Translation of "Corda" in English

- Afferra la corda.
- Afferrate la corda.
- Afferri la corda.

Grab the rope.

- Stai lontano dalla corda.
- Stai lontana dalla corda.
- Stia lontano dalla corda.
- Stia lontana dalla corda.
- State lontani dalla corda.
- State lontane dalla corda.

Stand back from the rope.

- Ha tirato la corda.
- Lui ha tirato la corda.
- Tirò la corda.
- Lui tirò la corda.

He pulled the rope.

- Questa corda è forte.
- Questa corda è robusta.
- Questa corda è resistente.
- Questa corda è solida.

This string is strong.

- Lascia andare la corda.
- Lasci andare la corda.
- Lasciate andare la corda.

Let go of the rope.

- Teneva una corda.
- Lei teneva una corda.

She held a rope.

- Ho tirato la corda.
- Tirai la corda.

I pulled the rope.

- Legate la corda all'albero!
- Leghi la corda all'albero!

Fasten the rope to the tree.

- Ha lasciato andare la corda.
- Lui ha lasciato andare la corda.
- Lasciò andare la corda.
- Lui lasciò andare la corda.

He let go of the rope.

- Non lasciare andare la corda.
- Non lasciate andare la corda.
- Non lasci andare la corda.

Don't let go of the rope.

- Metti la corda nella scatola.
- Metta la corda nella scatola.
- Mettete la corda nella scatola.

Put the rope in the box.

Ho una corda.

I got a rope.

Getto la corda.

Rope down.

Reggi la corda.

Hold the rope.

Reggete la corda.

Hold the rope.

- Questa corda è davvero forte.
- Questa corda è veramente forte.

This rope is really strong.

Ok, lascio la corda.

Okay, off the rappel line.

Ok, lanciamo la corda.

Okay, we get the rope over.

Ci servirà la corda.

We're gonna need this rope.

Lego la corda all'albero.

Rope out, tie it off the tree.

Lega la corda all'albero.

Fasten the rope to the tree.

Lui tirò la corda.

He pulled the rope.

Ho mollato la corda.

I let go of the rope.

- Afferrò la corda con due mani.
- Lui afferrò la corda con due mani.
- Ha afferrato la corda con due mani.
- Lui ha afferrato la corda con due mani.

He grasped the rope with two hands.

- Ha tagliato la corda con il suo coltello.
- Ha tagliato la corda col suo coltello.
- Tagliò la corda con il suo coltello.
- Tagliò la corda col suo coltello.

He cut the rope with his knife.

- Era legato all'albero con una corda.
- Lui era legato all'albero con una corda.

He was tied to the tree with a rope.

- Ha tagliato la corda con i denti.
- Tagliò la corda con i denti.

He cut the rope with his teeth.

La corda? O la roccia?

The rope climb? Or the rock climb?

Cerco di arrampicarmi sulla corda.

Okay, we're gonna try and climb the rope.

Userò la corda per sedermi

I'm gonna use my rope... to sit on...

Legherò un'altra corda per sicurezza.

I'm gonna tie another rope for safety. Okay.

Ok, leghiamo la corda, prepariamoci.

Okay, let's get this rope tied off, get ready to go.

Non lasciare andare la corda.

Don't let go of the rope.

Tom attaccò la corda all'aquilone.

Tom attached the string to the kite.

Qualcuno ha tagliato la corda.

Someone cut the rope.

Questa corda è robusta, vero?

This rope is strong, isn't it?

Questa corda è molto debole.

This rope is very slim.

- Mi sono aggrappato alla corda per non cadere.
- Io mi sono aggrappato alla corda per non cadere.
- Mi sono aggrappata alla corda per non cadere.
- Io mi sono aggrappata alla corda per non cadere.
- Mi aggrappai alla corda per non cadere.
- Io mi aggrappai alla corda per non cadere.

I grasped the rope so as not to fall.

Ci caliamo giù con la corda? O proviamo senza la corda, in discesa libera?

Do we rappel, use the rope, go straight down? Or try and work our way without the rope and just down climb free?

Una lunga corda su cui arrampicarci.

That's a long rope climb that.

Userò la corda per sedermici sopra.

I'm gonna use my rope... to sit on.

Spero che la corda arrivi giù.

I hope this rope reaches.

Porta qualcosa appeso a una corda.

It's got something on a long line underneath it.

Metto il casco. Getto la corda.

Okay, helmet on. Rope down.

Ho fissato la corda. Sono pronto!

[Bear] Okay, I've got the rope attached. Ready to go!

Una corda è stata gettata nell'acqua.

A rope was thrown into the water.

Sono un po' giù di corda.

I am a little out of sorts today.

Tira su la corda, per favore.

Please pull the rope.

Tirate su la corda, per favore.

Please pull the rope.

Tom ha lasciato andare la corda.

Tom let go of the rope.

- La corda pericolosamente ancorata è costata la vita all'alpinista.
- La corda pericolosamente ancorata costò la vita all'alpinista.

The insecurely anchored rope cost the mountaineer his life.

Userò la mia corda per sedermici su,

I'm gonna use my rope... to sit on...

Ha staccato la corda. Ora la recupero.

It's off the line, I'm taking the line in now.

E legato al centro da una corda.

and a rope tied around the center.

Ora recupero la corda e possiamo andare.

and just to retrieve the rope, and then we're on our way.

A Tom non piace saltare la corda.

Tom doesn't like skipping rope.

Ha tagliato la corda con i denti.

He cut the rope with his teeth.

- Tom ha tirato la corda.
- Tom tirò la corda.
- Tom ha tirato la fune.
- Tom tirò la fune.

Tom pulled the rope.

C'è un solo modo: calarmi con la corda.

There's one option: rappel straight down this cliff.

Poi leghiamo il paracord alla corda da arrampicata.

Then we tie the paracord to the climbing rope.

Con la corda tagliata. Sarebbe una caduta mortale!

and suddenly it severs the rope. That then, is a death drop!

Ora tiro giù la corda per darle un'occhiata.

Let's pull the rope through and see how it's looking.

Con la corda tagliata. Sarebbe una caduta mortale.

and suddenly, it severs the rope. That then, is a death drop.

Credo di avere abbastanza corda, ma è rischioso.

I reckon I've got enough rope here, but it is a risk.

Leghiamo la corda alla roccia, ci caliamo giù

Okay, we're gonna use this rope, around this rock, rappel down

Hai deciso che mi cali con la corda?

Okay, so you've chosen for me to rappel?

Useremo questa corda, cercheremo qualcosa a cui legarla,

We're gonna use this rope, find somewhere to tie off to,

Userò questa corda, la legherò a questo masso,

Okay, so I'm gonna use this rope, tie it round this boulder,

La corda era troppo corta per due metri.

The rope was a couple of meters too short.

Tom ha tenuto la corda finché ha potuto.

Tom held on to the rope as long as he could.

- I due bambini hanno tirato la corda fino a romperla.
- Le due bambine hanno tirato la corda fino a romperla.

The two children pulled at the rope until it broke.

- I capitalisti ci venderanno la corda con la quale li impiccheremo.
- I capitalisti ci venderanno la corda che useremo per impiccarli.

The Capitalists will sell us the rope with which we will hang them.

(Musica calmante: "Aria sulla quarta corda" di J.S. Bach)

(Soothing music: J. S. Bach's "Air on the G String")

Forse è più sicuro. So dov'è stata questa corda.

Probably the safest thing to do. I know where this rope has been.

Sei tu a decidere. Fisso la corda. Forse qui?

You're in charge. Let's tie the rope off. Maybe around here?

Ma non c'è granché a cui legare la corda.

But, there's not a lot to tie-off to up here.

Legherò la corda a questo masso e mi calerò

Okay, we're going to use this rope, around this rock, rappel down

Legheremo la corda a questo masso e ci caleremo,

Okay, we're gonna use this rope, around this rock, rappel down,

E l'avvolgevano in corda, pelle di pecora o carta

and wrapped it in string or sheepskin or paper

Ci caliamo con la corda e andiamo giù dritti?

Do we rappel, use the rope, go straight down?

Vuoi che mi cali con la corda nel canyon?

Okay, so you want me to rappel down into the canyon?

Li posso usare per proteggere la corda dal bordo.

And I can use that then... to protect the rope from the edge.

Ho bisogno di un coltello per tagliare la corda.

I want a knife to cut the rope with.

Alla maggior parte dei bambini piace saltare la corda.

Most children like to jump rope.

Devi tenerti in equilibrio su una corda e percorrerla strisciando.

It's when you balance yourself on top of a rope and crawl across.

Se vuoi strisciare sulla corda, premi "sinistra" e poi "ok".

If you want to cross the rope, press "Left" and then press the "OK" button.

Avvolgo la corda attorno agli sci. Questo lo passo sopra.

Thread the rope around this. Get that over there.

Useremo anche del paracord per aiutare la corda a salire.

We'll use some paracord as well, to help get this rope over.

Recupero in fretta la corda e ce ne andiamo via.

Retrieve this rope quickly -and then get out of here. -[eagle calls]

Spero solo che la corda resista a quei bordi affilati.

I hope this rope is okay over those sharp edges.

Legheremo la corda a questa roccia e ci caleremo giù,

Okay, we're gonna use this rope, around this rock, rappel down,