Translation of "Dovuta" in English

Ero dovuta restare a casa.

- I had to stay home.
- I had to stay at home.

- Sarebbe dovuta andare a fare shopping con lui.
- Sarebbe dovuta andare a fare compere con lui.
- Sarebbe dovuta andare a fare acquisti con lui.
- Sarebbe dovuta andare a fare la spesa con lui.

She should've gone shopping with him.

- Non avresti dovuto ucciderla.
- Non avreste dovuto ucciderla.
- Non avrebbe dovuto ucciderla.
- Non l'avresti dovuta uccidere.
- Non l'avreste dovuta uccidere.
- Non l'avrebbe dovuta uccidere.

You shouldn't have killed her.

- Sono dovuto andare.
- Sono dovuta andare.

I had to go.

- Sono dovuto ritornare.
- Sono dovuta ritornare.

I had to go back.

Si sarebbe dovuta scusare con lui.

She should've apologized to him.

- Avrebbe dovuto invitarla.
- L'avrebbe dovuta invitare.

He should've invited her.

- Sapevo che avrei dovuto sposarla.
- Sapevo che la avrei dovuta sposare.
- Sapevo che l'avrei dovuta sposare.

I knew I should've married her.

- Non avremmo dovuto lasciarla andare.
- Non la avremmo dovuta lasciare andare.
- Non l'avremmo dovuta lasciare andare.

We shouldn't have let her go.

- È deplorevole che sia dovuta morire così giovane.
- È deplorevole che lei sia dovuta morire così giovane.

It is regrettable that she should have died so young.

La sua assenza era dovuta alla tempesta.

His absence was due to the storm.

- Avrebbe dovuto avvertirla.
- La avrebbe dovuta avvertire.

He should've warned her.

- Non sarei dovuto andare lì.
- Non sarei dovuta andare lì.
- Non sarei dovuto andarci.
- Non sarei dovuta andarci.

I shouldn't have gone there.

- Sarei dovuto essere pronto.
- Io sarei dovuto essere pronto.
- Sarei dovuta essere pronta.
- Io sarei dovuta essere pronta.

- I should've been ready.
- I should have been ready.

- Saresti dovuto venire.
- Saresti dovuta venire.
- Sareste dovuti venire.
- Sareste dovute venire.
- Sarebbe dovuto venire.
- Sarebbe dovuta venire.

- You should've come.
- You should have come.

- Sarei dovuto venire con te.
- Sarei dovuta venire con te.
- Sarei dovuto venire con voi.
- Sarei dovuta venire con voi.
- Sarei dovuto venire con lei.
- Sarei dovuta venire con lei.

- I should've come with you.
- I should have come with you.

- Sarei dovuto diventare un insegnante.
- Sarei dovuta diventare un'insegnante.
- Sarei dovuto diventare un professore.
- Sarei dovuta diventare una professoressa.

- I should've become a teacher.
- I should have become a teacher.

La chiusura della scuola era dovuta alla neve.

The closing of school was due to the snow.

- Sarei dovuto venire prima.
- Sarei dovuta venire prima.

- I should have come earlier.
- I should've come earlier.

La sua malattia era dovuta dal mangiare troppo.

His illness resulted from eating too much.

- Sarei dovuto rimanerne fuori.
- Sarei dovuta rimanerne fuori.

- I should have stayed out of it.
- I should've stayed out of it.

La sua assenza era dovuta a una malattia.

His absence was due to illness.

- Sarei dovuto arrivare prima.
- Sarei dovuta arrivare prima.

- I should've arrived earlier.
- I should have arrived earlier.

- Non sarebbe mai dovuto capitare.
- Non sarebbe mai dovuto succedere.
- Non sarebbe mai dovuta capitare.
- Non sarebbe mai dovuta succedere.

- It never should've happened.
- It never should have happened.

- Sarei dovuto restare con Tom.
- Sarei dovuta restare con Tom.
- Sarei dovuto rimanere con Tom.
- Sarei dovuta rimanere con Tom.

- I should've stayed with Tom.
- I should have stayed with Tom.

- Sarei dovuto restare con lui.
- Io sarei dovuto restare con lui.
- Sarei dovuta restare con lui.
- Io sarei dovuta restare con lui.
- Sarei dovuta rimanere con lui.
- Io sarei dovuta rimanere con lui.
- Sarei dovuto rimanere con lui.
- Io sarei dovuto rimanere con lui.

I should've stayed with him.

- Sarei dovuto rimanere con lei.
- Io sarei dovuto rimanere con lei.
- Sarei dovuta rimanere con lei.
- Io sarei dovuta rimanere con lei.
- Sarei dovuta restare con lei.
- Io sarei dovuta restare con lei.
- Sarei dovuto restare con lei.
- Io sarei dovuto restare con lei.

I should've stayed with her.

- È dovuta andare da sola.
- Dovette andare da sola.

She had to go by herself.

Sarebbe dovuta andare a casa a piedi con lui.

She should've walked home with him.

- Si dovette fermare.
- Dovette fermarsi.
- Si è dovuta fermare.

She had to stop.

- Sarei dovuto essere con Tom.
- Io sarei dovuto essere con Tom.
- Sarei dovuta essere con Tom.
- Io sarei dovuta essere con Tom.

- I should've been with Tom.
- I should have been with Tom.

- Sarei dovuto andare con Tom.
- Io sarei dovuto andare con Tom.
- Sarei dovuta andare con Tom.
- Io sarei dovuta andare con Tom.

- I should've gone with Tom.
- I should have gone with Tom.

- Sono dovuto uscire dalla casa.
- Io sono dovuto uscire dalla casa.
- Sono dovuta uscire dalla casa.
- Io sono dovuta uscire dalla casa.

I had to get out of the house.

- Sono dovuto andare lì ieri.
- Io sono dovuto andare lì ieri.
- Sono dovuta andare lì ieri.
- Io sono dovuta andare lì ieri.

I had to go there yesterday.

- Non sarei dovuto venire qui.
- Non sarei dovuta venire qui.

I shouldn't have come here.

- Sarei dovuto essere più specifico.
- Sarei dovuta essere più specifica.

- I should've been more specific.
- I should have been more specific.

- Sarei dovuto andare a caccia.
- Sarei dovuta andare a caccia.

- I should've gone hunting.
- I should have gone hunting.

- Sarei dovuto andare con lui.
- Sarei dovuta andare con lui.

I should've gone with him.

- Sarei dovuto andare con lei.
- Sarei dovuta andare con lei.

I should've gone with her.

- Sarei dovuto essere con loro.
- Sarei dovuta essere con loro.

I should've been with them.

- Sarei dovuto essere con lui.
- Sarei dovuta essere con lui.

I should've been with him.

- Sarei dovuto essere con lei.
- Sarei dovuta essere con lei.

I should've been with her.

- Non avrei mai dovuto assumerla.
- Non l'avrei mai dovuta assumere.

I never should've hired her.

Non sarebbe dovuta andare a casa a piedi da sola.

She shouldn't have walked home by herself.

Nel momento in cui mi sarei dovuta sentire abbandonata da Dio,

In a time in which I should have felt abandoned by God,

- Mary è dovuta andare a scuola.
- Mary dovette andare a scuola.

Mary had to go to school.

- Ho dovuto licenziarla.
- Dovetti licenziarla.
- L'ho dovuta licenziare.
- La dovetti licenziare.

I had to fire her.

- Mary è dovuta andare da sola.
- Mary dovette andare da sola.

Mary had to go by herself.

- Di' loro che sono dovuto partire.
- Di' loro che sono dovuta partire.
- Dite loro che sono dovuto partire.
- Dite loro che sono dovuta partire.
- Dica loro che sono dovuto partire.
- Dica loro che sono dovuta partire.
- Di' loro che me ne sono dovuto andare.
- Di' loro che me ne sono dovuta andare.
- Dica loro che me ne sono dovuto andare.
- Dica loro che me ne sono dovuta andare.
- Dite loro che me ne sono dovuto andare.
- Dite loro che me ne sono dovuta andare.

Tell them I had to leave.

- Sarei dovuto andare a casa prima.
- Io sarei dovuto andare a casa prima.
- Sarei dovuta andare a casa prima.
- Io sarei dovuta andare a casa prima.

- I should've gone home earlier.
- I should have gone home earlier.

- Mi sono dovuto allontanare da loro.
- Io mi sono dovuto allontanare da loro.
- Mi sono dovuta allontanare da loro.
- Io mi sono dovuta allontanare da loro.

I had to get away from them.

- Mi sono dovuto allontanare da lui.
- Io mi sono dovuto allontanare da lui.
- Mi sono dovuta allontanare da lui.
- Io mi sono dovuta allontanare da lui.

- I had to get away from him.
- I had to get away from her.

- Avresti dovuto vederlo.
- Avresti dovuto vederla.
- Avreste dovuto vederlo.
- Avreste dovuto vederla.
- Avrebbe dovuto vederlo.
- Avrebbe dovuto vederla.
- Lo avresti dovuto vedere.
- Lo avreste dovuto vedere.
- Lo avrebbe dovuto vedere.
- La avresti dovuta vedere.
- La avreste dovuta vedere.
- La avrebbe dovuta vedere.

- You should have seen it.
- You should have seen it!
- You should've seen it.

- Non mi sarei dovuto fidare di te.
- Non mi sarei dovuta fidare di te.
- Non mi sarei dovuto fidare di voi.
- Non mi sarei dovuta fidare di voi.
- Non mi sarei dovuto fidare di lei.
- Non mi sarei dovuta fidare di lei.

- I should not have trusted you.
- I shouldn't have trusted you.

- Avresti dovuto vedermi correre.
- Avreste dovuto vedermi correre.
- Avrebbe dovuto vedermi correre.
- Mi avresti dovuto vedere correre.
- Mi avresti dovuta vedere correre.
- Mi avreste dovuto vedere correre.
- Mi avreste dovuta vedere correre.
- Mi avrebbe dovuto vedere correre.
- Mi avrebbe dovuta vedere correre.

You should've seen me run.

La solitudine dei nostri giorni non è dovuta alla mancanza di interazioni;

Modern-day loneliness is not because we need to interact more;

- Sono dovuto andare al pronto soccorso.
- Sono dovuta andare al pronto soccorso.

I had to go to the emergency room.

- Avrei dovuto lasciarla andare a pescare.
- L'avrei dovuta lasciare andare a pescare.

I should've let her go fishing.

- Non sarei dovuto andare in Australia.
- Non sarei dovuta andare in Australia.

I shouldn't have gone to Australia.

- Non sarei dovuto andare lì da solo.
- Non sarei dovuto andare là da solo.
- Non sarei dovuta andare lì da sola.
- Non sarei dovuta andare là da sola.

I wouldn't have gone there by myself.

- Saresti dovuto restare con lui.
- Saresti dovuta restare con lui.
- Sareste dovuti restare con lui.
- Sareste dovute restare con lui.
- Sarebbe dovuto restare con lui.
- Sarebbe dovuta restare con lui.
- Saresti dovuto rimanere con lui.
- Saresti dovuta rimanere con lui.
- Sareste dovuti rimanere con lui.
- Sareste dovute rimanere con lui.
- Sarebbe dovuto rimanere con lui.
- Sarebbe dovuta rimanere con lui.

You should've stayed with him.

- Saresti dovuto restare con lei.
- Saresti dovuta restare con lei.
- Sareste dovuti restare con lei.
- Sareste dovute restare con lei.
- Sarebbe dovuto restare con lei.
- Sarebbe dovuta restare con lei.
- Saresti dovuto rimanere con lei.
- Saresti dovuta rimanere con lei.
- Sareste dovuti rimanere con lei.
- Sareste dovute rimanere con lei.
- Sarebbe dovuto rimanere con lei.
- Sarebbe dovuta rimanere con lei.

You should've stayed with her.

- Non sarei mai dovuto diventare un insegnante.
- Non sarei mai dovuta diventare un'insegnante.

I should never have become a teacher.

- È dovuta andare a Boston con lui.
- Dovette andare a Boston con lui.

She had to go to Boston with him.

- Saresti dovuto venire alla festa.
- Saresti dovuta venire alla festa.
- Sarebbe dovuto venire alla festa.
- Sarebbe dovuta venire alla festa.
- Sareste dovuti venire alla festa.
- Sareste dovute venire alla festa.

- You should've come to the party.
- You should have come to the party.

- Non mi sarei dovuto fidare di lui.
- Io non mi sarei dovuto fidare di lui.
- Non mi sarei dovuta fidare di lui.
- Io non mi sarei dovuta fidare di lui.

I shouldn't have trusted him.

- Non mi sarei dovuto fidare di lei.
- Non mi sarei dovuta fidare di lei.
- Io non mi sarei dovuto fidare di lei.
- Io non mi sarei dovuta fidare di lei.

I shouldn't have trusted her.

- Non saresti dovuto venire qui.
- Tu non saresti dovuto venire qui.
- Non saresti dovuta venire qui.
- Tu non saresti dovuta venire qui.
- Non sareste dovuti venire qui.
- Voi non sareste dovuti venire qui.
- Non sareste dovute venire qui.
- Voi non sareste dovute venire qui.
- Non sarebbe dovuto venire qui.
- Lei non sarebbe dovuto venire qui.
- Non sarebbe dovuta venire qui.
- Lei non sarebbe dovuta venire qui.

- You shouldn't have come here.
- You should not have come here.

- Sono dovuto tornare a casa.
- Io sono dovuto tornare a casa.
- Sono dovuta tornare a casa.
- Io sono dovuta tornare a casa.
- Dovetti tornare a casa.
- Io dovetti tornare a casa.

I had to get back home.

- Mary non avrebbe dovuto sposare Tom.
- Mary non si sarebbe dovuta sposare con Tom.

Mary should not have married Tom.

- Non mi sarei dovuto fidare di loro.
- Non mi sarei dovuta fidare di loro.

I shouldn't have trusted them.

- Non mi sarei dovuto fidare di Tom.
- Non mi sarei dovuta fidare di Tom.

I shouldn't have trusted Tom.

- Non sarei mai dovuto venire a Boston.
- Non sarei mai dovuta venire a Boston.

- I never should've come to Boston.
- I never should have come to Boston.

- Ho dovuto lasciarla andare.
- Dovetti lasciarla andare.
- L'ho dovuta lasciare andare.
- La dovetti lasciare andare.

I had to let her go.

- Saresti dovuto venire in treno.
- Saresti dovuta venire in treno.
- Sareste dovuti venire in treno.

- You should've come by train.
- You should have come by train.

- Non è dovuta andare a Boston da sola.
- Non dovette andare a Boston da sola.

She didn't have to go to Boston by herself.

- Non sarei dovuto andare a casa di Tom.
- Io non sarei dovuto andare a casa di Tom.
- Non sarei dovuta andare a casa di Tom.
- Io non sarei dovuta andare a casa di Tom.

I shouldn't have gone to Tom's house.

- Sarei dovuto andare al centro commerciale con Tom.
- Io sarei dovuto andare al centro commerciale con Tom.
- Sarei dovuta andare al centro commerciale con Tom.
- Io sarei dovuta andare al centro commerciale con Tom.

- I should've gone to the mall with Tom.
- I should have gone to the mall with Tom.

- Ho perso il treno. Sarei dovuto arrivare più presto.
- Ho perso il treno. Sarei dovuta arrivare prima.
- Ho perso il treno. Sarei dovuta arrivare più presto.
- Ho perso il treno. Sarei dovuto arrivare prima.

I missed the train. I should have come earlier.

- Non sarei dovuto stare via così a lungo.
- Io non sarei dovuto stare via così a lungo.
- Non sarei dovuta stare via così a lungo.
- Io non sarei dovuta stare via così a lungo.

I shouldn't have stayed away so long.

- Non mi sono mai dovuto preoccupare per Tom.
- Io non mi sono mai dovuto preoccupare per Tom.
- Non mi sono mai dovuta preoccupare per Tom.
- Io non mi sono mai dovuta preoccupare per Tom.

I never had to worry about Tom.

- Non mi sarei mai dovuto fidare di lei.
- Io non mi sarei mai dovuto fidare di lei.
- Non mi sarei mai dovuta fidare di lei.
- Io non mi sarei mai dovuta fidare di lei.

I never should've trusted her.

- Non mi sarei mai dovuto fidare di Tom.
- Non mi sarei mai dovuta fidare di Tom.

- I never should've trusted Tom.
- I should never have trusted Tom.
- I should've never trusted Tom.
- I never should have trusted Tom.
- I should have never trusted Tom.

- Non mi sarei mai dovuto fidare di loro.
- Non mi sarei mai dovuta fidare di loro.

- I never should've trusted them.
- I should never have trusted them.

- Non mi sarei mai dovuto fidare di lui.
- Non mi sarei mai dovuta fidare di lui.

I never should've trusted him.

- Non mi sono mai dovuto preoccupare per loro.
- Non mi sono mai dovuta preoccupare per loro.

I never had to worry about them.

- Sono dovuto andare a Boston la settimana scorsa.
- Sono dovuta andare a Boston la settimana scorsa.

I had to go to Boston last week.

- Ti saresti dovuto alzare in piedi.
- Ti saresti dovuta alzare in piedi.
- Vi sareste dovuti alzare in piedi.
- Vi sareste dovute alzare in piedi.
- Si sarebbe dovuto alzare in piedi.
- Si sarebbe dovuta alzare in piedi.

- You should have stood up.
- You should've stood up.

- Saresti dovuto venire. È stato divertente.
- Saresti dovuta venire. È stato divertente.
- Sareste dovuti venire. È stato divertente.
- Sareste dovute venire. È stato divertente.
- Sarebbe dovuto venire. È stato divertente.
- Sarebbe dovuta venire. È stato divertente.

- You should have come. It was fun.
- You should have come. It was great.
- You should have come. It was terrific.
- You should have come. It was fantastic.
- You should have come. It was amazing.
- You should have come. It was awesome.
- You should have come. It was marvellous.
- You should have come. It was marvelous.

- Non saresti dovuto venire così presto.
- Non saresti dovuta venire così presto.
- Non sarebbe dovuto venire così presto.
- Non sarebbe dovuta venire così presto.
- Non sareste dovuti venire così presto.
- Non sareste dovute venire così presto.

You shouldn't have come so soon.

- Ti saresti dovuto scusare con Tom.
- Ti saresti dovuta scusare con Tom.
- Vi sareste dovuti scusare con Tom.
- Vi sareste dovute scusare con Tom.
- Si sarebbe dovuto scusare con Tom.
- Si sarebbe dovuta scusare con Tom.

- You should've apologized to Tom.
- You should have apologized to Tom.

- Saresti già dovuto andare a casa.
- Saresti già dovuta andare a casa.
- Sareste già dovuti andare a casa.
- Sareste già dovute andare a casa.
- Sarebbe già dovuto andare a casa.
- Sarebbe già dovuta andare a casa.

- You should've gone home already.
- You should have gone home already.

- Perché sei dovuto andare a Boston?
- Perché sei dovuta andare a Boston?
- Perché è dovuto andare a Boston?
- Perché è dovuta andare a Boston?
- Perché siete dovuti andare a Boston?
- Perché siete dovute andare a Boston?

Why did you have to go to Boston?

- Sono dovuto andare a casa presto.
- Sono dovuta andare a casa presto.
- Dovetti andare a casa presto.

I had to go home early.

- Lo so che non mi sarei dovuto sentire così.
- Lo so che non mi sarei dovuta sentire così.

- I know I shouldn't feel this way.
- I know that I shouldn't feel this way.

- Essendo mio padre malato, sono dovuto restare a casa.
- Essendo mio padre malato, sono dovuta restare a casa.

My father being sick, I had to stay home.

- Non sono dovuto andare in Australia la settimana scorsa.
- Non sono dovuta andare in Australia la settimana scorsa.

I didn't have to go to Australia last week.