Translation of "Questione" in Dutch

- È un'altra questione.
- Quella è un'altra questione.

- Dat is iets anders.
- Dat is een ander probleem.

Fuori questione!

Geen sprake van!

È fuori questione!

Daar komt niets van in!

- È una questione di gusto.
- È una questione di sapore.

Het is een kwestie van smaak.

- È solo questione di tempo.
- È solo una questione di tempo.

Het is een kwestie van tijd.

È una questione morale.

- Het is een morele kwestie.
- Het is een morele vraag.

Quella è un'altra questione.

Dat is een ander probleem.

La questione è delicata.

De vraag is gevoelig.

È una questione delicata.

Het is een delicate kwestie.

Ma questo solleva un'interessante questione.

Dat levert een interessante vraag op:

Questione di punto di vista.

Dat is een kwestie van mening.

È una questione molto complicata.

Het is een zeer ingewikkelde vraag.

Questa è una questione complicata.

- Dit is een ingewikkelde vraag.
- Dit is een complexe vraag.

- La questione è forse troppo complessa per te.
- La questione è forse troppo complessa per voi.
- La questione è forse troppo complessa per lei.

De vraag is misschien te ingewikkeld voor jou.

È una questione di gusto personale.

- Dat is een kwestie van smaak.
- Het is een kwestie van smaak.

- È una questione di vita o di morte.
- È una questione di vita e di morte.

Het is een kwestie van leven en dood.

È questione di capacità, competenza e rischio.

Het draait om vaardigheden, kennis, en risico.

È fuori questione uscire con questa pioggia.

Geen sprake van om met deze regen weg te gaan.

La questione si è risolta da sola.

Het probleem heeft zichzelf opgelost.

Resta ancora una questione su cui dobbiamo discutere.

Er is nog een vraag die we moeten bespreken.

- È una domanda separata.
- È una questione separata.

Dat is een afzonderlijke vraag.

- Non vedo l'ora di sentire le tue opinioni su questa questione.
- Non vedo l'ora di sentire le sue opinioni su questa questione.
- Non vedo l'ora di sentire le vostre opinioni su questa questione.

Ik wacht met ongeduld op uw ideeën over dat thema.

Sono stata in grado di risolvere la questione stamattina.

Ik was vanochtend in staat om het vraagstuk op te lossen.

- Ha risolto il problema facilmente.
- Ha risolto facilmente la questione.

Hij loste die opgave met gemak op.

- È una domanda molto complicata.
- È una questione molto complicata.

Het is een zeer ingewikkelde vraag.

Io non credo che abbia niente a che fare la questione.

Ik denk dat hij met die zaak niets te maken heeft.

Quindi non è solo una questione di uomini che spiano le donne.

Het gaat dus niet enkel om mannen die vrouwen bespioneren.

- Questa è una questione seria.
- Questa è una faccenda seria.
- Questo è un problema serio.

- Dit is een ernstige zaak.
- Dit is een serieuze zaak.