Translation of "Metà" in Dutch

- Dammene metà.
- Datemene metà.
- Me ne dia metà.

Geef me de helft.

- Taglialo a metà.
- Tagliala a metà.
- Tagliatelo a metà.
- Tagliatela a metà.
- Lo tagli a metà.
- La tagli a metà.

- Snij het doormidden.
- Snij het door de helft.

- Non fare niente a metà.
- Non faccia niente a metà.
- Non fate niente a metà.

Laat dingen niet half afgemaakt.

Metà del mondo non sa come vive l'altrà metà.

De helft van de wereld weet niet hoe de andere helft leeft.

L'altra metà l'aveva diminuita.

Bij de andere helft verlaagde het.

Ne ho mangiato metà.

Ik heb de helft ervan opgegeten.

Lo tagli a metà.

- Snij het doormidden.
- Snij het door de helft.

- Puoi dividere a metà il mio sandwich?
- Può dividere a metà il mio sandwich?
- Potete dividere a metà il mio sandwich?

- Kun je mijn sandwich door het midden snijden?
- Kun je mijn sandwich door midden snijden?
- Kun je mijn boterham door midden snijden?

- Non facciamo le cose a metà.
- Noi non facciamo le cose a metà.

- We doen geen halve zaken.
- We doen geen zaken half.

Metà cominciò immediatamente a ridere,

De helft begon meteen te lachen

Nella metà del XX secolo

tegen het midden van de 20e eeuw,

Più della metà sono giovani.

Ruim de helft bestaat uit jongen.

Metà delle mele sono marce.

De helft van de appels is rot.

Metà di questi "esperti" ha torto.

De helft van de zogenaamde deskundigen zit dan verkeerd.

Metà dei meloni sono stati mangiati.

De helft van de meloenen is opgegeten.

Il lavoro è fatto a metà.

- Het werk is half gedaan.
- Het werk is voor de helft gedaan.

Questo lavoro è fatto a metà.

Dat werk is half gedaan.

Ok, asciutto solo a metà, ma caldo.

Oké, soort van droog... ...maar warm.

E più dell metà sopra gli 85,

en meer dan de helft van de patiënten ouder dan 85,

Soprattutto nell'erba alta. Sono a metà strada.

Vooral in lang gras. Ze zijn er bijna.

Non dovresti fare le cose a metà.

- Je moet geen dingen maar half doen.
- Aan half werk doet u beter niet.

Chi ben comincia è a metà dell'opera.

- Een goed begin is het halve werk.
- Goed begonnen is half gewonnen.

Un uomo audace possiede metà del mondo.

Een brutaal mens heeft de halve wereld.

A metà della mia classe piacciono i cani.

De helft van mijn klas houdt van honden.

La stanza è grande la metà della cucina.

De kamer is tweemaal kleiner dan de keuken.

E più di metà dell'umanità vive in questo spazio,

Meer dan de helft van de mensheid woont in dat gebied.

Utilizza metà della nostra acqua, il 70% del nostro grano

het verbruikt de helft van ons water, 70% van ons graan,

E l'altra metà la sta sgridando per essere stata offensiva.

en de andere helft schreeuwt naar haar omdat ze iets kwetsends heeft gezegd.

Invece, quelli la cui risposta era più vicina alla metà

Degenen die meer naar het midden neigen,

Il prezzo di questo libro è stato ridotto della metà.

De prijs van dit boek is met de helft verlaagd.

Io ho mangiato carne per metà della mia vita, e mentre crescevo,

Half mijn leven lang at ik vlees en toen ik opgroeide,

Si tratta di più della metà dei canadesi durante la loro vita,

Het gaat over de helft van de Canadezen als je hun hele leven bekijkt,

Tutti gli scolari sono a metà prezzo durante le vacanze di Natale.

- Alle schoolkinderen betalen de helft van de prijs tijdens de kerstvakantie.
- Alle schoolkinderen zijn in de kerstvakantie voor de halve prijs.

Di recente ci sono state le elezioni di metà mandato negli Stati Uniti.

We hadden laatst tussentijdse verkiezingen hier in de Verenigde Staten.

La interrompevo a metà frase, e finivo il suo pensiero a posto suo.

stopte ik haar in het midden van de zin en maakte de zin voor haar af.

A quell'epoca, se arriverò a 100 anni, non sarò neanche a metà della mia vita.

In het beste geval heb ik op dat moment mijn halve leven er nog niet opzitten.

L'unità entrò in azione contro i prussiani nel 1793: in un brutale battesimo di fuoco, metà

De eenheid kwam in 1793 in actie tegen de Pruisen: bij een brutale vuurdoop viel de helft van