Translation of "Diventano" in Arabic

Le estremità diventano fredde in fretta.

‫إنها الأطراف التي تبرد بسرعة.‬

Le zampe sensibili diventano una trappola,

‫تصير أقدامه الحساسة فخًا...‬

Le sue lettere diventano meno significative.

رسائلهُ أصبحت أقل أهمية.

E, più sono grandi, più diventano notturni.

‫وكلما ازداد حجمها، صارت أكثر يقظة ليلًا.‬

Diventano facili prede dei populisti alle elezioni,

إذ يصبحون فريسة سهلة للشعبويين في الانتخابات،

Le macchine di distribuzione diventano sempre più vaste,

لذلك محركات الوزيع تكبر أكثر فأكثر،

Queste dinamiche diventano più gravi in condizioni di povertà,

‫من نيو أورلينز إلى نيروبي.‬

Solo poche centinaia di persone diventano oggi commentatori sportivi.

المئات فقط الذين يصبحون مذيعي رياضة.

- I girini diventano rane.
- I girini si trasformano in rane.

تتحول الشراغيف إلى ضفادع.

Quelle che vivono nelle aree urbane diventano notturne per evitare gli umani.

‫إلا أن التي تعيش في المناطق الحضرية‬ ‫تنشط ليلًا لتجنّب البشر.‬

Man mano che la luna diventa più luminosa, i super-sensi diventano meno potenti.

‫بازدياد سطوع القمر،‬ ‫تصبح الحواس الخارقة أقل قوة.‬

In tutto il mondo, gli animali selvatici diventano sempre più abili a rubare un pasto.

‫في أنحاء الكوكب،‬ ‫تتفنن الحيوانات البرية في سرقة وجباتها.‬

Le correnti diventano più forti... e ciò crea le condizioni perfette per la riproduzione dei pesci pappagallo.

‫تزداد الأمواج قوة...‬ ‫ما يوفر الظروف المثالية‬ ‫لتكاثر الأسماك الببغائية كبيرة الرأس.‬

Gli scienziati calcolano che i mammiferi diventano più attivi del 30% di notte quando vivono con gli esseri umani.

‫يحسب العلماء أن الثدييات‬ ‫تصير أنشط بنسبة 30 بالمئة ليلًا‬ ‫حين تعيش وسط الناس.‬