante privato.

I have a private teacher.

- Possiede un jet privato.
- Lui possiede un jet privato.

He owns a private jet.

Questo è privato.

This is private.

- Tom vuole parlarti in privato.
- Tom vuole parlarvi in privato.
- Tom vuole parlarle in privato.
- Tom vuole parlare con te in privato.
- Tom vuole parlare con voi in privato.
- Tom vuole parlare con lei in privato.

Tom wants to talk to you privately.

- Me ne ha parlato in privato.
- Me ne parlò in privato.

He told me about it in private.

- Ha assunto un investigatore privato.
- Lei ha assunto un investigatore privato.

She hired a private investigator.

- Ha assunto un investigatore privato.
- Lui ha assunto un investigatore privato.

He hired a private detective.

- Tom ha assunto un detective privato.
- Tom assunse un detective privato.

Tom hired a private detective.

- Fadil ha assunto un detective privato.
- Fadil assunse un detective privato.

Fadil hired a private detective.

In un magazzino privato

walking into a self-storage unit

- È privato.
- È privata.

- That's private.
- This is private.

- Teniamolo privato.
- Teniamola privata.

Let's keep it private.

Ha un aereo privato.

He has a private plane.

- Questa camera ha un balcone privato.
- Questa stanza ha un balcone privato.

This room has a private balcony.

- Posso parlarti in privato per un minuto?
- Posso parlarvi in privato per un minuto?
- Posso parlarle in privato per un minuto?

Can I talk to you in private for a minute?

- Devo parlare con Tom in privato.
- Io devo parlare con Tom in privato.

I need to talk to Tom privately.

- Vorrei parlare con Tom in privato.
- Io vorrei parlare con Tom in privato.

- I wish to speak to Tom in private.
- I want to talk to Tom privately.

- Lui è il segretario privato del capo.
- È il segretario privato del capo.

He is the boss's private secretary.

Tom ha un jet privato.

- Tom has a private jet.
- Tom has a private plane.

Tom ha uno yacht privato.

Tom has a private yacht.

Questo è un club privato.

This is a private club.

Ho assunto un investigatore privato.

I hired a private investigator.

Me ne parlò in privato.

He told me about it in private.

Tom ha un aereo privato.

- Tom has a private jet.
- Tom has a private airplane.
- Tom has a private plane.

Ha assunto un investigatore privato.

- She hired a private investigator.
- She hired a private detective.
- He hired a private detective.

Potrei parlarle in privato dell'argomento?

May I talk with you in private about the matter?

Tom possiede uno zoo privato.

Tom owns a private zoo.

Tom era un investigatore privato.

Tom used to be a private detective.

Tom ha un insegnante privato.

Tom has a private tutor.

- L'uomo si è rivelato essere un investigatore privato.
- L'uomo si rivelò essere un investigatore privato.

The man turned out to be a private detective.

- Abbiamo un ascensore e un bagno privato.
- Noi abbiamo un ascensore e un bagno privato.

We have an elevator and a private bathroom.

- Sami ha mandato a Layla un messaggio privato.
- Sami mandò a Layla un messaggio privato.

Sami sent Layla a private message.

Perché Tom assumerebbe un investigatore privato?

Why would Tom hire a private detective?

Dobbiamo fare due chiacchiere in privato.

We need to have a chat in private.

Dovremmo discutere di questo in privato..

We should discuss this in private.

Devo parlare a Tom in privato.

I need to speak with Tom alone.

Devo incontrarmi con Tom in privato?

Do I need to meet with Tom alone?

Non riesco a scriverti in privato!

I can't write you in private!

Tom ha assunto un detective privato.

Tom has hired a private detective.

- È molto privato.
- È molto privata.

It's very private.

Perché non assumi un investigatore privato?

Why don't you hire a private detective?

Perché non assumete un investigatore privato?

Why don't you hire a private detective?

Tom deve assumere un investigatore privato.

Tom needs to hire a private detective.

Preferirei parlare con te in privato.

I'd prefer to speak to you in private.

- Tatoeba: Ricevuto un messaggio privato? Probabilmente sei in pericolo...
- Tatoeba: Ricevuto un messaggio privato? Probabilmente siete in pericolo...
- Tatoeba: Ricevuto un messaggio privato? Probabilmente è in pericolo...
- Tatoeba: Ricevuto un messaggio privato? Probabilmente sei nei guai...
- Tatoeba: Ricevuto un messaggio privato? Probabilmente siete nei guai...
- Tatoeba: Ricevuto un messaggio privato? Probabilmente è nei guai...

Tatoeba: Got a PM? You're probably in trouble...

- Ha sorvolato l'intero continente con il suo jet privato.
- Lui ha sorvolato l'intero continente con il suo jet privato.
- Sorvolò l'intero continente con il suo jet privato.
- Lui sorvolò l'intero continente con il suo jet privato.

He covered the whole continent in his private jet.

- Tom ha assunto un investigatore privato per seguire Mary.
- Tom assunse un investigatore privato per seguire Mary.

Tom hired a private detective to follow Mary.

- Tom ha chiesto di parlare con me in privato.
- Tom chiese di parlare con me in privato.

Tom asked to speak to me privately.

Tom, possiamo parlarti in privato, per favore?

Tom, may we speak with you alone, please?

- Potremmo incontrarci privatamente?
- Potremmo incontrarci in privato?

Could we meet privately?

Mi mandi una tua foto in privato?

Are you sending me one of your photos in private?

Tom vuole parlare con Mary in privato.

Tom wants to speak to Mary alone.

Tom voleva parlare con Mary in privato.

Tom wanted to talk to Mary in private.

- L'incidente l'ha privato della sua vista.
- L'incidente lo ha privato della sua vista.
- L'incidente lo privò della sua vista.

The accident deprived him of his sight.

Il fuoco ci ha privato della nostra proprietà.

The fire deprived us of our property.

Il signor Smith fu privato di sua moglie.

Mr Smith was bereaved of his wife.

Perché non andiamo da qualche parte in privato?

Why don't we go somewhere private?

La gente lo ha privato dei suoi diritti.

The people deprived him of his rights.

Nessun individuo potrà essere arbitrariamente privato della sua proprietà.

No one shall be arbitrarily deprived of his property.

Tom ha assunto un investigatore privato per seguire Mary.

Tom hired a private detective to follow Mary.

Il male ai denti mi ha privato del sonno.

- A toothache deprived me of sleep.
- A toothache kept me from sleeping.

Il governo l'ha privato di tutti i suoi diritti.

The government deprived him of all his rights.

- Mi hanno privato della mia libertà.
- Mi privarono della mia libertà.

They deprived me of my liberty.

- Hanno privato il criminale dei suoi diritti.
- Privarono il criminale dei suoi diritti.

They deprived the criminal of his rights.

- L'incidente stradale lo ha privato della vista.
- L'incidente stradale lo privò della vista.

The traffic accident deprived him of his sight.

- Un incidente lo ha privato della vista.
- Un incidente lo privò della vista.

An accident deprived him of sight.

- Il compito l'ha privato di ogni energia.
- Il compito lo privò di ogni energia.

- The task has robbed him of all energy.
- The task has been robbing him of all energy.
- The task robbed him of all energy.

Ma l'imperatore non era interessato. Augereau fu privato della sua bacchetta e morì l'anno successivo.

but the Emperor was not interested. Augereau was  stripped of his baton, and died the next year.

Nessun individuo potrà essere arbitrariamente privato della sua cittadinanza, né del diritto di mutare cittadinanza.

No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.

- Il governo l'ha privato di tutti i suoi diritti.
- Il governo lo privò di tutti i suoi diritti.

The government deprived him of all his rights.

Il politico neo-eletto volò sul suo jet privato per esser presente alla sua prima seduta del Parlamento

The newly-elected politician flew in on his private jet to attend his first sitting of parliament.

- Il male ai denti mi ha privato del sonno.
- Il male ai denti mi ha tolto il sonno.

A toothache deprived me of sleep.

Ogni individuo ha diritto alla libertà di pensiero, di coscienza e di religione; tale diritto include la libertà di cambiare di religione o di credo, e la libertà di manifestare, isolatamente o in comune, e sia in pubblico che in privato, la propria religione o il proprio credo nell’insegnamento, nelle pratiche, nel culto e nell’osservanza dei riti.

Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.