Translation of "Ricordo" in Arabic

Ora ricordo.

- الآن تذكرت.
- تذكرت الآن.

Ricordo quando entrai all'università,

وأذكر عندما دخلت الجامعة،

Tutto...ricordo tutto perfettamente.

كل شيء‏.‏.‏.أتذكر كل شيء‏.

Purtroppo non ricordo niente.

للأسف، لا أتذكر أي شيء.

- Mi ricordo di averla vista prima.
- Mi ricordo di averla già vista.

أتذكر أنه سبق و أن رأيتها في الماضي.

- Non ricordo le sue parole esatte.
- Io non ricordo le sue parole esatte.

لا أتذكر كلماتها بحَرفيّتها.

Ricordo che una madre disse:

وأتذكر عبارة قالتها إحدى الأمهات،

Mi ricordo di averla vista.

أتذكر أني رأيتها.

- Non mi ricordo più dove l'ho comprata.
- Non mi ricordo più dove l'ho comprato.

لا أذكر أين اشتريتها.

- Mi ricordo la casa in cui sono cresciuto.
- Ricordo la casa in cui sono cresciuto.

أتذكر البيت الذي نشأت فيه

Ricordo di aver visto la regina.

أذكر أنني رأيت الملكة.

- Ricordo di aver cantato quella canzone tempo fa.
- Io ricordo di aver cantato quella canzone tempo fa.

أتذكر أني غنيت هذه الأغنية منذ وقت بعيد.

Del compagno di Lenie non ricordo molto,

أما شريك ليني، فلا أتذكر الكثير عنه

Ricordo di aver pensato quanto fosse strano

أتذكّر التفكير بأنه كان غريباً جداً

Tradizionalmente, si pensava che sviluppare un ricordo

كان يُظن قديماً أن إنشاء الذاكرة

Ma nelle giuste condizioni, possiamo modificare quel ricordo.

ولكن عند توافر الظروف الملائمة يمكننا أن نعدل هذه الذاكرة.

Due cose ricordo sempre, quando vado nella natura.

‫ثمة شيئان يجب أن أتذكرهما ‬ ‫عندما أذهب إلى البرية.‬

Ricordo che raccontai a un amico una storia

أتذكر شرح قصة لصديق

Ho questo ricordo vivido di me nel corridoio vuoto

في الأوضح ذكرياتي أقف في رواق فارغ

Mi ricordo di aver già incontrato quell'uomo a Cambridge.

أذكر أني قابلت ذلك الرجل من قبل في كامبردج.

Mi ricordo di aver chiuso la porta a chiave.

أذكر أني أغلقت الباب.

È l'ultima cosa che ricordo fare prima di perdere conoscenza.

هذا آخر شيء أتذكر أنني حاولت فعله قبل أن أفقد الوعي

ricordo che è stata una giornata molto dura, molto turbolenta.

‫أذكر أنه كان يومًا عصيبًا ومضطربًا جدًا.‬

Ricordo che mi ha colpito l'armonia dei colore nella foresta

أتذكر أني انبهرت بجمال تناغم الألون في الغابة

Ricordo di aver sentito una storia molto simile a quella.

أذكر أني سمعت قصة مشابهة.

Ricordo ai miei clienti che l'amigdala, il nostro antico cervello rettile,

أذكر المراجعون أن لوزة الدماغ

E ricordo che non riuscivo a vedere e mi lacrimavano gli occhi

وأذكر أني لم أستطع حقاً أن أرى وعيوني كانت تقطر

Mi ricordo quando, seduto in tribunale, venni a sapere che avevamo vinto,

وأذكر عندما جلست في قاعة المحكمة وعرفت أننا فزنا.

Ricordo che chiesi ai miei coinquilini come si dicesse "bollitore" in tedesco.

أتذكر سؤالي لزملائي في السكن عما يقابل كلمة غلاية بالألمانية.

E ricordo che c'era una strana forma alla mia sinistra che scendeva...

‫وأتذكر أنه كان هناك ذلك الشكل الغريب‬ ‫على يساري‬ ‫وكنت أغوص للعمق فحسب...‬

È molto più estremo della nostra più folle fantascienza. Ricordo il giorno in cui tutto ebbe inizio.

‫إنها أكثر غرابة‬ ‫من قصص الخيال العلمي الأكثر جنونًا.‬ ‫أتذكر ذلك اليوم عندما بدأ كل شيء.‬