Translation of "Intendevo" in English

- Non intendevo Tom.
- Io non intendevo Tom.

I didn't mean Tom.

- Non intendevo loro.
- Io non intendevo loro.

I didn't mean them.

- Non intendevo nulla di male.
- Io non intendevo nulla di male.
- Non intendevo niente di male.
- Io non intendevo niente di male.

I meant no harm.

Non intendevo questo.

I didn't mean it.

Non intendevo lui.

I didn't mean him.

Non intendevo lei.

I didn't mean her.

Non intendevo svegliarli.

I didn't mean to wake them up.

Non intendevo svegliarlo.

I didn't mean to wake him up.

Non intendevo svegliarla.

I didn't mean to wake her up.

Beh, non intendevo offenderti.

Come on, I didn't mean to hurt you.

Non è quello che intendevo.

- That's not what I meant.
- That isn't what I meant.

- Ho detto che non intendevo questo.
- Ho detto che questo non era quello che intendevo.

I said that wasn't what I meant.

No, non è quello che intendevo!

No, that's not what I meant!

No, non è quello che intendevo.

No, that's not what I meant.

- Quello che intendevo dire era che non dovresti farlo.
- Quello che intendevo dire era che non dovreste farlo.
- Quello che intendevo dire era che non dovrebbe farlo.
- Quello che intendevo dire era che non lo dovresti fare.
- Quello che intendevo dire era che non lo dovreste fare.
- Quello che intendevo dire era che non lo dovrebbe fare.

What I meant to say was that you shouldn't do that.

Ma non intendevo raccontarlo, ed ecco perchè.

but I wasn't about to tell people about it, and here's why.

Tom potrebbe realizzare più tardi cosa intendevo.

Tom may realize later what I meant.

Ho scritto un romanzo esattamente come intendevo scriverlo.

I wrote a novel exactly as I wanted to write it.

Non m'hai capito, io intendevo una cosa diversa.

You didn't understand me. I meant something else.

Sapevo che avresti capito ciò che intendevo dire.

I knew you'd understand what I meant.

Sapevo che avreste capito ciò che intendevo dire.

I knew you'd understand what I meant.

- Non volevo metterti in imbarazzo.
- Non intendevo metterti in imbarazzo.
- Non volevo mettervi in imbarazzo.
- Non volevo metterla in imbarazzo.
- Non intendevo mettervi in imbarazzo.
- Non intendevo metterla in imbarazzo.
- Non avevo intenzione di metterti in imbarazzo.
- Non avevo intenzione di mettervi in imbarazzo.
- Non avevo intenzione di metterla in imbarazzo.

I didn't mean to embarrass you.

- Non intendevo impicciarmi.
- Non avevo intenzione di impicciarmi.
- Non indendevo curiosare.
- Non avevo l'intenzione di curiosare.

I didn't mean to pry.

Questo è quello che intendevo quando ho detto, 'Un uomo che viene dopo di me mi ha superato, perché era prima di me.'

This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.'