Translation of "Dovuto" in Arabic

0.011 sec.

Examples of using "Dovuto" in a sentence and their arabic translations:

- Avresti dovuto fare così.
- Avreste dovuto fare così.
- Avrebbe dovuto fare così.

كان عليك فعل ذلك.

- Avresti dovuto tenerlo segreto.
- Avresti dovuto tenerla segreta.
- Avreste dovuto tenerlo segreto.

كان يجب عليك أن تبقيها سراً.

- Avresti dovuto vedere quel film.
- Avreste dovuto vedere quel film.
- Avrebbe dovuto vedere quel film.

كان عليك مشاهدة ذلك الفلم.

- Non avrebbe dovuto farlo.
- Lui non avrebbe dovuto farlo.

لم يكن عليه فعل هذا.

- Non avrebbe dovuto farlo.
- Non lo avrebbe dovuto fare.

هي لم يكن عليها فعل هذا.

- Avrei dovuto fare qualcosa.
- Io avrei dovuto fare qualcosa.

كان ينبغي أن أقوم بشيء.

- Non ti avrei dovuto dire nulla.
- Non vi avrei dovuto dire nulla.
- Non avrei dovuto dirti nulla.
- Non avrei dovuto dirvi nulla.

ما كان يجب علي أن أخبرك بكل شيء

- Avresti dovuto accettare il suo consiglio.
- Tu avresti dovuto accettare il suo consiglio.
- Avreste dovuto accettare il suo consiglio.
- Voi avreste dovuto accettare il suo consiglio.
- Avrebbe dovuto accettare il suo consiglio.
- Lei avrebbe dovuto accettare il suo consiglio.
- Avresti dovuto accettarlo il suo consiglio.
- Tu avresti dovuto accettarlo il suo consiglio.
- Avreste dovuto accettarlo il suo consiglio.
- Voi avreste dovuto accettarlo il suo consiglio.
- Avrebbe dovuto accettarlo il suo consiglio.
- Lei avrebbe dovuto accettarlo il suo consiglio.

كان عليك قبول نصيحته.

- Avresti dovuto rifiutare la sua offerta.
- Avreste dovuto rifiutare la sua offerta.
- Avrebbe dovuto rifiutare la sua offerta.
- Tu avresti dovuto rifiutare la sua offerta.
- Voi avreste dovuto rifiutare la sua offerta.
- Lei avrebbe dovuto rifiutare la sua offerta.

- كان عليك أن ترفض عرضه.
- كان من المفترض أن ترفض عرضه.

- Non avrei mai dovuto assumerlo.
- Non lo avrei mai dovuto assumere.

لم يكن يجدر بي أن أوظفه أبدا.

E avrei dovuto sapere,

وكان عليّ أن أعرف،

Avresti dovuto avvertirlo prima.

كان عليك تحذيره مسبقا.

Saresti dovuto venire ieri.

- كان عليك المجيء البارحة.
- كان من واجبك أن تجيء البارحة.

Con tutto il rispetto dovuto.

مع كل احترامي.

Sami non sarebbe dovuto venire.

لم يكن ينبغي على سامي أن يأتي.

Di ciò che avrei dovuto provare.

التي يجب أن أحسها.

- Non riesco a ricordare cos'ho dovuto mangiare ieri.
- Io non riesco a ricordare cos'ho dovuto mangiare ieri.

لا أستطيع أن أتذكر ما أكلتهُ بالأمس.

Ho dovuto stabilire delle regole di base

من أجل تحقيق ذلك، كان عليّ وضع قواعد أساسية

Ho dovuto fare la transizione per capirlo.

كان علي أن أتحول جنسيًا لفهم ذلك.

Che tipo di uomo sarei dovuto diventare.

أنه ينبغي أن أكبر لأكون رجلًا.

Ma prima Aspern avrebbe dovuto essere riconquistato.

لكن اسبيرن اولا يجب استعادتها.

Avrei dovuto fare prima una prenotazione alberghiera.

كان علي أن أحجز في الفندق مسبقا.

- Dovresti aver visto la foto.
- Dovreste aver visto la foto.
- Dovrebbe aver visto la foto.
- Avresti dovuto vedere la foto.
- Avreste dovuto vedere la foto.
- Avrebbe dovuto vedere la foto.

كان يجب عليك أن ترى الصورة.

Ha dovuto affrontare un uomo con un machete.

يتم مواجهتهم من قبل رجل ضخم يحمل منجل.

Che ho dovuto superare e decidere da solo,

كان علي أن أتخطاه و أقرره لنفسي،

Questi dati non esistevano, quindi abbiamo dovuto crearli.

هذه البيانات لم تكن موجودة، لذلك كان علينا إنشاؤها.

Avrebbero dovuto frequentare le elementari o le medie,

كان من المفروض أن يكونوا في الصف الخامس إلى العاشر،

Così gli astronomi avrebbero dovuto osservare quella parte.

فعلى الفلكيين أن يذهبوا للبحث في هذا الجزء.

Il braccio di Tom ha dovuto essere amputato.

كان يجب بتر ذراع توم.

Ho dovuto correre molto per prendere il treno.

أجبرت على الركض كثيرا للحاق بالقطار.

Avremmo dovuto fare questo e poi coprire il posto".

يجب أن نقوم بذلك وبعدها نغطي الثغرة."

Era come se sapessero che avrebbero dovuto avere paura

كان الأمر كما لو أنهم يعرفون أنهم يجب أن يخافوا

Ho dovuto imparare tutte queste lezioni nel modo peggiore,

كان يجب علي أن أتعلم كل هذه الدروس بالطريقة الصعبة،

Quindi, nel corso di milioni di anni, ha dovuto...

‫لذا، على مدى ملايين السنين، اضطرّت إلى...‬

Il tramonto avrebbe dovuto segnare la fine della loro attività,

‫كان يُعتقد أن الغروب إشارة لتوقف نشاطها.‬

- Non sarei dovuto venire qui.
- Non sarei dovuta venire qui.

لا يجب علي أن آتي هنا.

E ho dovuto tirar fuori quella lettera e leggerla più volte,

لقد اضطررت إلى إخراج تلك الرسالة وقرائتها مرارًا وتكرارًا،

Ho dovuto immergermi ogni giorno per conoscere meglio il suo ambiente.

‫تطلّب الأمر مني الذهاب يوميًا‬ ‫كي أعرف بيئتها بشكل أفضل.‬

Non ha mai dovuto affrontare la sfida della cosiddetta privazione del sonno.

لم يتسنى لها أن تواجه هذا الخطر المسمى بالحرمان من النوم.

Saint-Cyr credeva che i soldati non avrebbero dovuto immischiarsi nella politica

اعتقد سان سير أن الجنود لا ينبغي أن يتدخلوا في السياسة ،

E molti tutsi hanno dovuto fuggire nei campi profughi nei paesi limitrofi.

والعديد من ابناء التوتسي اضطروا حينها الى الهرب الى مخيمات اللاجئين في الدول المجاورة

Avrei dovuto immaginare che nel momento in cui mi fossi innamorata della realtà,

كان عليّ أن أعرف أنه في لحظة وقوعي في حب الواقع.

Un altro ridotto in avanti a Shevardino avrebbe dovuto ritardare l'avanzata del nemico.

كان معقل أمامي آخر في شيفاردينو من المتوقع أن يؤخر تقدم العدو.

- Non saresti dovuto venire qui.
- Tu non saresti dovuto venire qui.
- Non saresti dovuta venire qui.
- Tu non saresti dovuta venire qui.
- Non sareste dovuti venire qui.
- Voi non sareste dovuti venire qui.
- Non sareste dovute venire qui.
- Voi non sareste dovute venire qui.
- Non sarebbe dovuto venire qui.
- Lei non sarebbe dovuto venire qui.
- Non sarebbe dovuta venire qui.
- Lei non sarebbe dovuta venire qui.

لم يكن عليك المجيء هنا.

- Non mi sarei dovuto fidare di Tom.
- Non mi sarei dovuta fidare di Tom.

ما كان يجب علي أن أثق بتوم

Prima che fosse sicuro tentare un atterraggio, la NASA avrebbe dovuto saperne di più sui mascons

قبل أن تصبح محاولة الهبوط آمنة ، كانت ناسا بحاجة إلى معرفة المزيد عن الماسونات من

- Tatoeba: dove nulla rovina una notte passionale di creazione di frasi come una virgola posizionata male o, ancora peggio, un errore di battitura dovuto a distrazione.
- Tatoeba: dove niente rovina una notte passionale di creazione di frasi come una virgola posizionata male o, ancora peggio, un errore di battitura dovuto a distrazione.

تتويبا: حيث لا شيء يخرب ليلةً حميمةً من كتابة الجمل إلا فاصلة موضوعة في غير مكانها، أو لا قدر الله، خطأ إملائي نتج من الإهمال.