Translation of "Tehát" in Spanish

Tehát...

Así que...

Tehát?

¿Entonces?

Tehát megváltoztathatjuk.

lo cual significa que la podemos cambiar.

Mit tehetünk tehát?

¿Qué podemos hacer?

Tehát mintegy összefoglalásként:

Para finalizar,

Tehát dolgozni kezdtünk.

Y bueno, empezamos a trabajar,

Tehát, ha megengedik,

Entonces, si me permiten,

Gondolkodom, tehát vagyok.

Pienso, luego existo.

Gondolkodom, tehát létezem.

Pienso, luego existo.

Tehát itt vagyunk!

Bueno, ¡Aquí estamos!

Tehát feladod, igaz?

¿Entonces abandonas, no?

Fordítok, tehát vagyok.

Traduzco, por lo tanto existo.

Gondolkodom, tehát iszom.

Pienso, luego bebo.

Írok, tehát vagyok. Olvasnak majd, tehát nem vagyok egyedül.

Escribo, luego soy. Seré leído, luego no estoy solo.

Tehát, elmentem egyiptológiát tanulni.

Estudié Egiptología.

Ez az ember tehát

Es un gran infortunio

Tehát láncreakció indulhat el.

Así que hay un efecto de onda.

Tehát ha dolgozni mennek,

Entonces cuando vayan a trabajar

Tehát nem teljesen világos,

No está claro del todo

Hiányos tehát a felkészültségünk,

así que en realidad estarían mal preparados e incluso empeorarían

Megvan tehát a perzsák ellensége,

Ahora tenemos al enemigo del ejército persa,

Tehát hallhatnánk a tanulás folyamatát.

Lo que escuchamos es el patrón de aprendizaje.

Tehát másra tereltem a szót.

Entonces cambié de tema.

Tehát jól mentek a dolgok.

Hasta allí, todo iba saliendo bien.

Mit akarok tehát ezzel mondani?

¿Qué quiero decir con esto?

Béketárgyalásokba kezdtem tehát a felkelőkkel,

Y entonces, inicié conversaciones pacíficas con los rebeldes.

Tehát ez a legnagyobb bűn,

[en inglés] Entonces dices que el crimen más grande

Ha tehát a Marsra megyünk,

Si luego vamos a Marte,

Tehát ez itt Immanuel barátom.

así que, descubran a mi amigo Immanuel ahora.

Tehát fertőzött felület általi megfertőződés.

A esto se le llama: transmisión por fómite

Nem gondolkodom, tehát nem vagyok.

No pienso, luego no existo.

Nem fordítok, tehát nem vagyok.

No traduzco, por lo tanto no existo.

A legtöbb ember tehát ezzel társítja.

Eso es con lo que la mayoría lo asocia.

Tehát lehet, hogy az információ fontosabb.

Entonces, quizás la información es más importante.

Tehát, mellettünk álló szövetségeseket akarunk szerezni.

Entonces, queremos tener aliados de nuestro lado.

Tehát töltsük ilyen emberekkel az időnket.

Pues pasaron tiempo con esa gente.

Tehát fontos, hogy társas lények maradjunk.

Por eso es muy importante ser sociable.

Tehát nemcsak szinte azonnali a hatás,

Y no solo el efecto es casi inmediato,

Tehát nem fektetünk be eleget abba,

No hemos invertido lo suficiente

Tehát magáncégünknek több indítási engedélye van,

Tenemos más disponibilidad de lanzamiento como empresa privada

Krónikus esetben, tehát hosszabban fennálló esetben.

donde lo crónico implica más largo plazo.

Tehát ismétlem, látható az immunhiányos állapot.

así que podemos notar una vez más la inmunodeficiencia.

Tehát csak rajtunk múlik, meddig jutunk.

Es cuestión de hasta dónde podemos avanzar.

Tehát nincs miért tovább bíznunk bennük.

por lo que no hay razón para confiar más en ellos.

Tehát bármelyik otthont is látogatjuk meg,

Si visitáramos alguna de estas casas,

Tehát itt vagyok, teszem a dolgom,

Así que aquí estoy haciendo mi parte,

214 billió kalória tehát hatalmas szám,

Así que 214 billones de calorías es un número muy grande,

Akkor tehát mennyi ideje lakik Kobéban?

¿Por cuánto tiempo has estado viviendo en Kobe, entonces?

Tehát a másik csoportba tartozó vakcinák

Entonces, las vacunas muertas o inactivas

Tehát, ezek körülbelül az alapjai a színpszichológiának,

Así que estas son más o menos las bases de la psicología del color,

Eszerint tehát a gyerekeink össze vannak zavarodva?

¿Quiere decir que nuestros hijos están confundidos?

A pozitív világlátás védi tehát az idegrendszert,

Por tanto, con una actitud optimista existe un efecto neuroprotector,

Tehát, mikor a fosszilis tüzelőanyagok égetését abbahagyjuk,

para que cuando dejemos de quemar combustibles fósiles,

Tehát eltérő módon verik vissza a fényt.

así que reflejan la luz de forma diferente.

Anya vagyok, tehát érdekel a gyermekem jövője.

Soy madre, así que me preocupo por el futuro de mi hijo.

Tehát egy mentorral és egy kis alapfinanszírozással

Y con un mentor y poco de capital inicial,

Tehát a rendszerünkkel korán felfedezhető a rák,

Con nuestro sistema, pueden imaginar detectar cánceres temprano,

Tehát vannak, akik már 14 évada követik,

y hay gente que lo ha estado mirando durante las 14 temporadas,

Miután tehát átrágtam magam a kezdeti kérdéseken,

Así que después de haber superado esas preguntas preliminares,

Senki sem rendelkezik tehát természetes immunitással ellene.

Nadie tiene inmunidad naturalmente ante él

Mi kell tehát ahhoz, hogy kétnyelvű elmét alkossunk?

Entonces, ¿qué tenemos que hacer para crear mentes bilingües?

Tehát, mielőtt a feladatok a tölcsér tetejére kerülnek,

funciona así, si lo que haces está en la cima del embudo,

A következő két hétben tehát körbejártuk Costa Ricát,

Así que pasamos dos semanas conduciendo por Costa Rica,

Az alváshiány tehát tíz évvel öregíti a férfiakat

Es decir, la privación del sueño envejece a los hombres una década

Tehát nem láthatta és nem hallhatta, ahogy küszködök.

de manera que no podía ver u oír que estaba en apuros.

Most tehát a lehető legemberibbé teszik e technológiákat,

Así que ahora dejarán que estas tecnologías sean lo más humanas posible,

ES: Ez tehát az interaktivitás egy új módja.

ES: Esta es una nueva manera de interactuar.

Tehát az ők kihívásuk a mi kihívásunk is.

Y su desafío también debería ser nuestro.

A zenei harmónia titka tehát egyszerű arányokat jelent:

Y así el secreto de la armonía musical son ratios simples:

Tehát nem tanított meg, hogyan használjam a kezemet.

por eso él no me enseñó a usar mis manos.

Napoleon tehát parancsot adott Sorbier tábornokának Gárda tüzérség.

Entonces Napoleón ordenó avanzar a la Artillería de la Guardia del General Sorbier.

Az autója nincs itt, tehát el kellett mennie.

Su auto no está acá, así que se debe haber ido.

A Covid-19 tehát sokkal másabb az influenzánál.

Por que el COVID-19 es muy diferente

Láthatjuk tehát, hogy mennyivel veszélyesebb a Covid-19.

Y entonces, te das cuenta de lo peligroso que el COVID-19 puede llegar a ser

Úgy tűnik tehát, hogy a gazdagabb országokban is

Así que, al parecer, también en los países desarrollados

Az üzenetem tehát a következő: e tudást felhasználva

Lo que les estoy diciendo es que con este nuevo conocimiento,

Az angol nyelv, tehát az anyanyelvük hangjaira állt rá,

estaban especializados para procesar los sonidos del inglés, su lengua nativa,

Tehát a nők elvitték vásárolni, jobb ruhákat szereztek neki,

La mujer lo llevó a una tienda para comprarle ropa

Tehát hogy az állatok csodálatosak, az emberek pedig félelmetesek.

los animales son estupendos y las personas, horribles.

ES: Tehát, épp most miről van szó a chaten?

ES: Cohh, ¿qué está pasando en el chat ahora mismo?

Tehát még meg sem születtem, amikor utoljára ott jártunk,

La última vez que fuimos allí, yo ni siquiera había nacido aún,

Szeretnék feleséget és gyermekeket, tehát szükségem van egy házra.

Quiero una esposa e hijos, así que necesito una casa.

A gyerek tud úszni, tehát nem fullad a vízbe.

El niño sabe nadar, así que no se va a ahogar en el agua.

Tehát ha 10 éven belül tényleg létezni fog már kvantumszámítógép,

Por lo que si realmente se crea una computadora cuántica en 10 años,

Tehát nem csoda, hogy a lányok aggódnak a jövőjük miatt.

Así que, no es extraño que las niñas estén preocupadas por su futuro.

Tehát, ez néhány példa arra, hogy bizonyos színek hogy hatnak ránk.

Así que, esos son unos ejemplos de como ciertos colores nos afectan.

Tehát tudunk a koponyán és az agyon keresztül egy neuronra fókuszálni.

Significa que podemos enfocarnos a través del cráneo y el cerebro en una neurona.

Tehát a személy, aki a világ másik feléről néz vissza rád

La persona que nos mira desde el otro lado del mundo

Úgy tűnik tehát, hogy a DTP-oltás nem-specifikus hatása negatív.

Parece ser que la vacuna DTT tiene efectos no específicos adversos.

Tehát ez a magyarázat arra, hogyan és miért hatnak ránk bizonyos színek,

Así que, eso es cómo y porqué ciertos colores nos afectan,

Tehát a vörös fény át tud hatolni a koponyán, a csontokon, és a húson.

Entonces podemos pasar por el cráneo y los huesos y la carne con solo luz roja.

A jaguár kitűnően lát a sötétben. Ez tehát kedvező időszak annak, aki vadászni tanul.

Los jaguares tienen una excelente visión nocturna, así que es el momento ideal para aprender a cazar.

„Tehát ezeket az állatokat öli meg.” Figyeltem hát a zsákmányt, az apró jeleket, ásásnyomokat a homokban,

"Esos son los animales que mata". Así que miraba las presas, las marcas, las excavaciones en la arena,

- János... - Tamás! Tamásnak hívnak! - Oké, Tamás, sajnálom, hogy ezt kell mondjam, de te itt egy humán erőforrás vagy, egy termelőerő. Tehát a te feladatod az, hogy termelj és ne beszélgess! Ja és, János, ki vagy rúgva!

-Johann,... -¡Tom! ¡Me llamo Tom! -Bueno, Tom. Siento tener que decírtelo, pero aquí eres parte de los recursos humanos, tú perteneces a las fuerzas productivas. Así que tu tarea es producir y no divertirte. ¡De lo contrario, Johann, estás despedido!